我分派给他照看孩子的任务。
将服务的实现分派给生态系统的各个参与者。
Distributing the service implementations between ecosystem's participants.
这位心理学家总是将工作分派给每个研究员。
通常，您可以根据选择器分派给的目标选择接口。
Often, you choose the interface based on the destinations that the selector dispatches to.
这个心理学家总是将工作分派给每个研究人员。
此端点信息用于将请求分派给节点，因此应该是唯一的。
This endpoint information is used to dispatch requests to the node, and should, therefore, be unique.
他当选后立即着手将要职分派给他的朋友和支持者们。
Immediately after his election he began to distribute major offices among his friends and supporters.
控制器查看输入事件并将请求分派给某个action类。
The Controller looks at the incoming event and dispatches the request to an Action class. The struts-config.xml.
组织还包括划分工作和职责，并且将其分派给员工(授权)。
Organizing involves dividing the work responsibilities and assigning them to employees (delegating).
若使用该合约来实作服务，则传入要求预设会分派给同步版方法。
If the contract is used to implement the service, the default is that incoming requests are dispatched to the synchronous method.
你应该设法把更多的责任分派给你的员工，那么你就不必做这么多了。
You should try to delegate more responsibilities to your employees so you don't have to do as much.
年轻人并不是被分派给精神导师，而是允许他们在社区中选择自己的精神导师。
The youths were not assigned mentors, but were allowed to choose a mentor from the community.
新人会用薄纱包着裹以糖衣的扁桃仁，然后分派给宾客，以象征丰足和美满。
Newcomers will be wrapped with gauze wrapped in sugar-coated flat peach kernel, and then distributed to the guests, to symbolize abundance and happiness.
我们注意到如果我们能把计划分派给更多的人来复审，我们只能收到很少的意见。
We noticed that if we distributed the plan to a large group for review, we received very few comments.
关于球票的管理，我今天看到利物浦和我们一样，把球票分派给了季票持有者。
As regards the management of tickets, I saw this morning that Liverpool also have done the same as us and given tickets to their season-ticket holders.
对于那些开发内部基础设施自动化的项目，这项角色通常被分派给内部业务分析师。
For projects developing automations for internal infrastructure, this role is typically assigned to internal business analysts.
来自不同城市的志愿者被分到各个小组，并分派给他们的领队，开始组织线下活动。
Volunteers from different cities are divided into groups and given a team leader to organize the offline events.
最后分派给文学和哲学的是一个点缀角色枣与“真正的”教育不相关的智力装饰品。
Finally, Literature and philosophy are assigned the role of add-ons - intellectual adornments that have nothing to do with "genuine" education.
该框架公开一个接收HTTP请求的servlet，并将内容分派给框架进行处理。
The framework exposes one servlet that receives HTTP requests and dispatches the content to the framework for processing.
CANCELJOURNAL消息包含一个空窗体句柄，因此不能被分派给窗体程序。
The WM_CANCELJOURNAL message has a NULL window handle, therefore it cannot be dispatched to a window procedure.
Concurren公司的“红鹰”Linux允许用户将实时模拟任务分派给专用的处理器核心。
Concurrent's RedHawk Linux allows users to assign real-time simulation tasks to dedicated processor cores.
如果多个SOAPInput节点与同一端点关联，则代理无法知道要分派给哪一个节点。
If multiple SOAPInput nodes are associated with the same endpoint, then the broker can't tell which node to dispatch to.
授权风格。最后，但团队完全成熟时，主管应江诸多的领导责任有效分派给团队的其他成员。
Delegating. Finally, when the team is fully mature, the supervisor can delegate many leadership responsibilities to other team members.
各处理机都用作数据处理，但假若其中一部失灵，余下的工作量，将会自动的分派给其他处理机。
All the processors are used to process data, but if one fails, the workload will be distributed automatically to the remaining processors.
而十年前，测试只是分派给一个可有可无的QA团队的任务，开发人员甚至尽量避免跟QA团队打交道。
Ten years ago, testing was just a task that was delegated to an obscure QA team that developers would barely interact with.
上面的所有解决方案都用简单的循环等待并处理请求，然后把请求分派给另一个函数以处理实际的网络交互。
All of the above solutions use a simple loop to wait and handle requests, before dispatching the request to a separate function to handle the actual network interaction.
上面的所有解决方案都用简单的循环等待并处理请求，然后把请求分派给另一个函数以处理实际的网络交互。
All of the above solutions use a simple loop to wait and handle requests, before dispatching the request to a separate function to handle the actual network interaction.
应用推荐