在本例中，主管部门作出资金消费决策。
In this case, the executive branch makes a decision to expend funds.
航天飞机的退役应该是为新的长距离重载火箭家族腾出资金。
The retirement of the Shuttle was supposed to free up money for a new family of long-distance, heavy-lift rockets.
不是债务人，是贷出资金的债权人最终将承受损失。
Not the debtors, the creditors who lent the money will end up bearing the losses.
为避免降价出售，可能有三分之一的基金限制了客户撤出资金。
To prevent fire sales, perhaps a third of funds have restricted client withdrawals.
重要的是，这可以直接节省成本，可以留出资金推动后续迁移。
The important result is that you realize immediate savings, freeing up funds that can be put toward the remainder of the migration.
首先，不会创造出资金，因此严重地扰乱了奥巴马的预算。
First, it generates no money, thereby royally messing up Mr Obama's budget.
也许银行保存的最机密数据是人们从账户中存入和支出资金的频繁程度。
Perhaps among the most confidential data a bank keeps is how often people move money in and out of accounts.
全体股东的首次出资金额占贵公司注册资本的20.00%。
The first-time amount of contribution of all shareholders takes 20.00% of registered capital of your company.
有了知识，布林先生现在可以拨出资金、鼓励对这条基因和帕金森氏症的研究。
Armed with it, Mr Brin is now in a position to fund and encourage research into this gene in particular, and Parkinson's in general.
从2007年直到2009年，他们连续三年从共同基金中撤出资金。
Then from 2007 through 2009 they withdrew money for three consecutive years.
拆入资金总额和拆出资金总额均不得超过公司外汇资本金的50%。
Neither the total amount of capital borrowed nor that lent may exceed 50% of the foreign exchange capital money of a company.
基金圈将寻找现金的商业项目于那些想要借出资金的个人或者资金项目联系在一起。
Funding Circle matches businesses seeking cash with individuals or funds that want to lend it.
财政预算管理体制和财政支出资金管理体制影响了农业支持效率的提高。
The fiscal budget management system and management structure of financial expenditure of funds affected the efficiency of the agricultural support.
全体股东的货币出资金额不得低于有限责任公司注册资本的百分之三十。
The amount of capital contributions made by all of the shareholders in currency shall not be less than 30 percent of the registered capital of a company with limited liability.
全体股东的货币出资金额不得低于有限责任公司注册资本的百分之三十。
The aggregate amount of capital contributions made in currency by all the shareholders shall not be less than 30 percent of the registered capital, in the case of a limited liability company.
分析家还表示，全球经济遭受的任何挫折都会导致海外投资者再次迅速撤出资金。
Analysts also say that any setback in the global economy could see overseas investors pulling out quickly again.
如果借贷方撤出资金，所引起的债务危机和银行挤兑亦会波及到爱沙尼亚或立陶宛。
If the lenders were to pull out, prompting a debt crisis or a bank run, problems could then spread to Estonia or Lithuania.
他说，外国基金目前接到了大量赎回要求，它们因此从许多新兴市场上撤出资金。
'There's a lot of redemptions happening among the foreign funds at the moment and their pulling their money out of many of the emerging markets.
纳税人：初步打算由我方出土地使用权，对方出资金，建成后对方给我们一部分房产。
Taxpayer: my company provides the right to use land, my partner invests the money needed. At the end of project, my company will get a part of building.
这么做让俱乐部的财源更加灵活，也使得向RF JV分配或贷出资金和偿还pik变得更加容易。
This makes the club's finances more flexible.It also makes it easier to distribute or lend money to RFJV and to repay the PIKs.
这么做让俱乐部的财源更加灵活，也使得向RFJV分配或贷出资金和偿还pik变得更加容易。
This makes the club's finances more flexible. It also makes it easier to distribute or lend money to RFJV and to repay the PIKs.
金融机构拆出资金的最长期限不得超过对手方由中国人民银行规定的拆入资金最长期限。
The longest term of interbank lending for a financial institution shall not exceed the longest term of interbank borrowing for the other party as provided by the PBC.
拆出资金限于交足存款准备金、留足备付金和归还中国人民银行到期贷款之后的闲置资金。
The capitals lent shall be limited for the use of idle loans after fully paying deposit reserve funds, keeping payment funds and returning the loans due of the People's Bank of China.
其他各国也积极开展救援，送出资金和物资，包括高能量饼干和搜救犬，帮助海地度过难关。
Other countries were also active in rescue, sending funds and material, including high-energy biscuits and sniffer dogs, to help ride out the storm in Haiti.
本文通过对资金筹集、融通的可行性探讨，提出资金融通的主体及形式是建立铁道金融机构。
The author in this paper intends to discuss the possibilities of funds raising and financing as well as to describe the main structure and forms of financing in this regard.
地图之光组织也采取类似的时间序列研究途径，利用地图呈现出资金对于美国国会投票的影响情况。
MAPlight used a similar time-lapse approach to show the influence of money on congressional votes.
地图之光组织也采取类似的时间序列研究途径，利用地图呈现出资金对于美国国会投票的影响情况。
MAPlight used a similar time-lapse approach to show the influence of money on congressional votes.
应用推荐