采用边界元法分析弹塑性问题时，需要解决塑性域剖分单元上的强奇异积分汁算问题。
When applying BEM to elastoplastic problems, the strongly singular integrals over volume cells have to be estimated.
对仿栅形次级铁磁媒质各向异性的等效处理减少了剖分单元数，显著地节约了计算机机时。
Equivalent treatment of imitated grid secondary ferromagnetic anisotropic medium reduces the number of elements and computer-time.
利用正文化方法，描述了阵列部分单元加权置零综合的两种技术一部分单元复数加权和仅幅度加权。
With the help of the Normalized method, two techniques, partial complex weightingand amplitude-only weighting are presented to apply for nulling in array pattern.
径流生成模块以山坡水文学理论为基础，重点考虑流域地形的影响，分单元引入地形指数进行产流计算。
The former bases on the hillslope hydrology and puts emphasis on the effects of terrain which denoted with topographic index for each grid.
分单元介绍了对引进煤气净化技术的认识、消化及改进情况，总结了几年来对工艺技术的理解和实践经验。
The study, digest and improvement of imported gas purifying technique are introduced, the understanding of technology and technique and practical experience in recent years are concluded.
当设置接近于0时，所有的单元有相同的密度。当你增加多斑点，一部分单元会随机地比其它的变浓厚或变薄。
When set close to 0, all the cells are the same density. As you increase Spottyness, some cells are randomly denser or thinner than others.
研究了粪便与厨余垃圾的源头真空管道收集及现场生物处理技术，根据系统工艺设计方案进行了分单元的小试。
The biological treatment technique of collection at source and disposition on-site of night soil and kitchen garbage were presented.
尽管这对于熟悉您的工作单元十分有用，但是这对于实际的应用程序并无太大作用，您和您的孩子就会很快的失去兴趣。
While this is useful for familiarizing yourself with the unit, it's not going to be useful for real applications, and you and your kids will lose interest quickly.
它是重构的主要候选对象，在HC的将来重复中，我肯定会把它分拆成更易于管理的单元。
It's a prime candidate for refactoring and I will certainly break it into more manageable units in a future iteration of HC.
电力公司表示当地时间下午2点46分，在福冈工厂中的1号，2号，3号单元--六个工厂中三个--在地震后停止了运行，这几个工厂都是沸水反应堆。
Tepco said at about 2:46 p.m. local time Units 1, 2 and 3 at its Fukushima Daiichi plant -- three of six at the plant -- shut following the earthquake. All are boiling water reactors.
本文是介绍Groovy实践方面的新系列的第一部分，在文中，我将向您介绍使用Groovy进行单元测试的快乐。
In this article, the first in a new series introducing the practical aspects of Groovy, I'll introduce you to the pleasures of unit testing with Groovy.
在这一部分，所有代码单元都将是PID或进程。
无论您是执行作为迁移工作的一部分的操作系统升级，还是只迁移一个单元，现在都应该了解您有哪些选择以及如何开始。
Whether you are performing an operating system upgrade as part of the migration, or only migrating a cell, you should now have an idea of what options you have available and how to begin.
您也许希望我们编写的所有单元测试都能够作为构建的一部分自动执行。
You'd like any unit tests we write to be executed automatically as a part of the build.
必须对其进行验证，因为它现在是JSP转换单元的一部分，必须符合jsp语法规则。
It must be validated, because it is now part of the JSP translation unit and must meet JSP syntax rules.
换句话说，我为应用程序创建的整个单元测试库都成为构建流程的一部分。
In other words, the entire unit test library I create for an application becomes part of my build process.
由于单元测试执行得相当快，很容易将它们作为构建的一部分经常运行。
Because unit tests execute so quickly, they are easy to run often as a part of a build.
在第2部分中，您将看到如何在持续集成服务器中运行这些单元测试用例。
In Part 2, you will see how to run these unit test cases in a continuous integration server.
单元测试和功能测试都应该是开发过程中不可分割的一部分。
Testing, both unit and functional, needs to be an integrated part of the development process.
空格的扣分是-2，所以每次使用空格的时候，就给以前的单元格加了- 2分。
The space penalty is -2, so, each time you do this, you add -2 to the previous cell.
单元格的大小可以是相等的，或者是网格宽度或高度的某个给定可变百分比。
Cells can be made equal size or be given varying percentage of the grid's width or height.
要对SOA环境应用这种敏捷开发实践，您需要能够作为定期计划的集成构建的一部分执行单元测试。
Applying this Agile development practice to SOA environments requires the ability to execute unit tests as part of your regularly scheduled integration build.
看看在不同的业务单元你的竞争者或相似的公司的费用占收入的百分比，这对你是很有帮助的。
It is helpful to look at what your competitors or similar companies are spending as a percent of revenues on the various parts of the business.
测试服务提供支持单元测试的能力和作为总体开发生命周期的一部分的集成测试功能。
Test services provide the ability to support unit test as well as integrated test capabilities as part of the overall development lifecycle.
分治是一种递归算法，就是指利用一种方式把问题一分为二，然后用同样的方法把已分开的问题再一分为二，直到满足最小的解决单元。
Divide-and-conquer is a recursive technique, meaning that it uses some method to split a problem in half, then uses the same method to split those halves in half, and so on.
在这个有关SOA环境中的测试驱动的开发系列中，第1部分向您介绍了如何为SOA应用程序编写单元测试。
Part 1 of this series on test-driven development in an SOA environment showed you how to write unit tests for SOA applications.
单元测试人员访问实际用例之外的，与被分解的信息相沟通的工件是十分重要的。
It is very important the unit tester has access to artifacts that communicate decomposed information, outside of the actual use case.
在早期的项目中我们没有计划这种额外的单元测试的工作，开发人员感到了十分可怕的压力并匆忙的使他们的代码进入集成计划。
On earlier projects where we hadn't scheduled this additional unit-testing effort, developers felt terribly pressured and rushed to get their code into the integration plan.
在一个多线程环境中，COBOL运行单元是进程的一部分，包括实际已经执行COBOL程序的线程。
In a multithreaded environment, a COBOL run unit is the portion of the process that includes threads that have been actively executing COBOL programs.
第一部分提供关于多单元路由、动态操作和核心组桥接服务。
The first part provides overview information about multi-cell routing, dynamic operations, and core core group bridge services.
应用推荐