只有一部分单位有两栖能力，而且在苏盟日三军中的比例也不同。
Amphibious abilities are limited to a specific subset of units, and that number varies between the Allies, Soviets, and the Empire.
诸如为了联合那些来自南北双方的军事单位而建立两方信任这类的援助资金，只有相当少一部分实现了。
Little of the cash promised to build such things as joint military units, bringing together the forces of north and south in order to build confidence between the two sides, has materialised.
这些超市对供应商狠狠地压价，同样的单位营业额里，这些超市雇用的员工是正常人数的五分之一，在大多数地区，超市都享有低商业税。
They exert an iron grip on their suppliers, they employ just one fifth of the staff per unit of turnover, they enjoy, in most places, lower business rates.
妇女每天喝一大杯葡萄酒，一个星期就意味着喝了21个单位的酒精，超过建议量的五分之一。
Women who drink one large glass of wine a day, which means 21 units of alcohol a week compared with the recommended 15, increase this by a.
业务单位自主开发（self-provisioning）——3.3分
并且它还是仪器校准的标准程序之一，甚至作为度量单位使用，“millicrab”译注：即千分之一的蟹状星云辐射密度。
It's routinely used for instrument calibration and even as a unit of measure, the "millicrab."
玛提斯认为“复仇者”距太阳有25000个天文单位(或者说三分之一光年)。
Matese estimates Nemesis is 25,000 AU away (or about one-third of a light year).
玛提斯认为“复仇者”距太阳有25000个天文单位(或者说三分之一光年)。
Matese estimates Nemesis is 25, 000 AU away (or about one-third of a light year).
例如，您可以将堆的数量(默认情况下以兆字节为单位进行显示)更改为千兆字节或更改为总堆的百分比。
For example, you can change quantities in the heap, which are shown in megabytes by default, to gigabytes or to a percentage of the total heap.
一种个人的激励办法被广泛使用在销售工作上，这就是佣金，佣金的报酬计算是根据销售货物单位或美元的百分比。
An individual incentive system widely used in sales jobs is the commission, which is compensation computed as a percentage of sales in units or dollars.
孟菲斯是警局一小部分美国和英国警局中转向使用从ibm,sas研究所和其他单位开发出的犯罪分析软件之一。这部分警局的数目仍在增长。
Memphis is one of a small but growing number of U.S. and U.K. police units that are turning to crime analytics software from IBM, SAS Institute, and other vendors.
英格兰的老师被训练去将每一堂课以三分钟为单位做出规划，这给课堂留下了极少的自发性和灵活性。
Teachers in England are trained to plan lessons in segments of three minutes, a theory which leaves little room for spontaneity in the classroom.
这张报纸指出许多工作单位在昨天都拒绝参与这个每日两次、每次八分钟的活动，声称他们缺乏空间和时间。
The newspaper reported that many workplaces declined to take part in the twice-daily, eight-minute sessions yesterday, claiming they lacked the space or time.
三分之一的住房拥有者是在最初的房改期间，以补贴价从工作单位购买住房的。
One-third of home owners purchased their homes at subsidised rates from their work units during the initial housing reform programme.
我们已经做过的一个例子是，计算四分之一单位圆上的二重积分。
One example that we did, in particular, was to compute the double integral of a quarter of a unit disk.
例如，时间间隔值以“时间单位数”（或百分之一秒数）的形式来报告。
For example, time interval values are reported as 'timeticks,' or hundredths of a second.
如果业务单位对采用SOA所带来的更改十分担心，则清楚地表明此采用了此反模式。
Overwhelming concerns from business units about the proposed changes to adopt SOA is a clear indication that this antipattern has been exercised.
这就是在单位时间内，通过一小部分曲线的流体了。
That is the stuff that goes through my curve, in unit time,for a small portion of curve.
森林管理单位级标准可能与国家级标准完全相同或十分相近，不过前者弹性更大。
The criteria at forest management unit level are likely to be identical or very similar to those defined at national level, although they are more flexible.
编写一个程序读入两个数字：账户余额和以百分数为单位的年利率。
Write a program that reads in two numbers: an account balance and an annual interest rate expressed as a percentage.
它每4.7天环绕恒星一周，其轨道为一个适度的椭圆，平均距离仅0.04个天文单位(为水星距太阳的十分之一)。
It orbits its star every 4.7 days, in a moderately elliptical orbit at a mean distance of only 0.04 AU (one tenth of Mercury's distance from the sun).
一小部分州裁减了部分工人，更多的单位则是停止招聘，或是让工人休假(强制性无工资休假)。
A handful of states have sacked workers; many more have frozen hiring or are asking workers to take furlough (compulsory unpaid leave).
S3SLA保证一个月里所有以5分钟为单位的时间片中，平均有99.9%是可用的。
The S3 SLA commits to an average availability of 99.9% across all the 5 minute intervals in a month.
在英语国家中没有相似的称呼，称领导不用头衔加上姓，更不会用单位名称的一部分加上姓去称呼。
There is no equivalent practice in the English-speaking world. Bosses are not addressed by their title and surname, much less by their surname plus part of the name of their organization.
对国家健康服务中心来说，将工作转包给私营单位十分正常，也最能为患者所接受。
Subcontracting work to the private sector is common within the NHS, and is mostly accepted by its patients.
研究人员得出，当工资与津贴相加，国有单位的平均所得要高过私有企业12个百分点。
The researchers calculate that, when pay and pensions are taken together, average remuneration in the public sector is 12% higher than in the private sector.
研究人员得出，当工资与津贴相加，国有单位的平均所得要高过私有企业12个百分点。
The researchers calculate that, when pay and pensions are taken together, average remuneration in the public sector is 12% higher than in the private sector.
应用推荐