Stateless（缺省）——每个请求分开处理。
袋子(4)可与容器的主体分离，以允许分开处理。
The bag (4) may be separated from the main body of the container to allow for separate disposal.
注意事项：肥瘦肉一定要分开处理，这样调出来的馅口感才好。
Note: : lean meat must be handled separately, so the filling is good for you to taste.
然而，为了使本文可适用于任何OpenJPA版本，依赖项将分开处理。
However, to enable this article to be used with any OpenJPA release, the dependencies will be handled separately.
设计债可以通过标记“设计债”，或者使用不同的工作项类型，来进行分开处理。
Design debt can be set apart, by tagging it with a "design-debt" designation, or by using a distinct work item type.
将弯矩与轴力分开处理，然后将两者算出的应力叠加，得到综合应力。
The combined stress induced by moment and thrust can be added to get the combined stress effect.
而平稳的功率谱与包络分开处理也大大节约了计算量并易于工程实际应用。
The spectrum and envelop splitting technique not only can reduce the computation burden, but also is practicable in engineering application.
我完全不相信即便我做到了垃圾分类，他们到了垃圾厂，就真的分开处理了。
I absolutely do not believe that even if I separate my waste, that they will take it to a waste disposal centre where is will be properly separated.
此部分将分开处理这些需求，因为可能将由不同的团队处理每个方面的实际工作。
This section addresses these requirements separately, because different teams will probably handle the hands-on work for each side.
进行了将两种不同性质的矿石分开处理和直接生产混合精矿技术方案，降低了生产成本619。
The technologies that treating the two different kinds of ores separately and producing mixed concentrate directly lower the cost of production 619.
第三，他们可以将使用的能源和消耗的能源分开处理，即太阳能消费者将其生产的电卖给公共电力公司然后再向他们购买他们需要的电。
Third, they could split energy used and consumed into separate transactions, meaning that a solar customer sells all his energy to a utility before buying what he needs.
VNO和大脑之间的神经连接与主嗅觉系统是分开的，主嗅觉系统对气味的处理触发了嗅觉感觉。
The neural connections between the VNO and the brain are separate from those of the main olfactory system, whose processing of odorants triggers sensations of smell.
把消息的创建者与处理者分开在一定程度上是间接的。
There is a level of indirection that separates the creator and processor of the message.
在得知这个事实后，这对情侣决定分开，并表示会跟父母讨论如何处理这件事带来的打击。
The couple said they had decided to split after hearing the news and were discussing how to handle the shock with their separated parents.
但对许多短曝光的数字处理可以把彗星和恒星分开记录，并重新组合成最终的图像。
But a digital processing of many short exposures allowed frames of comet and stars to be separated, registered, and recombined in the final image.
现在数据的储存和处理与输出有着分开的价值功能。
The storage of data is now a separate value function from the processing or output of it.
这个数据点可以把由大窗口造成的基本影响与处理恶意SACK选项造成的影响区分开来。
This data point allows the separation of basic effects caused by large Windows from those caused by handling malicious SACK options.
实现的方法是把业务流程处理的伙伴的定义和实际涉及的伙伴的特征分开。
This is achieved by separating the definition of the partners that a business process deals with from the characteristics of the actually involved partners.
这也是我第一次看到我的画像被如此专业地处理，并且放到封底。头像是分开提交的。
This was also the first time I had seen my figures professionally rendered and put back into the context of the book; the figures were submitted separately.
这个模式的关键之处是理解请求和响应处理是分开的。
The key concept in this pattern is to understand that the request and response processing are decoupled.
只要消息交换在进行，JMS就是事务性的，但交换和处理发生在相互分开的事务中。
JMS is transactional as far as the exchange of messages goes, but the exchange and processing occurs in separate transactions.
要非常小心地处理这些金属、塑料，并且争取将他们每一项分开回收利用。
You very carefully take those metals, take those plastics and try to recycle each one of them separately.
我们的批处理文件是用同样的信息类型转换一个目录中的所有主题，就是说在迁移之前我们必须把每种类型先分开。
Our batch file converts all of the topics in a directory using the same information type, which means that we have to separate each type prior to migration.
XHTML可以轻松地使用现有的XML工具进行处理，并致力于更好地将内容和表示分开。
XHTML is easily processed using off-the-shelf XML tools, and it strives to better separate content from presentation.
如果将可能抛出异常的操作与不会抛出异常的操作分开，那么问题就更容易处理了。
If you separate the operations that can throw an exception from those that can't, the problem becomes more tractable.
为了处理这个问题，公司分布与开发基础拓扑的映射是分开的。
To address these issues, the tight mapping of the organizational distribution and the development infrastructure topology is separating.
这项任务可以通过只查找实际的命令行参数所需的字段信息来处理，但是我反而选择将查找和使用分开。
This task could be handled by just looking up the field information as needed for the actual command line arguments, but I've instead made a choice to separate the lookup from the usage.
它们之间没有任何相互作用，因此,体系的能量就等于两个分开的原子的能量，这就是我们要处理的，而随着我们的距离越来越近，我们的能量开始变得越来越低。
They're not interacting at all so that's why the energy is the same as that for two individual atoms, that's what we're dealing with. As we get closer together, we start get lower and lower in energy.
它们之间没有任何相互作用，因此,体系的能量就等于两个分开的原子的能量，这就是我们要处理的，而随着我们的距离越来越近，我们的能量开始变得越来越低。
They're not interacting at all so that's why the energy is the same as that for two individual atoms, that's what we're dealing with. As we get closer together, we start get lower and lower in energy.
应用推荐