森林是我们自然遗产的主要组成部分之一。
Forests are one of the main elements of our natural heritage.
他讲到了关于船航行的例子，这是文中最著名的部分之一——最成功的航行是如何由曲折的航线组成的。
He talks about a ship's voyage and this is one of the most famous bits of the essay—how the best voyage is made up of zigzag lines.
虽然大多数致病突变在人类中发现的概率为千分之一到百万分之一，但基础突变发生的几率可能高得多。
While most disease-causing mutated are found in humans at a rate of one in a few thousand to one in a few million people, founder mutation can occur at much higher rates.
1719年以后，女性的参与率下降到十分之一，到了17世纪70年代，这一比例降到了二十分之一。
Women's participation dropped to one in ten cases after 1719, and to one in twenty by the 1770s.
中国文学是中国古代传统的重要组成部分之一，而中国诗歌就像是这个著名文化的文学宝库中的最佳宝藏。
Chinese literature is one of the major parts of China's ancient traditions, and Chinese poetry is just like the best prize in this famous culture's literary treasure house.
它产生粘稠的黏液并在黏液上爬行消耗了大量的能量，而一只老鼠移动同样的距离只消耗了十二分之一的能量。
It uses so much energy producing the slimy mucus and crawling over it that a mouse traveling the same distance uses only one twelfth as much energy.
最大的类地行星地球的直径仅仅是最小的类木行星海王星的四分之一，而且地球的质量仅仅是其质量的十七分之一。
The largest terrestrial planet, Earth has a diameter only one quarter as great as the diameter of the smallest Jovian planet, Neptune, and its mass is only one seventeenth as great.
第一种叫做嘧啶核苷类的组成成分是裸盖菇中重要成分之一。
The first component named Uridine is the one of the important components in Psilocybe samuiensis.
如果我们计算出化学势，它就是N分之一乘以A
So if we work out the chemical potential, it's just one over N times A.
研究小组估计他们出错的机会小于万亿分之一。
The team estimates that the chance of their being wrong is less than one in a thousand trillion.
开发环境可能是迁移中所作改变最大的部分之一。
Your development environment can be one of the biggest changes you make as part of your migration.
然而，这也是在你的需求说明中最模糊的部分之一。
However, that is also one of the fuzziest areas in your requirement specification.
水滴的直径可微小至一纳米（一米的十亿分之一）。
The water droplets themselves can be as small as a nanometre (a billionth of a metre) across.
这样一个处理器平均需要显示器所需能源的几分之一。
Such a processor would draw, on average, a few percent of the power required by the display.
假设一年内发生同等规模事故的可能性为百万分之一。
Suppose that his estimate is correct, in the sense that the probability of an accident of this magnitude in any year was one in a million.
这次订单为合同的组成部分之一。请告最优惠条件为盼。
Please put us on your best terms, as this order forms a part of the contract.
作为对比，木星的亮度也只有我们的太阳的十亿分之一。
By comparison, Jupiter is one-billionth the brightness of our sun.
为了节省空间，可以把许多文件压缩到原大小的几分之一。
To conserve space, many files can be compressed to a fraction of their original size.
这个能级只是相当于宇宙产生一秒钟后能量的一亿分之一。
That energy level corresponds to energies present when the universe was only one ten-billionth of a second old.
这也是为什么股价是经济领先指标10大组成部分之一的原因。
That's why stock prices are one of the 10 components of the index of leading indicators.
根据期望值不同，这个值可以是万亿分之一，也可以是数百万。
Depending on what the expected value is, that could be trillionths or it could be millions.
作为命名标准的重要部分之一，为不同的数据对象定义命名模式。
As one of the important part of a naming standard, naming patterns are defined for different data objects.
而且蜜蜂能觉察到空气中浓度仅万亿分之一单位的特定化学物质。
The bees can detect the target chemicals in the air in concentrations as low as a few parts per trillion.
这段代码测试我的问题领域中最关键的部分之一：获取数字的因子。
This code tests one of the most critical parts of my problem domain: getting factors for a number.
只是带正负电的区域总面积是大致相当的（差别不超过千百分之一）。
It’s just that the total area of sites with positive and negative charges are roughly equal (the two are typically within a fraction of a percent of each other).
微博客出现于2007年，2009年成为企业2.0的核心部分之一。
Microblogging hit in 2007 and by 2009 it became a central part of the Enteprise 2.0 suite.
为何如此：滑石粉是粉笔和婴儿爽身粉的组分之一，它是天然的蚂蚁排斥物。
Why This Works: Talcum powder, an ingredient in both chalk and baby powder, is a natural ant repellent.
实际上，利用“表面增强拉曼光谱”的设备能够检测到十亿分之一的痕量物质。
In fact, a device using "surface-enhanced Raman spectroscopy" can detect traces of less than one part per billion.
科学家认为，他们可以使光行进得甚至比这更慢，达到每小时约二百分之一英里。
They think they can get it to move even slower, around two hundredths of a mile per hour.
养个孩子花费昂贵并不是什么秘密，但是为什么要花掉将近百万四分之一的费用？
ST. LOUIS – It's no secret that raising children can be expensive, but how about nearly a quarter of a million dollars expensive?
应用推荐