从低价信贷到免费航班，零售商们几乎用尽一切办法说服购物者惠顾。
Retailers have tried almost everything, from cheap credit to free flights, to entice shoppers through their doors.
他将雷克斯变得愈加绝望的场景和诱骗者与他家人在一起的场景相交切。
He intercuts scenes of Rex getting more and more desperate with scenes of the abductor with his family.
他们也是先驱者，带着一切建立新生活所需的东西——他们的牲畜、芋头苗和石器。
They were also pioneers who carried with them everything they would need to build new lives—their livestock, taro seedlings and stone tools.
移民提供了廉价劳动力，降低了从农产品到新房等一切商品的价格，让消费者的口袋里能多留一些钱。
Immigrants provide cheap labor, lower the prices of everything from farm produce to new homes, and leave consumers with a little more money in their pockets.
他告诉我们，到目前为止我们读到的一切都是由第三人称叙述者讲述的。
He tells us that everything that we've read up to this point has been spoken by a third-person narrator.
接下来几周我要做的是看看这一切究竟是如何运作的，马克思主义者是如何接过接力棒的，以及这一切的后果是什么。
What I shall do in coming weeks is to look at how all of this actually works, how Marxists took up the baton and what the consequences of it all were.
花几个小时学习旅游目的地的历史和文化将有助于旅游者理解他们所看到的一切。
Spending a few hours learning about the history and culture of the destination will help tourists understand what they're seeing.
在这个2万平方米的购物中心，你可以得到体育爱好者们想要的一切。
You can get all you want for sports fans at this 20,000 m² of shopping centre.
舞会组织者为这个特殊的活动提供一切东西，包括气球、食物和音乐。
A prom organizer provides everything for the special event, including balloons, food and music.
不过，我们可以肯定一件事：所有这一切都和满足消费者的需求没有丝毫关系。
But of one thing we can be sure: none of this has anything to do with the needs of consumers.
访问者想要控制一切发生在他们浏览器的事，如果他们想要打开一个链接在新的窗口中，他们会自己调整。
Visitors want to have control over everything what happens in their browser. If they'd like to open a link in a new window they will.
因此，支持联邦，我们就支持了自由人和博爱主义者所珍视的一切。
In supporting it, therefore, we support all that is dear to the freeman and the philanthropist.
浪漫主义者说，爱情高于一切，所以用这种方式来享受生活的奢华不会造成什么伤害。
Love trumps all, romantics say, so there's no harm in enjoying some of life's luxuries along the way.
夜来了：现在一切热爱者之歌才苏醒过来。
在夏季，巴里洛切就被大自然的爱好者们接手了，他们来到这里爬山，远足，钓鳟鱼，骑山地摩托车，和骑马。
In summertime the nature buffs take over, hitting the hills to climb, hike trails, fish for trout and ride mountain bikes and horses.
在这一切发生之后，我对那些受害者们是否更加同情、更加感同身受？
Do I have more sympathy and empathy with victims after what's happened to me?
利用社会网络作为“指向针”，指向一切你认为你的爱好者和追随者可能感兴趣的。
Use social networks as "pointer" sites; i.e., to point to anything you think will be of interest to your fans and followers.
它没有卫星或者电缆“平台”来传送节目，但是它想尽了一切办法将节目直接卖给消费者，由此产生的一切费用也落到消费者头上。
It lacked a satellite or cable "platform" on which to deliver programmes-yet tried anyway to sell directly to customers, with all the costs that entailed.
在这一切发生之后，我对那些受害者们是否更加同情、更加感同身受？
Do I have more sympathy and empathy with victims after what's happened to me? Without a doubt.
食品生产经营者：指一切从事食品生产经营的单位或者个人，包括职工食堂、食品摊贩等。
"Producers or marketers of food" means all units or individuals involved in food production or marketing, including workers' dining halls and food vendors.
经营层的变更代价也是巨大的，离任的集团在离开之前会竭尽全力攫取一切利益，继任者也会致力于确保他们能获得最大的利益。
A change in elites can also be expensive, with the outgoing group snatching what it can before leaving and the incoming group working overtime to ensure that it too gets paid in full.
为了使这场交易可以在本周顺利进行，会为投资者赔偿一切相关合法的出资。
To allow the deal to proceed this week, investors have been indemnified against any related legal costs.
国家鼓励、支持一切组织和个人对损害消费者合法权益的行为进行社会监督。
The State shall encourage and support social control by any organization or individual of ACTS harmful to consumers' legal rights and interests.
事实上，对于我博文的反馈让我知道了，技术崇拜者唯胜利至上，是偏执的崇拜主义者，拒绝一切质疑。
Instead, the response to my post tells me that techno-worship is a triumphalist and intolerant cult that doesn’t like to be asked questions.
简言之，为了避免通缩，美国的政策制定者将采取一切必要手段。
In short, US policymakers will do whatever is required to avoid deflation.
禁令的莫名其妙的来去极大激励了观看者尽一切可能去看这部电影。
The bizarre coming and going of the ban is proving a great incentive for viewers to catch the film while they can.
禁令的莫名其妙的来去极大激励了观看者尽一切可能去看这部电影。
The bizarre coming and going of the ban is proving a great incentive for viewers to catch the film while they can.
应用推荐