这是我们生活中想让别人看见的那一部分——这一成功的部分维持着我们的生活。
This is the part of our lives we want others to see - the successful part that holds our life's work.
“大网站将小网站的流量都吃掉了，”，米尔纳说道，“从理论上说，你可以通过一些十分成功的人士来控制几亿人。”
"Big sucks the traffic out of small," Milner says. "in theory you can have a few very successful individuals controlling hundreds of millions of people."
“大网站将小网站的流量都吃掉了，”，米尔纳说道，“从理论上说，你可以通过一些十分成功的人士来控制几亿人。
“Big sucks the traffic out of small, ” Milner says. “In theory you can have a few very successful individuals controlling hundreds of millions of people.
数年前，壳牌石油公司在加拿大和美国发起了一个十分成功的广告宣传活动。
Some years ago, Shell carried out a very successful AD campaign in Canada and the US.
男孩地带和斯蒂芬都是爱尔兰生活的一部分，而且远不止此。在过去的15年里他们十分成功，所以这是个巨大的，巨大的悲剧。
Boyzone and Stephen, they've all been part of Irish life and far wider than that, the last 15 years, and so successful, so it's a huge, huge tragedy.
在有关产品体验的深度上，苹果公司已经建立了一个十分成功的商业模式。从客户观点到华尔街，它一直在转变方式。
Apple has built an immensely successful business model around the depth of caring about product experience, and it's translating all the way from customer sentiment to Wall Street.
你在欧洲市场的运作也十分成功。欧洲大量补贴清洁能源和对燃油征收重税的做法是一个正确的途径吗？
You operate in Europe very profitably. Do you feel that European regulations-a lot more subsidies for clean energy, higher taxes on gasoline-are the right approach?
第二位是一个待人和善的小伙子，他已经服用了处方海洛因超过二十五年，但他经营的生意十分成功，正直地过着郊外生活。
Next was an affable chap who has been on prescribed diamorphine (heroin) for more than a quarter of a century, while running a successful business and leading an upright suburban life.
基里安高度赞赏中国重视青年体育运动事业，表示国际大体联同中国保持良好合作，在华举办的重大赛事十分成功。
Gillian spoke highly of the importance China attaches to youth sports, saying that FISU has maintained sound cooperation with China as all major sports events it staged in China achieved success.
格菲尔特阿里说：“有一些证据表明，耳部针灸(即针头在耳)限制抽烟的渴望十分成功。”
There's some evidence that auricular acupuncture (i.e., needles in the ears) curbs cigarette cravings quite successfully, says Ather Ali, n.d..
电脑特效十分成功，赋予了重金属机器人一些精致入微的特写。
Computer effects pay off and give the heavy-metal robots some neat features.
标准米在应用上十分成功，虽然很晚时候人们才发现其长度比经线短了0.23毫米。
The standard meter fulfilled its duty perfectly, although its length has been found much later too short by 0.23mm with respect with the meridian.
嫦娥2号成为太空项目的一部分，中国希望这些项目能够在2013年成功实现首次无人探测器登月。
The Chang'e-2, named after a Chinese goddess, forms part of a space programme which China hopes will lead to its first unmanned landing on the Moon in 2013.
两国在教育、科技、文化等领域的合作十分成功，蒙方将鼓励更多青年到中国留学。
The bilateral cooperation in such fields as education, science and technology and culture is very successful and Mongolia will encourage more youth to study in China.
他解释道：“第一季十分成功，所以我们知道接下来自然是要把最著名那三个故事拎出来讲了。”
"Having had a successful first run, we knew that the natural order would be to do the three most famous things, so we're doing a version of [those three stories]," he explained.
“不仅仅贡献石油”这条令人费解却又十分成功的广告词正是英国石油公司宣称的公司理念，然而这个石油巨头要想真的不仅仅贡献石油恐怕还需要很长很长的时间。
"Beyond petroleum" is the British company's perplexing yet startlingly successful advertising slogan. But it may be a long time indeed before the oil giant truly moves beyond petroleum.
进行手术的医生表示，手术十分成功。姚明在术后将会进行积极的康复治疗。
Doctors involved with the surgery reported that the procedure was successful and that Yao would begin an aggressive rehabilitation program once he was up to it.
虽然许多东亚国家在融入全球经济和融入区域经济方面十分成功，但国内市场一体化进程却明显滞后。
Despite successful global integration and increasing regional integration, many East Asian countries are falling behind in domestic integration.
幸福显然同成功毫不相干，因为亨利·斯图尔特爵士当然是个十分成功的人。
It is obvious that it has nothing to do with success. For, 2 Sir Henry Stewart was certainly successful.
我有一个朋友，让我们称他为Jack，他是一个十分成功的银行家，主要专注于收购、出售其他银行。
One of my PALS, let's call him Jack, is a highly successful banker specializing in buying and selling other Banks.
由于其传教式宣传方式十分成功，以及Linux的广为流行，“开源与GPL是同义词”的错误思想也到处弥漫。
Through extremely successful evangelization, and the popularity of Linux, the misconception that OpenSource and the GPL are synonymous has become pervasive.
早在5年前，MeghanArbogast已经是一位成功的马拉松选手，她在2个小时58分就跑完了。
Meghan Arbogast was already a successful marathoner 5 years ago, with a 2:58 to her credit.
6日，在中石化和券商股的带领下，沪指在9时35分成功收复3100点，此后最高冲向3128.31点，全天成交额2039亿，为自07年创下的6124点以来新高。
The benchmark Shanghai Composite Index rose to 3100 points at 9:35 am Monday driven by Sinopec and brokerage shares. The index later climbed to 3128.31 points, the highest for the day.
开场6分钟海因策头球攻门，为阿根廷击败尼日利亚献上一功。
Gabriel Heinze scored on a header in the sixth minute, giving Argentina all the scoring it would need to beat Nigeria.
也许因为音乐本身已经十分成功，即使你不知道Legrand到底在唱什么（她时不时都会采用不规范的发音），你也能感到其中情感的纠结。
Because the music is so effective, the churn of emotions is there even when you don't know exactly what Legrand is singing about (this can happen easily with her unusual phrasing).
在实现这个目标上，诸如信用卡或个人贷款等消费金融产品在欧洲十分成功。
Consumer finance products like credit CARDS or personal lending are very successful in Europe in achieving this objective.
在实现这个目标上，诸如信用卡或个人贷款等消费金融产品在欧洲十分成功。
Consumer finance products like credit CARDS or personal lending are very successful in Europe in achieving this objective.
应用推荐