只有奥巴马亲自出马才会出现进展。
Progress will come about only if Mr Obama gets involved himself.
韩玄坐在城上，教黄忠出马。
只有亚当和夏娃才配得上拉斐尔亲自出马。
本周，迈克尔·戴尔决定，该他出马的时候到了。
她说：思维线索露出马脚是因为说谎比讲真话难。
The thinking clues occur because it's harder to lie than tell the truth, she said.
患难中看出人的好坏，泥泞里能测出马的力气。
The stand or fall of tribulation see people, muddy can measure the strength of a horse.
焕然一新的猫将冲出马桶，跑到屋外把自己弄干。
The now-clean cat will rocket out of the toilet, and run outside where he will dry himself.
廉价的还可以让衣服屡次被它们糟糕的扣子露出马脚。
Perfectly passable inexpensive pieces are given away time and again by their crappy buttons.
诉讼指出马克曾在惠普公司参加过关于未来产品计划的讨论。
At HP, Mr Hurd attended meetings where plans for future products were discussed, the lawsuit points out.
在最后一轮的投票中，里约热内卢以66：32胜出马德里。
In the final round of voting, Rio polled 66 votes to 32 for Madrid.
科比知道是该大哥出马的时候了，他送给阿里扎一条鼓励的短信。
Bryant figured Ariza was in need of a little brotherly advice, so he sent him an encouraging text message.
我看没有理由惊慌，爵士打得不错，可是我觉得我们露出马脚了。
I see no reason to panic. The Jazz played well, but I thought we gave the game away.
卡尔教练回应了坎比的说法，但他很快的指出马刺也是有弱点的。
Head coach George Karl echoed his captain's sentiment, but was quick to point out that San Antonio has weaknesses which can be exploited.
要做到这点，他必须走出马拉多纳的阴影，做回自己、做回里奥·梅西！
To do that, he will have to forget about the shadow of Maradona. He needs to be Messi.
利用中间谐波分析方法，准确地分析出马钢两个轧钢厂的谐波结构情况。
Interharmonics analysis is used to analyze accurately the harmonic structure in two rolling mills of Magang.
这款氢动力跑车采用V6引擎，有450匹或者650匹两种输出马力可供选择。
This V6-powered, hydrogen-injected roadster, comes in two flavors "450 or 650 horsepower." scorpion.
对大象来说，我们不需要找任何东西来穿，除非被人类为了炫耀或演出马戏而装饰。
For elephant, we seek not to wear anything, unless adorned by humans for the purposes of parade or circus.
一开始我雇了一些人兜车站搜集信息，但是他们干得不怎么样，所以我只好亲自出马。
At first I hired somebody to go round the stations compiling the data, but they didn't do a very good job, so I did it myself.
我是希望杀手走出马路，或者去商场找我的朋友，而不是走到衣柜那儿发现我朋友。
I hope the murderer will run down the road or go to the mall looking for my friend instead at the closet.
当然，那个世界的复杂性也折射出马尔科姆·艾克斯的复杂性，他的矛盾、愤怒和希望。
Of course, the complexities of that world reflect Malcolm x's own complexities, his contradictions and resentments and hopes.
批评者们指出马拉多纳直言不讳的天性和特质总是能将注意力从球员转移到自己的身上。
Critics have suggested that Maradona's vocal nature and many idiosyncrasies often shift attention away from his players and onto himself.
因此，难道未来的监管机构不会做出马匹逃跑小几率事件发生后才去关闭牲口棚大门的事情？
So isn’t future regulation likely to be closing the barn door only after the horses’ low-probability escape?
韦斯特尔是马尔奇奥尼最优秀的经理人之一，若是要削减阿尔法经费或者卖给大众，根本不劳他出马。
One of Mr Marchionne's best managers, Mr Wester was not being given the job to slim Alfa down or to flog it to VW.
不少国家的国王、大臣和富翁都想得到它，他们有的派人去捉，有的亲自出马，可是谁也没有捉到。
Many countries of the King, the minister and the rich man wants it, they sent some, some in person, but no one caught.
不少国家的国王、大臣和富翁都想得到它，他们有的派人去捉，有的亲自出马，可是谁也没有捉到。
Many countries of the King, the minister and the rich man wants it, they sent some, some in person, but no one caught.
应用推荐