我不知道为什么切尔西俱乐部对价格如此地谨慎。
I don't know why suddenly Chelsea would become more sensible about the prices.
我并不想把责任从切尔西俱乐部那里转移到科尔身上。
It is Chelsea's responsibility. What I don't want now is to shift that responsibility from Chelsea to Ashley Cole.
切尔西俱乐部感谢他出色的表现并祝愿他前途光明。
Chelsea Football Club thanks him for his outstanding service and wishes him the very best for the future.
切尔西俱乐部新款的阿迪达斯版主场球衣即将开始倒计时揭密。
The countdown has started to the unveiling of Chelsea Football Club's new adidas home kit.
马格努斯·海德已经同意了切尔西俱乐部提出的到赛季末结束的合同。
Magnus Hedman has agreed terms with Chelsea Football Club until the end of the season.
切尔西俱乐部反驳了米德尔斯堡的球员舒瓦泽在媒体面前的胡言乱语。
Chelsea Football Club has dismissed claims from Middlesbrough's Mark Schwarzer that have appeared in the media as "complete nonsense".
对于切尔西俱乐部来说，拥有一位英格兰国家队队长是我们的巨大荣誉。
For Chelsea as a club it also a huge honour to have the captain of England playing for us.
他出生在伦敦东部。约翰14岁进入切尔西俱乐部，开始他是一名中场。
Born in east London, John has been with Chelsea since the age of 14 when he was initially a medium-build midfielder.
切尔西俱乐部证实掌管一线球队的助理教练斯蒂夫·克拉克已经递交辞呈。
Chelsea have confirmed that assistant first team coach Steve Clarke has handed in his resignation.
就是提供什么作为的资助。切尔西俱乐部为中国国奥队提供训练设施的资助。
Finn: Well, it's Chelsea's offer of giving facilities to the Chinese Olympic team. An offer.
切尔西俱乐部已经就阿什利·科尔的可能的转会同阿森纳俱乐部进行了多次讨论。
Chelsea FC has been in discussions with Arsenal Football Club for some time over the possible transfer of Ashley Cole.
遗憾的是，双方并未达成一致，本·哈伊姆不会在今年一月里转会切尔西俱乐部。
These discussions have been unsuccessful and Ben Haim will not be joining Chelsea FC in January.
我们有许多年轻球员将努力着继续去获取胜利，成为切尔西俱乐部真正优秀的年轻球员。
We have young players who will come through and hopefully go on and be real good young players for Chelsea.
切尔西俱乐部通过迎接中国队来访的机会宣布切尔西将会在2008年到中国进行回访。
Chelsea Football Club has used the occasion of a reception for Team China to announce that we will be touring in China in 2008.
切尔西俱乐部中，没有人与里皮先生或他的代表或其他任何人谈过任何涉及到主教练的问题。
Nobody from Chelsea FC has spoken to Mr Lippi or his representatives or indeed anyone regarding the manager's job.
新闻媒体报道称古德昂森已经同意去西班牙了，他不顾一切地表明在未来要离开切尔西俱乐部。
Newspaper reports after Gudjohnsen agreed to move to Spain indicated that he was desperate in the near future to both meet and beat the club he was leaving.
切尔西俱乐部已经同博尔顿俱乐部就该队后卫本·哈伊姆在本月转会斯坦福桥进行了接触了谈判。
Chelsea Football Club can confirm that it has been in discussions with Bolton Wanderers for the transfer of Tal Ben Haim in the January transfer window.
切尔西俱乐部同样会因有连带责任而被罚款，他们将不得不付给雷恩俱乐部13万欧元的赔偿金。
Chelsea are also liable over Kakuta's fine, and they also will have to pay Lens ?13,000 in compensation.
据舍甫琴科的经纪人透露，如果切尔西俱乐部愿意将舍甫琴科他租借出去，那舍甫琴科只会重返米兰。
Chelsea striker Andriy Shevchenko will only return to Milan if the Blues are willing to let him go out on loan, according to his agent.
法国球星已与切尔西俱乐部的传闻已经有一段时间，并且曼联在上周也通过英国媒体表示追求这名球员。
The France international has been linked with Chelsea for sometime and United were also reportedly chasing the player according to the English media last week.
我不会强迫他出场比赛，因为这是出于对切尔西俱乐部的利益考虑的，我不想让他在不必要的时候复出。
I am not in the game of pushing him out there because it is for the benefit of Chelsea Football Club but I also don't want to hold him back unnecessarily.
我不会强迫他出场比赛，因为这是出于对切尔西俱乐部的利益考虑的，我不想让他在不必要的时候复出。
I am not in the game of pushing him out there because it is for the benefit of Chelsea Football Club but I also don't want to hold him back unnecessarily.
应用推荐