在《新科学家》杂志55年的历史中，已出版了2800多期杂志—哪期拥有最佳封面呢？
We've published more than 2800 magazines in our 55-year history - which one had the best cover?
在1954年到1971年间，朝日报纸每年出版一期这种重达两公斤共有420页的加大版装饰画册。
At a hefty two kilos and 420 pages, the oversized coffee-table book was published annually by the Asahi newspaper between 1954 and 1971.
他和他的同事们在研究西北美洲恐龙化石时有了这项发现，并把这项发现出版在了最新一期的PLoS ONE杂志上。
He and his colleagues made the discovery, published in the latest PLoS ONE journal, while searching through western North American dinosaur fossil collections.
这项由C科学家和冰岛大学共同研究出版的报告也出版在了最近一期的《美国学术研究与人类学》一书上。
The report, by scientists from the CSIC and the University of Iceland, was also published in the latest edition of the American Journal of Physical Anthropology.
那时候新出版了一本叫做《知识幼苗》的月刊，跟这个刊名相称的是，有了一个萌芽期的诗人做了它的投稿者。
Then was started the monthly called the Gyanankur, Sprouting Knowledge, and, as befitted its name it secured an embryo poet as one of its contributors.
据美国出版商信息管理局统计，在2008年到2009年期间，美国杂志的广告版面缩减了26%。
In America the number of advertising pages in magazines dropped by 26% between 2008 and 2009, according to the Publishers Information Bureau.
本文便是以上两人之间的对话，将出版在未来一期《美国利益》上，此外，你还可以从“全球视点网”上获取这篇文章。
This conversation between them will appear in the forthcoming issue of "the American Interest," and was made available to the Global Viewpoint Network.
奥尔森的研究小组在将要出版的一期《天体物理学杂志》上报道说，大麦哲伦星云很可能从它较小的兄弟星云那里偷窃了5%的恒星。
As Olsen's team will report in a future issue of the Astrophysical Journal, the Large Magellanic Cloud probably stole 5% of its stars from its smaller sibling.
调查的细节发表于最近一期斯普林格出版公司的享有盛誉的《普通内科杂志》上。
Details of the investigation appear in the latest online issue of the esteemed Journal of General Internal Medicine, which is published by Springer.
1931到1935年这一时期有时被称为是“公敌世纪”，当时这对拍档抓住了美国出版社和读者的眼球。
They captured the attention of the American press and its readership during what is sometimes referred to as the "public enemy era" between 1931 and 1935.
当他的回忆录在2007年中期出版发行时，灾难已经开始显露。 他的巡回售书活动突然演变成一场针对他任职期间实施政策的全民讨论会。
His memoir was released in the middle of 2007, as the disaster was unfolding, and his book tour suddenly became a referendum on his policies.
美国政界精英的喜爱的杂志《国家杂志》在9月29日出版的一期上，发表了一篇轰动性新闻。
THE September 29th issue of the National Journal, an inside-the-Beltway magazine, contains a striking news item.
但所有报刊报道此事时都只字未提布莱尔的出席，只有默多克的夫人邓文迪罕见地在一场采访中透露了这个事实，那场采访将刊发于即将出版的新一期《时尚》。
But no mention was made of Blair's participation, which was revealed only in a rare interview by Murdoch's wife, Wendi Deng, in a forthcoming edition of Vogue.
这部反乌托邦小说在那以后影响了如此多的其他作家，给我们的单词簿上贡献了很多词语甚至是后缀，它出版于1949年中期，奥威尔（出生时的名字是艾瑞克。
The dystopic novel that has since influenced so many other writers and contributed words and even suffixes to our vocabulary, was published mid-1949.
据出版社的女发言人称，艾萨克森执笔的《乔布斯传》原本计划在11月21日出版，而现在这一日期被提前到了10月24日。
The Isaacson book was supposed to be published on November 21st by Simon &Schuster, but now the release date has moved upto October 24th, according to a spokeswoman for the publisher.
事实上，杂志的第二期已经出版了，我正期待着拜读那篇题为《钢管舞的治愈力》(The Healing Power of Pole)的力作呢。
In fact, the second issue is already out. I'm looking forward to reading about "the Healing Power of Pole."
这一结果将发表在最近一期出版的《国际太阳系研究》（ICARUS）杂志上。
The results will be published in an upcoming issue of the journal Icarus.
靠着每周邮报，我曾经一直在搞牛津大学出版社博客和每周做7期播客的单词爱好者周刊。
With the weekly post I’ve been doing at the Oxford University Press blog plus podictionary weekly that made for seven podcasts every week.
该研究发表者剑桥大学出版社出版的《Journal ofPolitics》的最新一期上，该研究以全国青少年健康纵向研究中的2000个个体为研究对象。
Appearing in the latest edition of the Journal of Politics published by Cambridge University Press, the research focused on 2, 000 subjects from the National Longitudinal Study of Adolescent Health.
该研究发表者剑桥大学出版社出版的《Journal ofPolitics》的最新一期上，该研究以全国青少年健康纵向研究中的2000个个体为研究对象。
Appearing in the latest edition of the Journal of Politics published by Cambridge University Press, the research focused on 2,000 subjects from the National Longitudinal Study of Adolescent Health.
苏格兰皇家银行，将于8月4号的《经济学人》出版期后报告其结果，预计将宣布其所持有的希腊债券亏损事宜。
Royal Bank of Scotland, which was due to report its results after The Economist went to press on August 4th, was expected to announce a loss on its holdings of Greek bonds.
如果您订阅了《财富》杂志，就可以在iPad上免费阅读5月23日出版的“财富美国500强”这一期上拉辛斯基故事的其余部分。
You can read Lashinsky's story — and the rest of the May 23 Fortune 500 issue — on the iPad for free if you are a Fortune subscriber.
我希望能够引起您的兴趣，我们将在不久之后要出版的IBMDataManagement杂志2011年第一期中进行深入的技术讨论。
I hope this will leave you looking forward to the deeper technical coverage in IBM Data Management magazine Issue 1, 2011, coming soon.
他们提到了从RDA出版（2010.6）到2010年8月31之间是免费试用期。
They mentioned an open access period from launch (expected June, 2010) to August 31st, 2010.
在反对派武装夺取首都后，他急忙出版这份报纸的第一期。
After the rebels took the capital, he rushed his first edition to the streets.
这一研究成果在夏威夷举行的医学会议上展出的同时已被新英格兰杂志于周一在线刊出，并将在最新一期中出版。
The study was released online Monday by The New England Journal of Medicine to coincide with a presentation at a medical conference in Hawaii. It will be published in a later edition of the journal.
最新一期出版的美国《福布斯》杂志，评选出了2005年最流行的九个科技新产品。
Latest issue of Forbes magazine, voted for 2005's most popular nine new science products.
最新一期出版的美国《福布斯》杂志，评选出了2005年最流行的九个科技新产品。
Latest issue of Forbes magazine, voted for 2005's most popular nine new science products.
应用推荐