这是同时期稍早时候的一幅画，出自老布勒哲尔之手。
This is a painting earlier in the same period, from the hands of the old Brezhel.
这件可爱的作品出自一位名叫亚历山大·考尔德的美国艺术家之手。
This lovely creation was the work of an American artist named Alexander Calder.
直到1906年，一位学者才在图书馆偶然发现了这本祈祷书，并意识到它是一本重写本，而且底层的文本只可能出自阿基米德之手。
It wasn't until 1906 that a scholar came across the prayer book in a library and realized it was a palimpsest, and that the underlying layer of texts could only have come from Archimedes.
他进一步指出“英特网和谷歌皆非大公司的发明，而电信业的很多重大变革也都是出自‘局外人’之手。”
"Big companies didn't invent the Internet or Google, and much of the big change in telecoms also came from outsiders," he adds.
莱斯大学的资料显示，这些材料出自苏格兰·l·摩尔之手，是一位休斯顿州立精神病学研究所的门诊病人。
The Rice University article reveals that these materials were created by Scotland L. Moore, an outpatient from the Houston State Psychiatric Institute.
今年，迄今为止已有34枚飞弹落在以色列，却没有一枚出自哈马斯之手。
So far this year 34 rockets have landed in Israel, none launched by Hamas.
在本帖里，我们将展示35幅出自各类设计师之手的数码绘画。
In this post we'll showcase 35 digital paintings from various designers.
她的油画充满了色彩和光明，令人难以相信是出自一位连颜色和距离都看不见的盲人之手。
Her paintings are so colorful and bright; it's hard to believe that they were drawn by a blind person who can't even see colors or distance.
试想如果每个人都喜欢同样的餐厅或穿着出自同一位设计师之手的衣着，这个世界将会变得多么乏味？
It would be very boring if everyone liked the same restaurants or everyone wore clothe from the same designer.
最令人激动的文章出自那些精力旺盛、酷爱折腾的人们之手，他们半路出家，在全新的领域中扬帆起航。
The most exciting essays were written by the energetic, restless people, who took their lives off in new directions midcourse.
这是出自W3C工作组之手的最完整的测试套件。
This is one of the most complete test suites to ever come out of a W3C working group.
不过尽管这封信出自一位神童之手，它也像其他所有夏令营家信一样，是想家的孩子用来引起注意的一声喊叫。
But though it's the work of a prodigy, it's also, like all camp letters, a homesick cry for attention.
无论如何，这本出自最有成就的艺术家之手的传记，是一本级为感性，也极具影响力的作品。
Nevertheless, this biography, from one of the most accomplished practitioners of the art, is a work of supreme sensitivity and control.
没有哪一天他们的藏身处不被轰炸、再轰炸，而这正是出自曾经讨好他们的政客之手。
Not a day goes by without their foxholes being bombed and re-bombed by the very politicians who once sought their favour.
《福尔娜瑞娜》(“面包师的女儿”)确实出自无与伦比的拉斐尔之手。
Certainly, "La Fornarina" (" baker's daughter ") comes from the hand of the incomparable Raphael.
《珍珠猪》是一部美国连环画，出自斯蒂芬·帕斯蒂斯之手，之前，他是加州三藩市的一个律师。
Pearls Before Swine is an American comic strip written and illustrated by Stephan Pastis, formerly a lawyer in San Francisco, California.
下面列出的20幅灵感迸发的龙的画作出自一些最好的概念艺术家和插画家之手。
Here's a list of 20 inspiring drawings of dragons from some of the best concept artist and illustrators.
他提及了2008年在出自巴基斯坦极端主义者之手的印度金融中心的袭击，导致了166个平民死亡。
He was referring to the 2008 attacks on the Indian financial hub that left 166 people dead at the hands of Pakistani-based extremists.
雅致的散文并非出自绅士之手。
这种风格理所当然的让人误以为它出自90后之手，但不管怎么说这是一次全新的开始。
Granted that style makes it look like it's from the late '90s, but it's a start, anyway.
在本帖中，你将看到出自各类摄影师之手的25幅照片。
In this post you'll see 25 photos from various photographers.
然而，在一个电视采访中当他得知那是出自本党的青年团之手时，却显得很是吃惊。
However, speaking in a TV interview he appeared surprised to learn that it was a video by the youth wing of his own party.
新员工要待六个月的培训中心则出自著名设计师诺曼·福斯特之手。
A training center where new employees spend six months was designed by star architect Norman Foster.
《可爱的骨头》若是出自一位才华平庸的导演之手也许还不至于如此令人失望。
The Lovely Bones might not be so disappointing were it made by a director of middling talents.
特茨拉夫先生认为，当代最好的制琴师们可以做出质量上乘的小提琴，而价格只是出自名家之手的古董小提琴的零头。
He thinks that the best modern violin-makers offer outstanding quality at a small fraction of the price of an old one by a famous maker.
我猜，这拙劣潦草的字母很可能出自一个小男孩之手。
I guessed that the crude, scribbly letters had probably been written by a little boy.
为了增强透视感，整个房间的视角由画面边界上的两块门板框定，门板上也绘有微型画，都出自几位著名宫廷画家之手。
To enhance the illusion, our view into the room is framed by border panels that bear miniature paintings, all of them done separately by noted court artists in their characteristic styles and signed.
为了增强透视感，整个房间的视角由画面边界上的两块门板框定，门板上也绘有微型画，都出自几位著名宫廷画家之手。
To enhance the illusion, our view into the room is framed by border panels that bear miniature paintings, all of them done separately by noted court artists in their characteristic styles and signed.
应用推荐