他转过身去，看着裂缝把黑板分成两半。
He turns around and watches the crack split the blackboard in two.
柏林墙就像一片刀锋，把一颗心分成两半。
This section of the wall is a blade of a knife that sliced a heart in two.
拷贝收集器把内存空间从中间分成两半，每次只使用一半。
A copying collector divides the memory space in half and only USES one half at a time.
平面将水珠的鳞茎状前锋和锥状尾巴的分成两半。
A drop of water was cut in half by a plane passing through its bulbous front and tapered tail.
它将稳定把电网分成两半的海峡两岸的电力供应。
It will stabilize power supplies on both sides of the strait that divides the two halves of the grid.
使用长的锯齿型刀，水平地将每块蛋糕分成两半。
想像一条把你的身体分成两半的垂直线——你的手不应该越过它。
Imagine a vertical line splitting your body in half — your hands should not cross it.
最好把蟹分成两半来吃，你会看到闪亮亮的白色蟹肉哦。
Best broke into two and a half crab, this can expose of shining white crab meat.
半天球被黄道，天赤道或地平圈分成两半的天球的一半…
Either half of the celestial sphere as divided by the ecliptic, the celestial equator, or the horizon.
这是一张离婚律师的名片，分成两半，离婚双方一人一半。
How about a perforated divorce lawyer business card. It splits in half, one for each divorcee.
撑破肚皮：分成两半，增加蛋白质，就像羊奶酪和坚果一样。
Feel even fuller: Halve and add protein, like a teaspoon of goat cheese and a walnut.
这座位于将其分成两半的奥龙·特斯河两岸的城市成了一座鬼城。
The city is a ghost town on both sides of the Orontes river which divides it.
日月潭被拉鲁小岛分成两半，东边圆圆的像太阳，西边状如新月。
It is divided by the tiny island of Lalu; the eastern part of the lake is round like the sun and the western side is shaped like a crescent moon.
归并排序以如下的步骤使用了分治思想：，把列表分成两半：，下面就是分治。
Merge sort takes this idea of divide and conquer, and it does the following: it says let's divide the list in half.
铝制天窗的垂直条纹将建筑的正面分成两半，用分界线指示了房产北面和南面的住户。
A vertical strip of aluminium louvres splits the building's frontage into two halves, denoting the divide between homes on the north and south sides of the property.
它有一个L形的厨房工作台，把生活区分成两半，一扇狭窄的通往卧室的门挡住了照射进主要生活空间的光线。
It featured an L-shaped kitchen bench that divided the living area in half, and a narrow doorway to the bedroom that obstructed light coming through to the main living space.
想要达到更好的效果，可以沿穿孔线将纸分成两半放到烘干机中高效使用并且可以减少堵住烘干机出口的机会。
For even better results, separate sheet along perforated lines and place both halves in the dryer for effectiveness and reducing chances of blocking dryer vents.
听起来是不是爽呆了，这种分屏技术不是物理上的把屏幕分成两半，而只是将你看到的像素点分割成两个来实现的。
And what is really cool is the screen is not split physically, it's just that the pixels are split in the way that you look at them.
当地一个很有代表性的恐怖故事是这样说的：一个吸血鬼分成两半，上半部分躯体从一个屋顶之间飞到另一个屋顶，吞噬孕妇腹中胎儿。
One gruesome tale features a vampire that splits in two, its upper torso flying from rooftop to rooftop, devouring fetuses out of pregnant women.
我把钱平均分成了两半。
她乌黑头发中笔直的白色分发线似乎把她的后脑勺分成了两半。
The straight white parting in her ebony hair seemed to divide the back of her head in half.
在建筑师进行改造之前，该空间被一个长而宽的走廊分割成两半，这些房间被许多的隔墙划分成块。
Before the architects' intervention, the space was split in half by a long but wide corridor, with rooms boxed in by lots of partitioning walls.
我将自己的开发精力分成大致相同的两半，一半是可移植的“纯c”，另一半是进行交叉开发的Critcl。
My own development of that sort is split about equally between portable "pure c," and Critcl used for cross development.
我觉得自己好像被分成了两半，一方面热切地想去追赶，但另一方面我又渴望一位以其心灵真诚陪伴我并成为我的精神支柱的女人。
I felt as though I was split in two, so keen was my desire to follow her, and yet so deep was my longing for the woman whose spirit had truly companioned me and supported my own.
我觉得自己好像被分成了两半，一方面热切地想去追赶，但另一方面我又渴望一位以其心灵真诚陪伴我并成为我的精神支柱的女人。
I felt as though I was split in two, so keen was my desire to follow her, and yet so deep was my longing for the woman whose spirit had truly companioned me and supported my own.
应用推荐