一世纪以前先贤祠的下陷，就这样堵塞了圣热纳维埃夫山上一部分的沟管。
In this manner, the heaping up of the Parthenon, obliterated, a century ago, a portion of the vaults of Saint-Genevieve hill.
17日20时10分许，陕西省韩城市桑树坪小南沟煤矿井下电缆着火，造成28名矿工遇难。
All of the 28 miners who were working in the shaft were killed when an underground cable caught fire at about 8:10 pm at Xiaonangou coal mine at Sangshuping Township of Hancheng City.
晚会十分乏味，所以他就偷偷溜出房间回家了。可是雨后的路非常泥泞，他脚下一滑，掉进了沟里。
The party was boring, so he slipped out of the room and went home. But the road was so muddy after the rain that he slipped and fell into a ditch.
对有限元和有限差分的数值计算提出了井孔奇点修正和以沟代井列的计算方法，从而提高了离散化网络的计算精度，并可简化取代三维问题为二维。
The method for correction of singular points of wells and the calculation method of well row replaced by a ditch in the numerical FEM and FDM computations were proposed in this paper.
本文利用高分辨率IKONOS数据，绘制了内蒙古准格尔旗五分地沟小流域植被景观图，并分析不同尺度的景观格局。
In the present paper, we use high-resolution IKONOS data to plot the vegetation mapping at fine scale in Wufendi gouge basin located at Zhunger, Inner Mongolia.
模拟结果表明，细沟扩宽过程对坡度和坡面表土临界起动流速的变化十分敏感。
Simulation result also indicates that the rill width is affected both by slope gradient and critical detachment velocity of surface soil on the hill slope.
支沟中泻溜的分布状况与主沟分布状况十分相似。
The distribution in tributary gullies is quite similar to that in main gullies.
黑线姬鼠体全沟硬蜱幼、若蜱的寄生百分率（54.5％）和花鼠体森林革蜱幼、若蜱的寄生指数（17．8）最高。
The parasitic rate of Ixodes persulcatus (54, 5%) on Apodemus agrarius and the parasitic index of Dermatcentor sih'artnn (17. 8) on Eulantias sibiricus are the highest.
自游青年旅社是九寨沟沟口最近的住宿，走路到沟口5分钟。
Jiuzhaigou Self Tour Mizoguchi recent youth hostels accommodation, 5 minutes walk to Mizoguchi.
在工程布置中说明氧化沟分组与分槽、转刷配置、进出水位置等布置要点；
Main idea of ditch grouping and channel division, rotors arrangement and the position of influent and effluent are explained in the engineering layout aspect.
时间距离的角度来看，交通完成后转变门头沟的城市地区将超过10分钟。
Time distance from the point of view, the traffic after the completion of the transformation of Mentougou to the urban areas will more than 10 minutes.
区内地热水资源十分丰富，兴建了神堂沟渡假村。
The region is rich in geothermal water resources, the construction of the trench Shentang Resort.
通过对黑刺沟金矿田地球化学场的初步分析认为：黑刺沟金矿田金元素的强烈分异作用与区域性地质作用有关。
By analysis of the geochemical field of Heicigou gold ore field, the intensive differentiation of that corresponds with regional geological process.
当他们爬到沟边望下去时，也可以看见这沟是十分深的，在那沟底下面有许多巨大的锯齿形的石块。
It was a very wide ditch, and when they crept up to the edge and looked into it they could see it was also very deep, and there were many big, jagged rocks at the bottom.
在门头沟区马栏风景区规划设计中，纪念缅怀区占据了十分重要的地位。
The monumental and recalling section is put into a very significant position in this layout.
奥巴马打了个落沟球，以37分的总分结束了比赛。
He bowled a gutter ball and ended the game with the score of 37.
酒店位于九寨沟漳扎镇，距风景区入口处仅1.5公里，地理位置十分优越，是一家典型的集人文与自然，藏式建筑风格与现代气息相结合的酒店。
It is located at the Zhangzha Town, Jiuzhaigou, which is only 1.5km to the entrance of scenic spots. With its ideal location, the hotel combined Tibetan and modern architectural style.
酒店位于九寨沟漳扎镇，距风景区入口处仅1.5公里，地理位置十分优越，是一家典型的集人文与自然，藏式建筑风格与现代气息相结合的酒店。
It is located at the Zhangzha Town, Jiuzhaigou, which is only 1.5km to the entrance of scenic spots. With its ideal location, the hotel combined Tibetan and modern architectural style.
应用推荐