有则则故事说，一个富人为独生女儿选婿，求婚者众多。
Here is another story. There was a rich man who was selecting a husband for his only child among a multitude of pursuers.
取自老上海报纸广告，一则则广告中的货品、商标、广告词与人物，活生生地映射出一个时代。
It maps the time living from the goods, logo, message and people in old Shanghai AD.
现在，充满我们脑海的是一则则新闻：当有人被抢时，所有的人都是看着莫不关心，然后看着他们扬长而去。
Now, to fill our mind is a news: when somebody robbed, everyone is watching is concerned, and then watched their walks away.
可能短则几天，长则几个月，甚至整个冬天；不过你看它的心脏现在不怎么需要泵血，因为血液也冻结了。
It could be days or months, all winter in fact; but see the heart really doesn't need to do any pumping now, because the blood is frozen too.
史密斯让我们在45分钟内读一则故事并根据这则故事写一篇读后感。
Smith asked us to read a story and then write on it, all within 45 minutes.
他有一句名言，“学而不思则罔，思而不学则殆”。这句话告诉我们学习和思考的重要性。
One of his famous sayings, "He who learns but does not think is lost; he who thinks but does not learn is in danger," tells us the importance of learning and thinking.
最近我走进公寓大厅时，看到一则告示：“任何正在给这些植物浇水的人在看到这则告示后，请立即停止浇水。”
I walked into the lobby of my apartment building recently and was greeted by this notice, "To whoever is watering these plants, please stop."
不下雨则矣，下则倾盆大雨。
在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说，“团结则存，分裂则亡”，而如果我必须选择一个口号，那就是“多元一体”。
In dealing with a challenge on such a scale it is no exaggeration to say, "United we stand, divided we fall" and if I had to choose a slogan it would be "Unity in our diversity".
对陨石球粒质地的研究证实，它们的冷却速度相当快，短则几分钟，长则数小时，因此形成陨石球粒的高温活动肯定是局部的。
Study of the textures of chondrules confirms that they cooled rather quickly, in times measured in minutes or hours, so the heating events that formed them must have been localized.
那些母亲已经去世的人则佩戴白色石竹花，而母亲健在的人则佩戴红色石竹花。
Those whose mother had died wear white carnation, and those whose mother is alive wear red.
例如，当参与者对他们的羞怯程度进行评估的时候，选2则意味着只是偶尔会有羞怯的表现，选4则意味着基本上一直都很羞怯。
For example, when participants had rated their feelings of shyness, as 2 (i.e. occasionally), it was changed to 4 (i.e. all the time).
我想今天不去了， 一则我有点累，二则我去过好几趟了。
I don't think I am going today. First, I am feeling a bit tired; secondly, I have been there several times before.
物体热则涨，冷则缩。
不能让他去干，一则年纪大，二则身体弱。
Don't set him the task. For one thing he's old; for another he's in poor health.
尽管这则广告表现的相当幽默，这则消息可不是笑话。
So as humorous as the AD is, its message is not one to be laughed at.
“这种侮辱来自一个说话不经大脑的男人”，一则评论这样写道，一些照片则与这句话重叠在一起：“我们不是你的姘妇”。
"This insult comes from a man who is more honest than intelligent, " read one message, while other photographs were superimposed with the words: "We are not your concubines".
就如我上面提到的，一个状态值为1则标示新信息请求成功，2则表示请求成功但是没有新信息。
As I mentioned above, a status code of 1 will represent a successful request with new messages, 2 as successful without new messages.
而现在我们完全不靠近拉弗国家。对于税收和总收入，升则升，降则降。
But we're nowhere near Laffer country now. In terms of taxes and revenue, up is up, down is down.
我倾向于把这看作一则前言，或一则目录表，用来警醒读者们真正理解这一文本。
I would see it as a preface, or a table of contents, alerting the reader to what the book is about.
技巧：检查你论证中的事件链条，在你说“如果A则B，如果B则C”的地方，确定该系列事件能够合理的发生。
Tip: Check your argument for chains of consequences, where you say "if a, then b, and if b, then c," and so forth. Make sure these chains are reasonable.
这场纠纷的导火线是一则消息，据这则消息称，雷诺拟将其广受欢迎的小型车——克里欧新车型的生产线有法国移至土耳其。
The row had been sparked by a report that Renault was considering moving production of a future version of the Clio, its popular small car, from France to Turkey.
请不要把注意力仅仅集中在少数几个女性的立场上，兼听则明，偏听则暗。
Don't just focus on the voice of a few women, or you will lose the big picture.
简而言之，这则名言道出了这样一则事实：人们追求自己的理想，但是总是缺少胆量和自信。
In short, the myth claims that people would follow their dreams, but they just don’t have the guts and self-trust to do so.
例如，如果您想检索数据，则使用GET请求；要创建数据，则使用POST请求；要更新数据，则使用PUT请求；最后，要删除数据，则使用DELETE请求。
For example, if you want to retrieve data, use a GET request; to create data, a POST request; to update data, a PUT request; and finally, to delete data, a delete request.
但是从长期来说，那则关于广告的报道则意味更深远。
But it was the story on advertising that will mean a lot more in the long run.
而加拿大的一则广告则表现了一个小男孩在跳板上跃起后成长为一名奥运跳水冠军的情景。
A Canadian commercial shows a little boy grow into an Olympic gold medalist while springing from a diving board.
如果表单含有多个动作，例如“继续”和“返回”，则减弱次级动作的视觉重量感则比较明智。
When a form has multiple actions such as "Continue" and "Go Back" it may be wise to reduce the visual weight of the secondary action.
最后，再将他们斩首，割断手足。身体残骸则公开示众，腐烂后，则被鸟儿啄食。
Finally they would be decapitated and dismembered; their body parts would be publicly displayed, eaten by the birds as they decomposed.
最后，再将他们斩首，割断手足。身体残骸则公开示众，腐烂后，则被鸟儿啄食。
Finally they would be decapitated and dismembered; their body parts would be publicly displayed, eaten by the birds as they decomposed.
应用推荐