华莱士夫妇都出生于牧师家庭,正如最初《读者文摘》的副标题“littlemagazine”(小范围读者群杂志)那样,他们对文章有一个明确的要求。
The Wallaces, both children of church ministers, had a clearly defined formula for their "little magazine" as Reader's Digest was originally subtitled.
帕特诺先生1923年出生于巴勒莫一个非常贫穷的家庭,在家中七个孩子中排行老大,中学毕业不久后就开始工作了。
Born in Palermo in 1923, the first of seven children in a very poor family, Mr. Paterno began working soon after finishing primary school.
阿尔弗雷德·韦斯出生于印度尼西亚泗水的一个矿业家庭。
Alfred Weiss was born into a mining family in Surabaja, Indonesia.
亚伯拉罕·林肯出生于肯塔基州一个贫苦的家庭,他在印第安那州长大,后来又搬到了伊利诺斯州。
Abraham Lincoln was born into a poor family in Kentucky. He grew up in Indiana and later moved to Illinois.
达尔文出生于1809年,家庭富裕。青少年时代,家人期望他像他父亲罗伯特一样成为一名医生。
Darwin was born in 1809 to wealthy parents, and as a teenager he was expected to become a doctor like his father, Robert.
1928年他出生于富裕家庭,学习医学,最终却选择了漫画家这样既不稳定也不受尊崇的职业。
Born into a wealthy family in 1928, he studied to be a doctor, but chose instead the infinitely more rackety and less respectable life of a manga cartoonist.
妮内特·德瓦卢瓦是她的艺名,她的真名是爱德莉·斯坦奴,1898年6月6日出生于爱尔兰维克罗郡的一户英裔爱尔兰军人家庭。
Ninette DE Valois was the stage name of Edris Stannus, born into an Anglo-Irish military family in County Wicklow, Ireland, June 6, 1898.
伊壁鸠鲁出生于Samos的一个贫穷雅典殖民者家庭,他既不富有,也不是贵族,而且似乎体弱多病。
Born to a poor Athenian colonist in Samos, Epicurus was neither wealthy nor aristocratic and apparently suffered from ill health for much of his life.
故事开始于爱沙尼亚(当时是俄罗斯殖民地),Ungern,作者这样称呼他,出生于一个严厉的波罗的海德国人家庭中,这些德国人是该地区的封建主。
It starts in Estonia (then a Russian colony) where Ungern, as the author calls him, was born into a harsh family of Baltic Germans, the feudal masters of the region.
Verghese先生出生于父母分别来自衣索比亚和印度的家庭。来自于一个外来的童年记忆的小说插上神话与神奇现实翅膀的展翅高飞了。
It is from the exotic highlands of childhood memory-mr Verghese was born in Ethiopia of Indian parents-that the novel launches itself, plumaged in myth and magical realism.
我觉得这个理论是一个错误的选择(我出生于一个创建了世界上最大的公司之一的家庭,我觉得我有这样说的资本)。
I reject this thesis as a false choice (and I come from a family who doggedly built one of the world's largest firms in its sector).
他出生于一个邮政工人家庭,在布鲁克林的廉租房长大,半工半读地从哈佛大学本科和哈佛大学法学院毕业。
The son of a postal clerk, he grew up in a Brooklyn housing project and worked his way out via Harvard and Harvard Law.
她出生于农民家庭,在距离辽宁省大连市一小时车程的杨树房镇长大,小时候住在破砖房里,家里的前院还养着鹅。
Born to a peasant family, Ms. Li grew up in a brick shack with geese in the front yard in the small town of Yangshufang, an hour's drive from the coastal city of Dalian in Liaoning Province.
他们都出生于显赫的上流社会家庭,祖上都是17世纪从北欧来到美国的移民,幼时仆从环伺,锦衣玉食。
They belonged to prominent, upper-class families, which had come from Northern Europe to America in the 17th century, and grew up with servants in large luxurious houses.
孔子于公元前551年出生于一个没落的家庭,在担任司寇之前他是一名牧童。
Confucius was born in 551 BC, to a family already far down the path from riches to rags, and worked as a cattle and sheep herder before becoming a reforming minister of crime.
请相信他所说的话,因为他受过良好的教育,出生于受人尊敬的家庭,更重要的是他为人可靠。
Please believe what he says, because he is well educated and was born in a respected family. What's more, he is reliable.
他们都出生于显赫的上流社会家庭,祖上都是17世纪从北欧来到美国的移民,幼时仆从环伺,锦衣玉食。
They belonged to prominent , upper-class families that had come from northern Europe to America in the seventeeth century and grew up with servants in large luxurious houses.
我对这些世的一切了若指掌:在哪里发生、我的名字、出生于哪个家庭、做过些什么事等。
I knew everything about these various births: where they had taken place, what my name had been, which family I had been born into, and what I had done.
迪蒙出生于纽约皇后区的一个希腊移民家庭,他在桑福德•威尔(Sanford Weill)手下开始了职业生涯,并随同这位商界巨人让一些身处困境的公司与花旗合作,从而摆脱麻烦。
The Queens, N.Y.-born son of a Greek immigrant stockbroker, Mr. Dimon began his career under Sanford Weill, as the famed deal maker snapped up troubled companies to stitch together Citigroup.
巴菲特说他很幸运,他出生于很好的家庭,父母给他很好的头脑。
Buffett said he was very lucky that he was born in good families, parents give him a good mind.
彼埃尔·博纳尔出生于一个富裕的“作战部”官员的家庭,他家希望儿子当一名律师。
Pierre Bonnard was born into the family of a well-to-do official of the War Ministry, who wanted his son to become a lawyer.
虽然我出生于一个温暖的家庭,每天有着美味的饭菜,但我根本感觉不到快乐。
Although I live in a warm family and have delicious meals every day, I don't feel happy at all.
我们相信他所说的,因为他受过良好的教育,出生于受人尊敬的家庭,更重要的是他为人可靠。
We trust what he has said, because he is well educated, comes from a respectable family, and what's more, he is reliable.
然而,远在哥伦布驾驶的三条船“尼娜、平塔和圣玛丽亚”之前,早于其87年的公元1405年,有一位中国人,就已率领庞大的240多艘海船、27800名船员组成的船队远航西洋。 他的名字叫郑和,是中国明朝的宦官,他出生于贫困家庭,却登上了世界航海的最高地位。
However, more than 90 years before the Nina, the Pi?ta and the Santa Maria, a Chinese Muslim eunuch born in poverty ascended the ranks of the great naval powerhouse of the Ming Dynasty.
然而,远在哥伦布驾驶的三条船“尼娜、平塔和圣玛丽亚”之前,早于其87年的公元1405年,有一位中国人,就已率领庞大的240多艘海船、27800名船员组成的船队远航西洋。 他的名字叫郑和,是中国明朝的宦官,他出生于贫困家庭,却登上了世界航海的最高地位。
However, more than 90 years before the Nina, the Pi?ta and the Santa Maria, a Chinese Muslim eunuch born in poverty ascended the ranks of the great naval powerhouse of the Ming Dynasty.
应用推荐