未来的食品杂货店可能会储存能保留数年的食品，这样可以腾出货架，减少运输和储存需求。
Grocery stores of the future might stock "food" that lasts years on end, freeing up shelf space and reducing transportation and storage requirements.
三星也还有机会发布可信的销售数字，区分清楚给经销商的出货量与卖给终端客户的销量。
And it may yet release credible sales figures that distinguish between shipments to distributors and sales to customers.
周三在纽约发布的这款设备将于十一月初出货。
The device, which is set to launch on Wednesday in New York, will begin to ship in early November, and run a version of Google’s Android operating system.
杨说，已经售出了100万套带有神念芯片的装置，在整个2011年则预计会出货500万套。
Yang says one million devices with the chip have been sold, with five million more expected to be shipped in 2011.
E-PM1 提供了粉红、棕、白、银与黑色的机身颜色选项，并预计在九月份出货。
Available in pink, brown, white, silver and black, it is slated to ship sometime in September.
北欧银行分析师SamiSarkamies在出货猜测中说到：“回顾过去一周的股价变化，其实也不值得奇怪。”
"The reaction is surprisingly small when looking at how the share price has developed in the past week, " on shipping speculation, said Nordea analyst Sami Sarkamies.
它至今还是最多人使用的平台，2011第2季度的出货量在4亿8千万部。
Symbian is still the most widely deployed mobile platform ever with over 480 million devices shipped up until Q2 2011.
但IDC的跟踪表明该季度华硕的出货量只有70万。
But IDC's tracking indicates Asus shipped only 700,000 units that quarter.
不过，上网本销售在2009年已经放缓，出货量之低超出了制造商的预期。
However, netbook sales have already slowed down in 2009, and shipments are falling below manufacturers' expectations.
尽管有解除禁令的信号，但出货量一直没有恢复。
And despite signals that it was lifting the ban, shipments have not resumed.
随着越来越多的越南人卖出货币倾向于保持黄金和美元在家里，这一切都压力作用在了越南盾上。
All this adds to the pressure on the dong, with more and more Vietnamese selling the currency in favour of keeping gold and dollars at home.
从欧洲到美国的出货量在三年稳固的上升后也出现了收缩。
Shipments from Europe to America are also shrinking, after three years of solid growth.
然而，发行本币债券的国家，却能够保证一直都有充足的现金，因为它们总是能够迫使中央银行创造出货币。
States which issue their own bonds, however, can guarantee that the cash will always be available, because they can always force the central bank to create the money.
商店顾客可以用爱疯扫描货品的条形码，对货品拍照，说出货品名称或输入货品细节特征。
Shoppers can scan the item's bar code, take its picture, say its name or type out the details on the iPhone.
这四个因素少了哪一项都应该是危险信号：所谓的研究报告可能真的是一个拉高出货的市场计谋。
The absence of any of these four factors should be a red flag that the so-called report could really be a pump and dump marketing ploy.
尽管2009年一季度的上网本出货在放缓，便宜、低耗的上网本在快速成长中依然泰然自若，其功能集仍在不断成熟。
Despite their shipments slowing down in the first quarter of 2009, inexpensive and low-powered netbooks are poised for rapid growth as their feature sets continue to mature.
当公司过去从加拿大把少量活龙虾运往美国的时候，每次出货都要面对一大堆书面文件。
When the company used to ship live lobsters from Canada to America in small consignments, it faced a pile of paperwork at the border for each shipment.
另一些人则看到一个增长周期即将结束，其理由是高油价抑制对石油的需求，加之近年来从事石油和其他期货交易的投机者纷纷逢高出货。
Others see the beginning of the end of the cycle, as high prices stifle demand and the speculators who have piled into oil and other commodities in recent years take fright.
就像预料的一样，海外销售占据总出货的87.5%。
Unsurprisingly, overseas sales accounted for 87.5% of the total products moved.
奇怪的是索尼这次几乎把整个公司都压在了上面而实际的出货量却急剧的下降。
It is strange that Sony nearly bet the company on this at a time when physical delivery of content is in steep decline.
他们设计了一款软件，可以从23个不同尺寸的箱子中，找出货运成本最低的那一个。
They designed software that determines which of 23 different-sized boxes should be used to ship an order at the lowest possible price.
从某个角度来说，这意味着手头只保有一个星期出货量的库存，然后甚至缩减到工厂库存量只相当于两个小时的出货量。
At one point, this meant keeping one week worth of inventory on hand, and later as little as two hours' worth of supplies [source: Holzner].
同样，用于根据索引中的选择列出货品的查询也将发生变化以包括新条件。
Similarly, queries used to list items based on a selection in the index would also change to take in the new criteria.
拍卖师吼叫着以惊人的速度一条接一条地拍卖，同时他们的助理以惊人的速度出货。
Assistants to the auctioneer execute invoices with astounding rapidity as the auctioneer's bellowing voice moves the bidding with speed from one fish to another.
许多学术界的经济学家表示怀疑，央行会在甚么时候买入或者售出货币以影响汇率。
Many academic economists remain sceptical that when central Banks buy or sell currencies they can influence exchange rates.
虚增收入的一个很好的方法是向不会付款的人出货。
A great way to inflate revenues is to "ship product" to people who aren't going to pay you.
虚增收入的一个很好的方法是向不会付款的人出货。
A great way to inflate revenues is to "ship product" to people who aren't going to pay you.
应用推荐