例如，一个老实的人可能会被认为很难在竞争激烈的社会里出类拨萃。
For example, an honest person may be thought of not easy to be outstanding in the competitive society.
从长远来看，如果你招募到一位出类拔萃的精英，你肯定只会变得更好。
Over the long term, you're really only going to be better off if you get someone really good.
斯科拉在任何级别的比赛都是一名出类拨萃的球员，他给球队带来了取胜的态度。
Scola has been a champion at every level and he brought a total winning attitude to the team that has caught on with the others on the team.
我们能从目录名推断出类的名称，但对于那些不是以这种结构保存类的系统就行不通了。
We could infer the class name from the directory name, but that doesn't work well for build systems that don't store classes according to this structure.
就拿迈克尔·乔丹来说吧，人们很容易看到他的成就而忽视了他为使自己出类类拔萃而在球场上付出的血与汗的代价。
Take Michael Jordan, it's easy for people to see his achievements while neglect the price of blood and sweat that he has paid on the court in order to come out on top.
作者以想像开篇，幻想自己在2039年的《经济学人》上撰写了模仿本报写作手法的文章。文章回顾了莫桑比克一位出类拔萃的氢燃料电池制造商的发家史。
He opens his book with a mock article from the Economist, published in 2039, which looks back at the unlikely rise of a world-beating hydrogen fuel-cell maker in Mozambique.
尽管Hansen仍然是一位出类拔萃的气候学家——即使是在他显得最为异端的时候也是非常值得倾听的——然而他最近心血来潮进入政界的尝试却是有待改进的。
While Hansen is still a top-flight climatologist—very much worth listening to even at his most heretical—his recent foray into politics leaves a lot to be desired.
也可以用框架直接从类文件解码出数据结构信息，甚至从源代码进行解码。
You can also use frameworks that decode the data structure information directly from class files, or even from source code.
我们还要顺便指出，根据上面所说的那几句话，我们可以推论出两类截然不同的历史学家，其中的区别并不存在于我们的思想里。
Let us say, moreover, parenthetically, that from a few words of what precedes a marked separation might be inferred between the two classes of historians which does not exist in our mind.
运行时视图允许你来推算运行时特性，如性能、安全及可用性等难以看着程序包和类图就能估计出的部分。
This runtime view allows you to reason about runtime properties such as performance, security, availability, which are hard to assess looking at package and class diagrams.
增强的大纲视图——序列图的“大纲视图”会显示出用例中的所有类和调用。
Enhanced Outline View - the sequence diagram's 'Outline View' shows all the classes and calls in the use case.
或者换句话说，您可以定义出这样的方法，在整合到使用特征的类定义之前，不会检查其正确性。
Or, put differently, you can define methods that aren't checked for correctness until they're incorporated into a trait-using class definition.
“随着开普勒日复一日发现越来越多的行星，我们希望能监测它们，并搞清楚出究竟这颗行星是个特例，还是所有炽热的木星类行星都非常暗？”基平说。
"As Kepler discovers more and more planets by the day, we can hopefully scan through those and work out if this is unique or if all hot Jupiters are very dark," Kipping said.
团队认为，稍后在项目中，当设计出拦截器的动态管理时(可能是使用组件配置器设计的)，基类的作用将被证实。
The team thought that the base classes would prove useful at a later point in the project when dynamic management of interceptors was envisaged, potentially with a component configurator.
世界各国研究者想研究出，火山活动的增加与诸如虾，蟹，帽贝以及一些小甲克类海洋生物的增多是否有直接联系。
International researchers want to figure out if there's a direct connection between the growing volcano activity and the increase in Marine life there, such as shrimp, crab, limpets and barnacles.
如果你为.NET开发者提供了收费或者开源的类库，那么在其中包含帮助文件会显示出你的专业性。
If you are offering a commercial or open source library for .NET developers, including an integrated help file is a great way to show your professionalism.
这可能是类地行星的演化方式，月球正在期待我们回去探索，让真相水落石出”。
This could be the way terrestrial planets evolve and the Moon is begging us to go back and explore to figure that out.
欧亚葡萄已经被培养出几百个变种，或红或白；但是这些葡萄跟其他品种的葡萄杂交的几率非常的小，所以它们仍然属于同一种类。
Vinifera has been honed into hundreds of varieties, red and white; but the grapes are all still members of the same species, with limited cross-breeding between different varieties.
鉴定出“魔鬼蛙”化石的伦敦大学教授苏珊•伊万斯说：“这种蛙类的现代近亲是角蟾。”
Professor Susan Evans, of University College London, who identified it, said: "This frog is a relative of today's horned toads.
利用干细胞(产生人体几乎全部的组织与器官的细胞)在实验室内培养出检测声音细胞这一类的细胞将戏剧性地改变上述段落所述定论。
Using stem cells — master cells that produce all the body's tissues and organs — to generate these cell types in the laboratory could change that dramatically.
子类名称要合格：对子类的命名会表述出其与超类之间的相似和差异之处。
Qualified subclass name: name subclasses to communicate the similarities and differences with a superclass.
这份名单还显示出不同城市的人都喜欢阅读哪一类的书。
The list also gave a look at what types of books are most popular in various cities.
这样分离出单例结构的代码，将有利于保持按单例模式使用类或不按单例模式使用类的灵活性。
This has the added benefit of separating singleton code from the class code leaving the flexibility to use several instances of the class or using the class as a singleton.
分析模型确定出系统中的主要类，并且包含一组描述系统如何构建的用例实现。
The analysis model identifies the main classes in the system and contains a set of use case realizations that describe how the system will be built.
结果是，像美国F-117A一类的隐形战机的雷达反射信号出仅仅如一只小鸟，而并非一架飞机。
The overall result is that a stealth aircraft like an American F-117A reflects the radar signature of a small bird rather than an airplane.
我希望当你看到一个传授自我提升类知识的网站说出这样丧气的话不会对你造成太大的打击。
I hope it doesn’t shock you to see a personal development web site use the dreaded C-word.
19世纪，人类成功从石油中提炼出煤油，煤油代替了鲸油，使得许多鲸类免受灭绝的厄运。
Kerosene refined from such petroleum helped displace the whale oil that lit lamps in the 19th century and led to the near extinction of many whale species.
清单16列出模块的入口点类。
今年，单机类游戏首次跌出收入的大份额，仅仅占了40%。
For the first time this year, desktop sales did not make up the majority of total revenue — they only accounted for 40% of the pie.
今年，单机类游戏首次跌出收入的大份额，仅仅占了40%。
For the first time this year, desktop sales did not make up the majority of total revenue — they only accounted for 40% of the pie.
应用推荐