我们一出来，他就变得很跋扈，开始支使我。
When we're out he gets really bossy and starts ordering me around.
制作酒的程序是把这个树根碾碎，泡在水里，用布来拧出汁液。
The process of making wine is to crush the root of the tree, soak it in water, and use a cloth to twist the juice.
这张照片和一首中国古诗产生了共鸣：宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。
This picture echoes an old Chinese poem: Sharp edge of a sword comes out from grinding, and plum blossom's fragrance comes from the bitter cold.
一出来，我和伊莱就像印第安人围着篝火那样围着他跳来跳去，央求他带我们去看电影。
Once outside, Eli and I jumped around him like Indians around a bonfire, pleading him to take us to the movies.
这1400万个孩子最迫切的是需要在玩乐中培养出韧性来。
These 14 million children most urgently need to develop the resilience that is cultivated with play.
寻找绿色的空间并不总是那么容易，你可能需要做些工作来为家里种出草坪和树木。
Finding green space is not always easy, and you may have to work a bit to get your family a little grass and trees.
对美国人来说，有礼貌的谈话者应该靠着表示出惊喜、讨厌、吃惊或悲哀的表情，来与别人心领神会。
To Americans, polite conversationalists empathize by displaying expressions of excitement or disgust, shock or sadness.
许多研究显示出，人们如何试图通过调整自己的行为来与伴侣保持同步。
Many studies have shown how people attempt to synchronize with their partners, by coordinating their behavior.
植物已经发明出各种方法来做到这一点。
在农场长大的孩子可能会说出10个不同的词来形容犁——一种耕作工具。
Kids growing up on a farm may be able to offer ten different words for the plow, a farming tool.
所以，像其他勤奋的科学家一样，他自己尝试着推论出一个来。
So like any diligent scientist, he set about trying to derive one.
如果我们真正关心学习，就应当设计出更有创造性的方法，来扩大和度量它。
And if we really cared about learning, we'd devise more creative ways to expand and measure it.
我不知道我的女朋友在浴室里用了什么来洗澡，但她一出来，我觉得那时候的她令人沉醉。
Who knows what my girlfriend USES in the shower, but when she comes out, she smells intoxicating.
这个法则断定：仅仅根据蛋白质的序列来最终推断出它的功能是完全可能的。
The dogma asserts that it should be possible, ultimately, to deduce the function of a protein from its structure.
“你们就是那些说出话来让物业贬值的人！”她回忆邻居们的说法。
"' You are the ones that devalue the property by speaking up! '" she recalled neighbors saying.
为你的目标开始采取行动，而不要想着事先就制定出万无一失的计划来。
Start taking action toward your goals and stop trying to plan everything out perfectly in advance.
在冰面上凿开一个洞，为那些“冬泳迷”们开拓出足够的水域来畅游一番。
A hole is cut in the ice to expose enough water for adrenaline junkies to dive into.
用你和孩子们亲手采摘的水果或蔬菜，烹饪出美味的食物来圆满结束这次农场郊游吧。
Round out your farm fieldtrip with a hands-on cooking lesson with your kids, using the fresh fruits/vegetables you gathered.
你们需要设计出一个电站来展示出,你们能够掌握好增压减压阀门的,疏忽打开。
You need to design a plant to show that you can handle an inadvertent opening of the pressurised relief valve.
她强忍着自己——这使她觉得既正常又荒唐——没说出感谢他的话来。
She resisted an urge — it struck her as both normal and absurd — to thank him.
也许你会下意识地认为这样穿着或这样讲话的人不会说出什么有见地的话来。
Perhaps unconsciously you decide that a person who dresses or speaks like that can't have much to say.
制作酒的程序是把这个树根碾碎，泡在水里，用布来拧出汁液。
The root is ground, mashed, soaked in water, then wrung out through a cloth.
每个样本都会放在这台机器里，来分离出七种称作酞酸盐的不同化合物。
Each sample is put through the machine in order to separate seven different chemical compounds called phthalates.
到这个时候，阿德尔曼可能需要时间来制定出他的比赛轮转方案来平衡赛场两端的需要。
Until then, Adelman may need some time to figure out his playing rotations to balance his needs on both ends of the floor.
而是使用相同的设备能力抽象来推断出应该如何处理某个视图。
Rather, they use the same device capabilities abstraction to infer how a particular view should be rendered.
您也给出了明确的准则，来确定，每个人该捐赠出多少的收入。
And you lay out some clear guidelines on how much each person should be giving of their income.
您也给出了明确的准则，来确定，每个人该捐赠出多少的收入。
And you lay out some clear guidelines on how much each person should be giving of their income.
应用推荐