悲伤时，你需要朋友帮你分担痛苦。
When in grief, you need some friends to participate in your suffering.
好朋友分享快乐，但挚友却能分担痛苦。
Good friends share good times, but great friends divide pain.
分享快乐，快乐翻倍；分担痛苦，痛苦减半。
我们一同与人相伴，分享每个人的成就，我们共同分担痛苦，分享希望与梦想。
We share each other's company, each other's achievements, together with each other's pains, hopes and dreams.
这种“或有资本”可能会迫使债券持有人分担痛苦，他们在近来资产救助计划中没有受到冲击。
This' contingent capital 'would force bondholders to share the pain — something that didn't happen in the most recent round of bailouts.
这恰意味着我清楚自己的角色和我所带给你的影响，我将与你一起分享喜悦，分担痛苦。
It does imply acknowledging that what I am and what I do affect you, so that I am directly involved in your happiness and your misery.
同心协力，共同分担痛苦似乎是最好的选择，但现在还不清楚欧元区核心成员国到底愿意承担多少痛苦。
A coordinated effort to share the pain seems to be the best option out there, but it's unclear how much pain the core eurozone countries are willing to take.
分享快乐，快乐就会加倍；分担痛苦，痛苦就会减半。但要切记一句话：不同的心事要跟不同的朋友倾诉。
If you share your happiness with a friend, you can double the happiness, while if you share your sorrow with a friend, you can cut half off the sorrow.
然而不幸的是这还不是结局，在他正要表白的时候他就被查出患了癌症，他不忍心让女孩为他分担痛苦，所以，他仍旧没有说。
Unfortunately, this is not the end, when he was about to declare a time when he was found to have cancer, he did not have the heart to allow girls to share his pain, so he still did not say.
虽然我所在的党派的很多成员对痛苦的削减措施感到不满，但将有足够多的成员愿意接受削减措施，只要大家都公平地分担这一负担。
While many in my own party aren't happy with the painful cuts it makes, enough will be willing to accept them if the burden is fairly Shared.
即使银行也受到影响：内阁成员暗示到，通过免除一部分TEPCO的震前贷款，他们也分担了痛苦。
Even Banks are affected: cabinet members have suggested they share the pain by forgiving a portion of TEPCO's pre-quake loans.
但也有时候——好多天有这么一次，或者要好几个月才有这么一次，她会感到一双眼睛——一双人类的眼睛望着她那耻辱的印记，似乎能给她片刻的宽慰，象是分担了她的一半痛苦。
But sometimes, once in many days, or perchance in many months, she felt an eye - a human eye - upon the ignominious brand, that seemed to give a momentary relief, as if half of her agony were Shared.
哈萨克斯坦重组不同寻常之处在于国家没有提供任何担保，BTA银行——问题最严重的银行——的多数债权人一起分担了痛苦。
The Kazakh restructuring, completed in September this year, is unusual because instead of getting a state guarantee, the majority of the creditors of BTA Bank, the biggest problem, shared the pain.
甚至就如没人能分担操劳过度的妇女的痛苦一样，没有人能代替她们履行义务。
Even as no one can share the suffering of the overburdened mother, so no one can do this work for her.
友谊能增进快乐，减轻痛苦，因为它能倍增我们的喜悦，分担我们的烦恼。
Friendship can improve happiness, relieve the pain, because it can multiply our joy, share our troubles.
友谊能增进快乐，减轻痛苦；因为它能倍增我们的喜悦，分担我们的烦忧。
Friendship can increase happiness, relieve the pain; because it can multiply our joy, sharing our worries.
与朋友在一起，分担的痛苦是减半的痛苦，分享的快乐是加倍的快乐。
With friends, sharing the pain is half the pain, to share the joy of double happiness.
他们同样面对公共的忿怒如果他们被看作是对盈利或痛苦不公平的分担。
They also face public ire if they are seen as sharing out gains or pains unfairly.
不是快乐就能分享，痛苦就能分担，其实，幸福是自己的，别看他人！
Not happy to share, to share the pain, in fact, happiness is their own, don't look at others!
他们想要分担她的痛苦。
一个无人分享的快乐决非真正的快乐，而一个无人分担的痛苦则是最可怕的痛苦。
Happiness without sharing with others is not true happiness, while pain without partaking with others is the most terrible pain.
于是我想到了我父亲正与我在同一个城市，十分钟后我就可以到他身边了，而且他会分担我的痛苦，不管这种痛苦是什么原因造成的。
Then I recalled that my father was there in the same city as myself, that I could be with him in ten minutes and that, whatever the reason for my sorrows, he would share them.
于是我想到了我父亲正与我在同一个城市，十分钟后我就可以到他身边了，而且他会分担我的痛苦，不管这种痛苦是什么原因造成的。
Then I recalled that my father was there in the same city as myself, that I could be with him in ten minutes and that, whatever the reason for my sorrows, he would share them.
应用推荐