飘落之时将至，当春回时， 我会再来与你分享法的喜悦。
Though going to fall, When spring returns I shall appear again To share the joy of the Dharma with you.
本文提出了与设计、施工、管理阶段其他手段和措施一体化的“工作分享法”；
The integration into a 'job-sharing approach' with other instruments and measures of the design, construction and management phase are proposed.
在信息分享法允许的范围内，与其在多个地方输入信息，不如只在一处提交，这样个人和企业可能会更加省钱省力。
Where data-sharing lawspermit, individuals and businesses may save money and effort by having toprovide information about themselves to the authorities only once rather thanmany times over.
“人们要分享同样的文化，”百代音乐出版部门的总裁兼运营长罗格·法克森解释道。
"People want to share the same culture," explains Roger Faxon, head of EMI Music Publishing.
若要阻止人们进行分享，只有剥夺人们进行私人通信的权利，除此之外，别无他法。
If you want to stop people doing this, you must remove the right to communicate in private. There is no other option.
这艘轮船首次航行的百年周年纪念——2012年4月10日——给了巴尼一次分享“漂浮宫殿”里贝尔法斯特的骄傲并炫耀一个在世界人民的眼中重新定义自己的都城。
The centennial of her maiden voyage-april 10 2012-gives Barney the chance to share Belfast's pride in the "floating palace" and show off a capital that is redefining itself in the eyes of the world.
这艘轮船首次航行的百年周年纪念——2012年4月10日——给了巴尼一次分享“漂浮宫殿”里贝尔法斯特的骄傲并炫耀一个在世界人民的眼中重新定义自己的都城。
The centennial of her maiden voyage-april 10, 2012-gives Barney the chance to share Belfast's pride in the "floating palace" and show off a capital that is redefining itself in the eyes of the world.
本文主要从该法的目标、原则、范围、获取和惠益分享、事先知情同意与共同商定的角度进行了分析。
This paper mainly from the law the objectives, principles, scope, access and benefit-sharing, prior and informed consent and mutually agreed point of view of the analysis.
研究结论表明用这一方法建立的返利机制，可以保障厂商联盟利润分享方案的实施。
The conclusion is that setting up the rebate mechanisms can ensure the implementation to profit share scheme for the alliance members in supply chain.
研究结论表明用这一方法建立的返利机制，可以保障厂商联盟利润分享方案的实施。
The conclusion is that setting up the rebate mechanisms can ensure the implementation of the profit share scheme for the alliance members in supply chain.
既然其不具备股东的权力，本人认为没有必要在中外合资法作出那样的规定，而令总经理、副总经理分享经营管理方面的权力。
If there is no power of the shareholders, I don't think it is necessary to share the "power" of GM and deputy GM by setting up such provision.
同时，有关国家的国内法和相关案例也体现了惠益分享制度某些方面的内容。
Meanwhile, some aspects of the benefit sharing system have also been stipulated or embodied by the domestic laws of some countries and some cases.
最后，有一些像美国一样的国家，由于存在信用报告法，所以允许不经客户同意就可以分享信息(1999年以前，美国没有可适用的银行保密法)。
Finally, there are countries, like the United States, that permit sharing without consent, due to the existence of credit reporting laws (US had no applicable bank secrecy law pre-1999).
最后，有一些像美国一样的国家，由于存在信用报告法，所以允许不经客户同意就可以分享信息(1999年以前，美国没有可适用的银行保密法)。
Finally, there are countries, like the United States, that permit sharing without consent, due to the existence of credit reporting laws (US had no applicable bank secrecy law pre-1999).
应用推荐