但是，在世界舞台上出现了一个新现象：以前犯罪报告很少的国家的犯罪率迅速上升。
But a new phenomenon has appeared on the world scene: rapidly rising crime rates in nations that previously reported few offences.
世界上出现了一个新现象：以前极少报告犯罪的国家犯罪率迅速攀升。
A new phenomenon has appeared on the world scene: rapidly rising crime rates in nations that previously reported few offences.
他掩饰了党内出现的任何分裂现象。
全职家庭佣工的职责也转向了更多的家务管理、照顾孩子，以及二战后出现的“妈妈的出租车”现象。
The full-time home worker's duties also shifted to include more household management, childcare, and the post-Second World War phenomenon of being "Mom's taxi."
当亚洲的一切似乎都出了问题时，就出现了疯狂推卸责任的现象；现在，当一些事情开始朝着好的方向发展时，就产生了一场争夺信誉的竞赛。
There was frantic blame-shifting when everything in Asia seemed to be going wrong; now there is a race to claim credit when some things have started to go right.
当图象消失了，因为不确定该往哪看，上视丘神经活动会出现起伏现象，引起微眼跳。
When images begin to fade, the uncertainty about where to look increases the fluctuations in superior colliculus activity, triggering a microsaccade.
当一个系统内部的组织在没有外部来源指引或管理的情况下，其复杂性得以提升，就可以说出现了自组织现象。
Self organization is defined as a phenomenon in which the internal organization of the system increases in complexity without being guided or managed by an outside source.
与此同时，整个东欧地区以及前苏联各国也出现了类似的情况。如今，这些地区和国家的劳动力迁移现象同2002年一样普遍。
And the same thing was happening throughout Eastern Europe and the countries of the former Soviet Union, where migration of workers is just as much of a phenomenon today as it was in 2002.
由于对底层的本地焦点系统的依赖性，因而出现了许多平台不相容的现象。
Because of the reliance on the underlying native focus system, numerous platform "inconsistencies" appeared.
在现代动物身上已经出现了这种现象，比如马和斑马，狮子和老虎。但是这种结合产生的后代总是没有生育能力。
The phenomenon is already seen in modern animals such as horses and zebras, and lions and tigers, but resulting offspring have always been infertile.
在网上关于11：11现象的论坛中，人们常常说，在他们听到别人提及这种现象之前，他们根本没有注意到出现了多少个11。
In online forums about the 11:11 phenomenon, people often say they didn't notice how many 11s appeared to them until hearing about the phenomenon from someone else.
但有可能出现不可预料现象，比如在我们的示例中，当加号图标消失了，但子条目并没有显示出来。
But strange things may happen, such as in our case when the plus icon disappeared and the sub-rows didn't show.
对于出现这种现象的原因，科恩相信睡眠不足妨碍了免疫系统的自我调节。
As for why this happens, Cohen believes that sleep disruption interferes with the immune system's ability to regulate itself.
然后在上个冬季，出现了一种气候变化，就是所谓的“北极涛动”，和厄尔尼诺现象相关联的寒冷气候现象。
Then, this past winter, there was a natural weather shift called the Arctic Oscillation, sort of a cold weather cousin to El Nino.
现在，有了这条新信息，我们明白了为什么口服补充维生素K的现象又再出现，而不是直接给新生儿注射。
Now with this new information we may see the resurgence of the oral Vitamin K supplement as opposed to the injection for newborns.
测试的每种老鼠，不论缺少是哪种菌株，他们发现在出生后六周后出现了髓磷脂损害的现象。
In every mouse they tested, regardless of strain, they found early evidence of myelin damage just six weeks after birth.
几年后出现了通货紧缩现象，那个时期商品与劳务的成本实际上下降了。
Several years have also witnessed deflation, when the cost of goods and services actually dropped.
但现在这一现象正开始改变：每 个奢侈品类别均有五个品牌占据了50%左右的市场份额，预示着出现了早期的集中化迹象。
This is starting to change: In each luxury-goods category, five brands account for around 50% of the market, indicating early signs of concentration.
因此，一些基金去年出现了大规模赎回的现象，许多业内高管的信心受到影响。
As a result, some funds saw massive redemptions last year that dented the confidence of many executives in the sector.
相信口红指数理念的人追根求源，发现大萧条时期出现了这个现象，尽管当时经济骤降温，化妆品的销售却增长了25%。
Believers in the theory trace the phenomenon back to the Depression, when cosmetic sales increased by 25%, despite the convulsing economy.
相关官员表示，日前在马拉松比赛中出现了部分参赛者抄近道或冒名顶替参加比赛等作弊行为，此举是为严厉打击这种现象。
Shandong sports authorities said the move aims to crack down on marathon cheating as some athletes had taken a short cut or even hired impostors to run for them.
这份报告也详述了“麦田怪圈”的现象，并展示英国不同地方出现这一现象的有关报告，还解释了出现亮光的可能原因。
It also details crop circles and shows reports relating to different areas of Britain - with explanations of what may have caused lights.
前些年有所减少的一些无家可归的现象又出现反弹，原因是人们既丢了工作又失了房子。
Homelessness, which had fallen in recent years, may rebound as people lose their jobs and their houses.
一片神秘的暗影又出现了？自19世纪起，天文观测者们就在一个恒星系统中首次观测到了这种奇怪的现象，这让他们大惑不解。
A 'mysterious dark companion' has been observed for the first time in a star system which has puzzled sky-watchers since the 19th century.
科学家们已经观察到一些物种出现了一种令人不安的基因变异现象，这些都是当时那场世界上最严重的核事故，给这里长期留下的至今仍能让人见得到的恶果。
Scientists have observed that other species show signs of troubling genetic changes, evidence of the continuing long-term aftermath of what is still seen as the world's worst nuclear disaster.
高的价格、大幅度的成本削减和日益增强的二手车市场使得领先的汽车租赁公司第二季度报告中出现了盈利的现象。
Higher rates, aggressive cost-cutting and a strengthening used-car market helped the leading car rental companies to report profits in the second quarter.
高的价格、大幅度的成本削减和日益增强的二手车市场使得领先的汽车租赁公司第二季度报告中出现了盈利的现象。
Higher rates, aggressive cost-cutting and a strengthening used-car market helped the leading car rental companies to report profits in the second quarter.
应用推荐