考虑到资源分配的不平等，高原印加人需要获得海拔较低、较温暖的区域的产品，以扩大食物的种类和数量。
Given this unequal resource distribution, highland Incas needed access to the products of lower, warmer climatic zones in order to enlarge the variety and quantity of their foodstuffs.
金星自转一周需要243个地球日，因此来自太阳的热量以更悠闲、更容易观察到的速度被吸收和分配。
The planet Venus takes 243 earth-days to turn once on its axis, so incoming heat from the sun is added and distributed at a more leisurely, observable pace.
另一个极端是“竞争者”，他们几乎把所有的资源都投入到建立一个庞大的身体上，而只把最少的资源分配到繁殖上。
At the other extreme are "competitors", almost all of whose resources are invested in building a huge body, with a bare minimum allocated to reproduction.
这种行为应该与公司的指导方针相一致，可能包括重新分配员工到新的工作岗位，暂停他们的工作，或者解雇他们。
The action should be consistent with the firm's guidelines and may include reassigning the employees to new jobs, suspending them temporarily, or firing them.
这样可以提供更具性价比的解决方案，因为您可以分配资源到部门、数据库服务器、集群等等。
This can provide for a more cost efficient solution, since you can allocate resources to departments, database servers, clustering, and so on.
但是在空间用尽之后，就必须分配全新的数组，并将所有数据复制到新数组。
But after that space is exhausted, a brand new array must be allocated and all the data copied to it.
因此，最初任务到CPU的分配可能并不理想。
Therefore, the initial allocation of tasks to CPUs is likely suboptimal.
或者您可以考虑分配它们到各种不同的UML项目中。
您需要添加这个文件到工作区，使用新添加的人员分配标准来支持人工任务开发。
You now need to add this file to the workspace to enable human task development using the newly added people assignment criteria.
有可能需要从公司到特定组中的子公司分配股份服务。
There maybe a requirement to allocate shares services from corporate to subsidiary companies of a particular group.
为一个集群成员分配的权重越大，路由到该成员的请求的比例越大。
The higher the weight assigned to a cluster member, the greater the proportion of requests will be routed to that member.
即使考虑到已经分配的端口，仍然有超过60,000个可用端口。
Even if you consider the ports already assigned, you're still left with over 60,000 available ports.
服务分配包括分派服务到目前鉴别的子系统。
Service allocation consists of assigning services to the subsystems that have been identified so far.
通常，分配的短暂端口(即暂时使用的端口)号范围从1024到5000。
Typically, ephemeral ports (that is, those used only briefly) are allocated to port Numbers 1024 through 5000.
创建额外的类会导致多分配20%到40%的空间。
The creation of additional classes results in a 20 to 40 percent higher perm gen space allocation.
这种设计向每一个涉及到的系统分配责任。
This design assigns responsibilities to each of the involved systems.
作为SOMA中的最后一项主要活动，服务实现将定义组件的服务分配以及这些组件到实现解决方案的分配。
As the last major activity in SOMA, service Realization defines the allocation of services to a component and the allocation of these components to an implementation solution.
BPM涉及到对原有和将来的业务流程进行建模以及分配资源实现每个流程的多个活动。
BPM involves the activities of modeling the as-is and to-be business processes and allocating resources to implement each process.
此分配行为用于将数值从一个变量复制到另一个变量。
The Assign activity is used to copy values from one variable to another.
基于到每个群集中心的最短距离将每个数据行分配给一个群集。
Assign each data row into a cluster, based on the minimum distance to each cluster center.
代码从池中检索到一个实例，从而避免了内存分配、构建和最终的垃圾回收。
This code retrieves an instance from the pool, avoiding the memory allocation, construction, and eventual garbage collection.
所以这两个故事都涉及到浮点类型，但是只有那样我们才能真正地分配到内存。
So both of these stories involve floating point values, but only in this case am I actually allocating memory.
有了这一特性，我们在创建WPAR的同时，可以将SAN磁盘分配(或导出)到系统WPAR。
With this feature, we can assign (or export) SAN storage disks to system WPARs while creating the WPAR.
项目经理应该跟职能经理一起，重新分配人力到新的项目中，并告诉团队成员未来工作分配的计划。
The project manager should work with functional managers to reassign personnel to new projects and present team members’ plans for future assignments.
做架构的公司最好将大部分的架构师作为核心团队成员“分配”到项目中去。
The companies that do architecture best "staff" the majority of the architects to projects as core team members.
此新功能改进了调试，不再需要将人员分配错误一直追溯到目录级别，结果却发现所选的分配条件不受支持。
This new feature improves debugging, eliminating the need to trace people assignment errors down to the directory level, only to find that the chosen assignment criteria is not supported.
这种性能优化延迟磁盘上的物理块的分配，直到块被刷入到磁盘时才进行分配。
This performance optimization delays the allocation of physical blocks on the disk until they are to be flushed to the disk.
流程部署包含分配WSDL端口和服务到流程中合作伙伴的端口类型。
Process deployment includes assigning WSDL port and service to the port types of the partners in the process.
如果已经分配了最低数量的对象，则对象的弱引用被放置到队列中。
If the minimum number of objects is already allocated, then a weak reference to the object is enqueued.
调查结果希望能处理资金怎样分配以及保持到各个部门权利分配的相对平衡。
The findings are expected to influence how funds are allocated and the relative balance of power between the various agencies.
应用推荐