一个会话中的所有通信发生在一个或多个通道中，正如图1中列举说明的那样。
All communication in a session happens within one or more channels, as illustrated in Figure 1.
以下详细的列举说明了分析单位及普遍出现的问题，同时在手册中其他相关的部分也有相应的讨论。
There follows a more detailed list of situations in which unit-of-analysis issues commonly arise, together with directions to relevant discussions elsewhere in the Handbook.
在这些形式中存在不同争议，笔者通过列举说明的方式对受贿罪共同犯罪进行说明，并且引出存在的主要争议问题。
In these forms of existence, the author lists different dispute that way for bribery crime, and leads to explain the main issues exist.
正如在《闪灵》中一样，格拉德·威尔列举了一大堆让人印象深刻的例子来说明他的观点(如青少年吸烟问题，纽约城市的犯罪率等)。
As in Blink, Gladwell marshals an impressive array of examples (like teen smoking or New York City crime rates) to prove his point.
他列举了几条理由说明他为什么对这个项目不感兴趣。
He listed a few reasons why he was not interested in the project.
此外，我们还列举了一个例子来详细说明如何收集片段实绩信息，以了解实绩基数与优化器所估算的基数之间的差别。
In addition, we include a detailed example of how you can gather section actual information to see real cardinality vs. the cardinality estimated by the optimizer.
该报告还列举事实，尖锐地说明雷曼的风险管理做法最终变得多么薄弱，以及这些做法怎样加快了雷曼的内爆。
The report also provides a scathing picture of just how weak Lehman's risk-management practices ultimately became - and how they contributed to Lehman's implosion.
他列举了大量的示例，以说明读者如何将费解的、耦合的代码放进单元测试中。
He presents numerous examples to show how the reader can place even the most convoluted and tightly coupled code into a unit test harness.
这份报告列举了这些实例来说明电子垃圾的增长。
The report cites these examples of the growth of the e-waste
在Rails 2.2中的变化比我们所列举出来的还要多很多，在Rails 2.2发布说明中有更详尽的列表。
There are a lot more changes than what we've presented here, you can find a more comprehensive list in the Rails 2.2 release notes.
除非另外明确说明，否则列举的项目列表并不是指任何或全部项目是互不相容的。
The enumerated listing of items does not imply that any or all of the items are mutually exclusive, unless expressly specified otherwise.
鲍勃的潜在顾客说，“我们已经跟一个供应商合作了，”鲍勃于是列举了一大堆好处来说明为什么应该选择他的公司而不是别的供应商。
When Bob's prospect said, "We're already working with a supplier, " Bob responded with a long list of the benefits of buying from his company rather than from other suppliers.
一本书能做到的，也是本书努力实现的，就是列举一些例子说明如何让生活变得更加愉快。
What a book can do, and what this one will try to accomplish, is to present examples of how life can be made more enjoyable.
你怀疑费那么多时间和精力学英语是不是值得？本文列举充分理由说明完全值得。
Wondering whether all the time and effort spent learning English is worthwhile? Here are some good reasons why it is.
如果你有几个问题或者要点要说明，用数字一条条列举出来会很有帮助。但是同一封邮件内不要列举太多项。
If you've got several questions or points to make, it's very helpful to number them. Don't number too much however in one email.
今天我们学如何写说明文，写一篇关于我省的介绍文章，首先收集一些关键信息，并列举下来。
Today we are going to learn how to write expository essays. Write a description of our province. First collect some key information and make a list.
列举了中俄在伊犁和帕米尔边界谈判中的实例说明，熟悉边疆地理地图才能寸土必争，否则就丧权辱国。
The familiar border area geography map in the boundary negotiations can the fight for each bit of land otherwise loses dignity and has the country insulted.
本文列举了装置的主要监测项目，说明了高压断路器的行程和速度、合闸弹簧状态监测的原理。
This paper enumerates the main monitoring functions of the intelligent device, and describes the condition monitoring principle of the stoke, operating speed, close spring of high voltage switchboard.
最后，讨论本文提出的基于内容的数据交换方式的实现问题，并列举一个实例进行说明。
At last, the realization of content-based data exchange mode is discussed and an example is given to illustrate this mode.
通过列举，编程描述，程序框架，程序说明等过程，最后实现了驱动程序的设计。
Through enumerates, the programming description, the procedure frame, process and so on procedure showing, finally has realized the driver design.
本文列举大量实例，说明缩写和缩略词的产生、异同、应用范围和社会作用。
The present paper has cited many examples to illustrate the producing, differences, scope of application and social role of abbreviation and abbreviated words.
并列举各种原因，说明为什么各个质量保证机构一般都不做排行榜。
The reasons are presented to illustrate why quality assurance institutions do not do rankings.
并具体列举一些钢厂实例和数据来说明取得的成果。
Moreover, the achievements obtained are illustrated by some examples and data of the plants.
列举两个实例说明选择合理尺寸的试块和检测方式对指导生产保证铸件质量起着极其重要的作用。
Two cases were given to show that adopting specimens with reasonable dimensions and proper testing methods played a very important role in castings production control and quality guarantee.
文中列举出油水井对应测试的分析实例，以此说明加强低渗透油藏注水井压力动态分析的必要性。
Some analysis examples of oil and water well test are given to show the necessary for analyzing water injection well test data.
为了进一步解决问题，从根本上提高阅读速度和阅读质量，着重介绍英语阅读中的一些主要的猜词技巧，并列举了一些实例加以说明。
With the purpose of improving the reading speed and quality, the article also introduces some main word-guessing skills in English reading, and enumerates some examples to demonstrate it.
笔者列举出数位重要代表画家，从分析其作品入手，说明装饰艺术对西方现代绘画的影响。
The paper enumerates several important representative painters, analyzes their works to elucidate the influence of decorative art to the western modern painting.
本文以工艺“嫁接”为基础，用凸轮铸件作实例介绍了复合造型的原理和方法，并列举了其它实例予以说明。
Based on technology "grafting", the principle and method of compound molding for CAM casting are presented in the paper, and some other examples are given to prove them.
本文以工艺“嫁接”为基础，用凸轮铸件作实例介绍了复合造型的原理和方法，并列举了其它实例予以说明。
Based on technology "grafting", the principle and method of compound molding for CAM casting are presented in the paper, and some other examples are given to prove them.
应用推荐