中国要分秒必争地赶上世界的发达国家。
China has no time to lose to catch up with the developed countries in the world.
有两个层面的困难，你能与别人或分秒必争。
There's two levels of difficulty and you can compete against others or race against the clock.
我们都在分秒必争地完成这部词典的编写工作。
分秒必争的地震速报在防震减灾工作中是非常重要的。
Earthquake rapid reports are very important in earthquake prevention and disaster relief.
我会加倍努力工作，分秒必争。报答您和公司的支持。
I will try even harder and work against time to repay the company you're your support.
我们现在参禅，应该分秒必争，不可把宝贵的时光空过。
We are now investigating Chan, and we should make the most of every minute. Don't let the precious time pass by in vain.
杜克：对不起，今天不行，我得分秒必争的赶我的报告书。
Duke: Sorry, I won't. I 'll be working against the clock to finish my presentation.
当其他人忙着整理工具时，一名队员还在分秒必争的工作。
One team member counts down the last five minutes while others are busy cleaning up the tools.
以有呼必应，分秒必争，珍视托付，一次做对的敬业精神；
By has shouts must be supposed, seizes every second and minute, to treasure entrusts, one time does to professional dedication;
艾滋病可以遏制，如果我们团结一心、分秒必争、同仇敌忾的话。
AIDS can be contained, if we unite as one, against the clock, sharing a bitter hatred.
不言而喻，在瑞士这个分秒必争的国家，精准的时间就是竞争优势。
There is no doubt that precise timing is one big advantage in Switzerland where every second counts.
他们能为进攻类和防守类职业在分秒必争的战斗中提供额外的优势。
They offer the offensive and defensive classes an extra edge in battle and can turn the tide of the game in a second.
谢谢您的夸奖。我会加倍努力工作，分秒必争。报答您和公司的支持。
Thank you for your compliments. I will try even harder and work against time to repay the company you're your support.
特别是真正上到分秒必争的赛场上，车身重量的高低就显得尤其重要了。
In particular is really up to the split-second track on the high and low body weight are particularly important.
对一些人来说，有的是大把时间挥霍，但对另一类人来说，要紧张到分秒必争。
For some people, there are a lot of time wasted, but for other people, important to count every minute and second.
这是一场分秒必争的赛跑，看医生是否能马上赶到失事的地点来挽救那个受伤的人。
It was a race against the clock whether the doctor would get to the accident soon enoguh to save the injured man.
比赛中可谓分秒必争，这对于想获得第八次环法冠军的阿姆斯特朗来说是个毁灭性的打击。
In a race where every second matters, it was a devastating blow to Armstrong's hopes of winning a record eighth Tour DE France.
如果他看似分秒必争，这也在情理之中：他不仅要运作一巨型公司，现阶段还在重塑这个公司。
If he seems to have no time to waste, no wonder. He does not only have a huge company to run, but he is also reshaping it.
英语翻译——我们生活在充满挑战和机遇的社会里，在这个群体里，每个人都意识到分秒必争。
We live in is full of challenges and opportunities of the society, in this group, the spring in everybody's consciousness.
到了单元今后，我们还要分秒必争地工作，直到我们拖着怠倦的身躯回家，瘫倒在沙发上不想动弹。
When arriving at the workplace, we have to work every minute to its full value until we drag home and throw ourselves deep into the sofa.
我正在分秒必争，唯恐错过(或者说是在确保自己不断去做)任何能够给我们的生活带来欢笑与乐趣的事情。
Now, I try not to delay, postpone or keep anything that could bring laughter and joy into our lives.
新媒体时代分秒必争，对话紧迫又必要，在刻不容缓的情况下抓紧学习，千方百计挤兑时间像经营人生一样经营博客。
Era of new media against the clock, dialogue urgent and necessary, pay close attention to the case of urgent study, time to do everything possible to run the same operation as the operating life blog.
然而，对分秒必争的学子们，搞好英文或许是更为划算的要求。因为花时间提升英文水平，也有助于更好掌握其他学科。
But for students who are hard-pressed for time, it is wiser to work on improving English as a better command of English will also help them do well in other subjects.
外媒称，在如今每日分秒必争的社会，寻找一份平静和安宁并不容易，但下面这份简单的科学配方却能帮你提高工作效率。
Finding peace and quiet in today's 24-hour society can be tricky but a simple technique could help boost your productivity, it is claimed.
我感激他使我即使是很短的时刻，只要我分秒必争的一头钻进工作，积累起来就我需要的有用的几个钟头。美国教育家厄斯金。J。
To him I owe the discovery that even very short periods of time add up to all useful hours I need, if I plunge in without delay. Johm Erskine, American educator.
我感激他使我发现即使是很短的时刻，只要我分秒必争的一头钻进工作，积累起来就成为我需要的特别有用的几个钟头。美国教育家厄斯金。J。
To him I owe the discovery that even very short periods of time add up to all useful hours I need, if I plunge in without delay. Johm Erskine, American educator.
我感激他使我发现即使是很短的时刻，只要我分秒必争的一头钻进工作，积累起来就成为我需要的特别有用的几个钟头。美国教育家厄斯金。J。
To him I owe the discovery that even very short periods of time add up to all useful hours I need, if I plunge in without delay. Johm Erskine, American educator.
应用推荐