我们不能选择历史朝代，或者出生国家，或者生长的周围环境。
We do not choose our historical epoch, or the country of our birth, or the immediate circumstances of our upbringing.
只有2%的学生在祖国以外的大学就读。只有3%的人生活在出生国家以外的地区。
Only 2% of students are at universities outside their home countries; and only 3% of people live outside their country of birth.
在一些国家，有这种缺陷的孩子往往一出生就被遗弃，因为他们的父母为他们感到羞耻，或者他们负担不起手术费用。
In some countries, children with this defect are often abandoned at birth because their parents feel ashamed of them or cannot afford the operations.
也就是说，到2050年，国家将非常需要劳动力。随着“二胎”政策的实施，出生率的增加可以解决这个问题。
That is to say, the country will be in great need of labor by the year 2050. With the "two children" policy, an increase in births can solve this problem.
他出生在肯尼亚，一个非洲国家，那里的孩子过着非常不同的生活。
He was born in Kenya, an African country where the children lead a very different life.
如果你呆在你出生的国家，这是不可能实现的，但如果你迁入一个网络虚拟世界，这一切都会很简单了。
Impossible if you stay in the country of your birth, but simplicity itself if, instead, you emigrate to an online fantasy world.
而且，如果出生在较贫困国家的儿童得以上学，他们的学校质量也比欧洲、日本或美国儿童所上学校的质量低许多。
And if the children born in the poorer countries do go to school, their schools are substantially worse than those attended by children in Europe, Japan or the United States.
我在新西兰出生、长大，在那里，为官方的国家标志和国歌感到惭愧羞耻并不是什么稀奇事。
I was born and raised in NewZealand, where to be ashamed of official national symbols such as theflag and national anthem was de rigeur.
为了确保卫生系统的有效运行，国家需要知道每年的出生和死亡人数以及他们主要的死亡原因。
Countries need to know how many people are born and die each year - and the main causes of their deaths - in order to have well-functioning health systems.
蔡说允许更多的出生会帮助国家应对和照顾其庞大的和日益增长的老龄人群。
Cai said allowing more births now would help the country cope with looking after its large and growing elderly population.
民事登记是国家对其国民的出生、死亡和婚姻状况保持连续和完整记录的方式。
Civil registration is the way by which countries keep a continuous and complete record of births, deaths and the marital status of their people.
非本国出生的人口在很多西方国家急剧增加，比例超过10%：包括以前的移民输出国希腊和爱尔兰。
The proportion of foreign-born people in many Western countries has surged well above 10%: this includes Greece and Ireland, from where emigrants used to leave.
而在有些国家，只有那些在国外出生的博士生们的工资和前景比较差，比如英国和美国。
In some countries, such as Britain and America, poor pay and job prospects are reflected in the number of foreign-born PhD students.
2007年，35个国家女子出生时的期望寿命超过80岁，但在世卫组织非洲区域只有54岁。
In 2007, women's life expectancy at birth was more than 80 years in 35 countries, but only 54 years in the WHO African Region.
塔吉克斯坦有着特别高的出生率，也是所有前苏联国家中人口增长最快的。
Tajikistan had an particularly high birth rate and the highest rate of population increase of all the former Soviet republics.
要用多少年才能认定你是出生在这个国家的本地人？
How many years does it take to be recognised as a native of one's country of birth?
凯特琳大帝出生于德国，为人冷酷，治理国家手段强硬，致使俄国牵扯进多次军事对峙中，并也因此成功地极大地扩大了俄国的版图。
The German-born empress was ruthless enough to have engaged Russia in a number of military confrontations and succeeded in considerably increasing Russia's territories.
自从泰山出生，就有许多粉丝通过国家动物园的摄像头保持着对它的关注。
Since Tai Shan's birth, many fans have been keeping track of his progress on the National Zoo's panda cams.
大多数人出生在贫穷国家，远离西方的视线，不过，很显然，人口和气候将确定未来的世纪。
The majority were born in the poorest countries, off the west's radar, but it's clear that population and climate will define the centuries ahead.
山西一个地区婴儿出生患上脑损伤的机率是国家其他地区的十倍。
The rate of children suffering brain damage during their birth is 10 times higher in one area in Shanxi than other parts of the country.
理查森（Lee Richardson）：“凯文·博阿滕（Kevin-PrinceBoateng）选择为他父亲出生的国家加纳效力，而他的弟弟杰罗梅·博阿滕（Jérôme）则决定为自己的出生地德国踢球。
"Kevin-Prince Boateng has opted to play for his father's country of Ghana, while his brother Jérôme, has opted to play for his own country of birth, Germany, " writes Lee Richardson.
这个国家低的出生率：许多夫妇只有一个孩子，以及很多妇女在婚后待在家里促使母亲们投入大量的时间和精力在他们的后代身上。
The country's low birthrate - many couples have only one child - and the fact that many women stay at home after marriage encourage mothers to devote enormous time and energy to their offspring.
相反，在欧洲，只有那些有很多非婚生人口以及较高女性参与率的国家才会有合理的高出生率。
In Europe, by contrast, only countries with many births outside wedlock and with high female participation rates have reasonably high birth rates.
20世纪出生率最高的国家，除了一个之外全部在这个区域。
Of the 20 countries with the highest fertility rate, all but one are in the region.
在一个实验中，被试被要求评价虚拟人物的特征，这些人物一些是生活在被试出生的国家，一些则是移民到外国。
In one experiment participants were asked to judge the characters of imaginary people, some who lived in the country in which they were born, and some who had moved abroad.
韩国的人口出生率在发达国家中是最低的，平均每个妇女只有1.08个孩子。
The country has the lowest fertility rate among developed nations with an average of 1.08 children per woman.
韩国是世界上人口出生率最少的国家之一，甚至比邻邦日本还要低。
The country has one of the world's lowest birth rates, lower even than neighbouring Japan.
韩国是世界上人口出生率最少的国家之一，甚至比邻邦日本还要低。
The country has one of the world's lowest birth rates, lower even than neighbouring Japan.
应用推荐