集中注意力你在工作时有没有让你分神的东西？
Cut out distractions. What is there around your workspace that distracts you from the task at hand?
“我不会打扰你的。”可在我看来，他抵在我头发上的嘴唇就足够我分神的了。
"I won't distract you then." But I felt his lips on my hair, and it was very distracting.
种种不确定因素只是频频带来令人分神的会客讨论，而不是平稳的制定出新政策。
The uncertainty makes for distracting parlour games, but not for stable policymaking.
当我明了这一点，我就不会把自己和别人去比较，同样，也能够拒斥让人分神的那种噪音。
Knowing this stops me from comparing myself with others and makes it easier to reject the distraction.
知识让我们取得了一部分神的力量，但代价是本来可以让神负担的一切都重回到我们的肩上。
Knowledge enables us to acquire some of the divine power, the expense being the return of all that at first could be Shared by god onto our shoulders.
在北欧神话之中，大部分神的冒险是由恶作剧所引起，其他还有半神loki玩弄他们的君主。
In Norse mythology, many of the gods' adventures originate in some trick or another played on their majesties by the half-god Loki.
与试图消除分神的方式不同，谷歌旨在证明一些更简单、更有效的做法：使分散注意力的危险降低。
Rather than trying to eliminate distraction, the Google approach aims to do something that could prove much simpler and more effective: make distraction less dangerous.
他们推测当更大量的信息促使额侧前叶皮层活跃起来时，潜意识中的令我们分神的信号自然被挡回去了。
They speculate that stronger messages prompt the lateral prefrontal cortex to jump into action, batting back the potentially distracting signals.
杰克“不小心地”将杯中液体溅在了麦洛的工作台上，趁麦洛分神的那一会，他就换掉了电脑中的那张钥匙卡。
Jack "accidentally" spills a cup at Milo's workstation to set up a distraction so that he can switch the key card in the computer.
葬礼司仪说，这个问题在于分神的司机和不知道这一规定的司机，某些情况下，还有根本不在乎葬礼礼节的司机。
The problem, funeral directors say, is a combination of distracted drivers and drivers who don't know or, in some cases, don't care about the rules of funeral procession etiquette.
外界变化太快了，如果我们不把注意力集中到前方的路面上，不抵御那些分神的事情，一冒险做分神的事，那么，撞车的几率就大了。
The world is changing fast and if we don't stay focused on the road ahead, resisting the distractions that, while tempting, are, well, distracting, then we increase the chances of a crash.
GTD主要是关于注意力的—–消除那些让你分神的事情，并且给你工具以你需要的方式，在你需要的时候来把注意力导向你需要的地方。
As may be evidentalready,GTD isprimarily aboutfocus—eliminatingthe things that distract itand giving you tools that facilitate your abilityto direct thatfocustoward what you need,on the way you
我觉得如果你是学生，在那里和很多志同道合的朋友聚在一起是很好的机会，但是当你开始忙于工作后，那里就开始变成让你分神的东西。
I think that as a student they are a great opportunity to get together with like-minded people, but once you get busy working, they tend to become a distraction.
根据url压缩服务商Bit . ly的最新研究显示，大多数网上链接的生命周期都很短，出现以后很快就淹没在令人分神的数字海洋中。
According to new research by Bit. ly, the URL shortening service, most links Shared online don't live very long and quickly get lost amid the noise of our digitally distracted universe.
后来有两个人打了起来，趁其他人分神的时候，我一拳打在抓我的那人肚子上，夺过他的魔杖，对拿我魔杖的家伙使了个缴械咒，就幻影移形了。
Then two of them got into a fight and while the others were distracted I managed to hit the one holding me in the stomach, grabbed his wand, Disarmed the bloke holding mine, and Disapparated.
正如NicholasCarr所讲的，这些活动都不是支离破碎，让人分神的（请看：浅水生活 "Lifein the Shallows"一文）。 恰恰相反，这些活动需要人集中精力，严肃思考。
These are not fragmentary, attention-disturbing activities, as Nicholas Carr describes (see Life in the Shallows); in fact, they require sustained concentration and some serious thinking.
北极燕鸥之所以能不受这一分神因素影响，是因为那时它被一种本能感觉所驱动着，这种本能令人类十分钦佩，它叫做：“更远大的目标”。
The arctic tern resists distraction because it is driven at that moment by an instinctive sense of something we humans find admirable: larger purpose.
该感受器位于下丘脑的一小部分神经元上，一个调节食欲的地方。
This receptor is located on a small set of neurons in the hypothalamus, a region that regulates appetite.
你头脑中的大部分神经元，早在你处于母亲子宫中时就已经拥有。
Most of the neurons you have in your head, you had when you were in your mother's uterus.
在杰克的大脑中以某种方式隐藏着一小部分神经细胞，它们专为他的儿子服务，想到这一点不由令人感到欣慰。
It's comforting to think that, in some way, there's a small set of neurons tucked away in Jack's head solely dedicated to his son.
在早期的研究中，他们看到大脑的各部分神经活动和所看到事物的形状有关。
As in the earlier study, they looked at parts of the brain linked to the shape of objects.
该感受器位于丘脑下部的一小部分神经元上，这正是管理人的食欲的地方。
This one is located on a small set of neurons in the hypothalamus, a region that regulates appetite.
不过，还有一些用户说，他们打字时，看到弹出的其他查询时，就很容易分神。
Still, some users said they found it distracting to see other queries pop up as they were typing.
但这不是头发，而是外露的一部分神经系统，当然也不仅仅是这样。
This is not hair, but actually an external part of the nervous system, and more on this later.
如果相继两个患者遭受同样的烧伤，那么疼痛的程度则取决于他们的心情是否焦虑，低迷，开心或者分神。
If successive patients suffer the same burn, the extent to which it hurts will depend on whether one is anxious, depressed, happy or distracted.
开放式办公室造成工作效率下降的原因不只是分神。
It is not just the distractions of open-plan offices that lower productivity.
开放式办公室造成工作效率下降的原因不只是分神。
It is not just the distractions of open-plan offices that lower productivity.
应用推荐