道路两旁的几棵枯木显示出这里的荒凉。
Several withered trees on the sides of the road reveal the desolation here.
初夏炎热的日子里，盛开的鲜花和废墟里突然飞出的小鸟，更加衬托出这里的空旷。
On a hot day in early summer, with flowers blooming and birds swooping through the ruins, the place is utterly empty.
在这小巧舒适的房子里面，每一个细节都明显表露出这里曾蕴酿过一个温馨的婚姻，表达出屋主的气质。
Every loving detail of the tidy, cozy house reflected the warmth and character of the marriage that obviously had flourished here.
该项目通过构思设计空间中用到的过渡、系列和方向的变化，逐步展示出这里的环境，引导人们逐步探索室内空间。
The project is conceived as a process, a sequence of steps and direction changes, which gradually reveal the environments without closing the perspectives, invite you to explore the interior Spaces.
这里有一些你可以遵循的提示，以拍摄出精彩的照片。
也不是说完全就将其放弃，这里还存在着一个真正的问题，那便是你如何尝试用公式表达出，介于精神物质和物质物质之间的法则。
Doesn't actually go away completely there is a genuine issue here about how you would even try to formulate the sorts of laws that might hold between a mental substance and a physical substance.
这里的裁缝能够仿制出你带来的任何图片上的每一个细节，所以来之前要做好准备：几张从GQ杂志上扯下的图片能帮你选到理想的款式。
Tailors here can copy every little detail from virtually any photo you bring in, so come prepared - a few ripped pages from GQ can go a long way towards getting the style you're looking for.
在这里，几百英尺高的地方，红木粗大的树枝熔铸成飞拱，在森林大火中被塑造成幽黑密室“出火坑”。
Here, hundreds of feet up, the redwood's massive limbs are fused into flying buttresses and carved by forest fires into blackened chambers called “fire caves”.
这里有一个关于活系统的普遍规律：低层级的存在无法推断出高层级的复杂性。
This is a universal law of vivisystems: higher-level complexities cannot be inferred by lower-level existences.
当太阳在这里落山的时候，岩石发出火红的光芒。很难想象出，这样的景象会给某些地区的环境造成威胁。
As the sun sinks here, the rocks glow red and it's hard to imagine a threat to the environment where space seems limitless.
限制：DB2发出的任何创建大于shmmax值(这里是2gb)的数据库共享内存集的请求都将失败，并返回一个outofmemorytype错误。
Limit: Any request by DB2 to create a database share memory set which is larger then the shmmax value (2gb in this case) will fail with an out of memory type error.
这里，您将会显示出各个部门，这些部门是根据它们的部门号进行分类的。
Here, you will display departments, sorted by their department Numbers.
这里有一些创意可以帮助你在这个夏天拍摄出一些照片，使你记住这个季节的美丽与欢笑。
Here are some ideas of things you can take pictures of this summer to help you remember the beauty and joy of the season.
是的，这是有点儿夸张，但是透过这件小事儿我们可以想像出人们正在承受着的压力，当然了，压力还有很多种，在这里我不便一一列出。
Again, this is a bit extreme, but you can see through this illustration some of the things that stress people out. There are many more, of course, and I won’t cover all of them here.
通常情况下我会这样回答这个问题，但是在这里我要说出的则是他想听到的答案。
Here's how I would normally answer the question, but instead I should say what he probably wants to hear.
在这里，斑点混和在一起，显示出受干旱胁迫的作物的广大地区。
Here, the dots blend together to reveal a broad region of drought-affected crops.
在这里的困难在于从增加的社会保障支出和下降的税收收入（通常都会伴随着衰退）中分离出财政刺激手段的影响。
The difficulty here is to isolate the effects of fiscal-stimulus measures from the rises in social-security spending and falls in tax revenues that naturally accompany recessions.
把这些理由收集起来我可以出一本书，在这里我只想驳斥一些最常见的借口。
While I could probably write a book filled with those excuses, let's tackle some of the most common.
这里，女孩并未直接说出她关于两人关系的疑虑，而是反映在她对公寓的观察中。
Here, the woman doesn't directly state her doubts about the relationship, but it is reflected in her observations about the apartment.
这里按出现顺序将它们一一列出，并指出您应该注意的相关注释或警告。
These are listed below in the order of appearance, including any pertinent notes or caveats you should be aware of.
这里的大多数人是一出生就被送来的，所以平生没有见过女人。
Most of them were sent to Mt. Athos when they were born, so they know little about females.
即使驻日美军的犯罪率很低，只有一般人口犯罪率的一半，但是我们在这里是客人，即使只出一件事也是不可容许的。
Even though we as U.S. military here in Japan have very low crime rate, half that of the local population, still we are guests here and one incident is one too many.
这里是出伦敦城的西向高速公路上的一个节点——M4走廊，也被称为英国的硅谷。
It is one of the nodal points on the westward motorway out of London, the M4 corridor, also known as Britain's Silicon Valley.
更糟糕的是，基金管理者发现许多中介机构买卖基金因为这些中介想从他们顾客这里赚取利润，从而使得资产一出来就被卖掉了。
To aggravate matters, fund managers can find that intermediaries churn funds as they seek to generate income from their clients, causing assets to disappear as fast as they arrive.
但正如这里列出的许多其他情形一样，你有责任在问题一出现的时候把它给弄清楚，以便及时作出调整。
But like so many of the other situations listed here, it is your responsibility to make it clear that there is a problem as soon as you can, so that adjustments can be made.
而这里的校准将标识出哪些字段需要聚合。
Alignment here will identify which fields require aggregations.
我在这里说出他的名字，这样你就会知道，并且又会多一个人记住他。
I am the sister of Rogelio Bautista, and I say his name so you will hear it and be one more person that remembers him.
注意他在这里，把律法和应许区分开来，当时的犹太人说出这种话很奇怪。
Notice what he's doing here, he differentiates the law from promise, which would be very odd coming for a Jew at the time.
于是就有了编年史出版社的这本新书《鸟》，这里汇集了很多惊艳的鸟类图片，展示出它们那华丽而又简洁的外表。
The result is the new book BIRD from Chronicle Books, a collection of avian photographs stunning for their brilliant simplicity.
于是就有了编年史出版社的这本新书《鸟》，这里汇集了很多惊艳的鸟类图片，展示出它们那华丽而又简洁的外表。
The result is the new book BIRD from Chronicle Books, a collection of avian photographs stunning for their brilliant simplicity.
应用推荐