一位不经意的目击者会认为他们是晚上出来闲逛的3个男人。
A casual observer would have taken them to be three men out for an evening stroll.
混乱和怨恨是存在的，而几乎从没人公开表露出来过。就以这个办公室为例。
There's confusion and resentment, and it's almost never expressed out in the open. Take this office, for example.
我并不认为自己莽撞，因为无论什么事令我不安我就说出来，对我这一直以来是很自然的事。
I don't feel I'm being bold, because it's always been natural for me to just speak out about whatever disturbs me.
这种疫苗是用非常规的技术生产出来的。
The vaccine had been produced by an unconventional technique.
配额制是仿照美国和欧洲大陆所施行的那些制度制定出来的。
The quota system was modelled on those operated in America and continental Europe.
他们的友善态度只不过是装出来的。
是压力将咖啡油脂释放出来；这些油脂充分乳化融合给咖啡带来浓郁、醇厚的口感。
It is the pressure which releases the coffee oils; these emulsify and give the coffee its rich, velvety texture.
她的第一次时来运转是被从100名吉他手的试奏中选出来参加迈克尔·杰克逊的巡演。
Her first break came when she was chosen out of 100 guitarists auditioning for a spot on Michael Jackson's tour.
这个能致命的装置是用一根装满火药、引信和弹片的软管做出来的。
The potentially lethal device was made from a length of hose packed with gunpowder, primers, and shrapnel.
这些数据是从过去的趋势推断出来的。
The figures were obtained by extrapolating from past trends.
椰子汁是从擦碎的椰肉里榨出来的。
更多的面向当地的就业将被创造出来，尤其是在服务业。
More local employment will be created, particularly in service industries.
你知不知道谣言是从哪儿传出来的？
他是被海军上将亲自挑选出来做这份工作的。
我要再次问：“其中有些是从雾中冒出来的吗？”
I'm going to ask again, "Are some of this being coming out of the fog?"
其次是通勤者的纽约——这座城市每天被蝗虫吞没，每晚又被吐出来。
Second, there is the New York of the commuter—the city that is swallowed up by locusts each day and spat out each night.
它吓得她跳了起来，望望壁炉边的沙发，它似乎是从那儿钻出来的。
It made her jump and look around at the sofa by the fireplace, from which it seemed to come.
没有哪个人是理智的，都没想过要把它们印出来。
反正他们白天是不会出来的，我们怕他们干嘛呢？
Anyway they don't come around in the daytime, so what's the use of our being afeard?
这些变化是循序渐进的，起初几乎看不出来。
她摸摸它们的嗉囊，就能知道它们吃了什么；她的脸扮演的是一出生动的哑剧，内心流露的种种批评都从脸上显现出来。
She handled their crops, and knew what they had eaten; her face enacted a vivid pantomime of the criticisms passing in her mind.
同样，财富税是作为减少不平等，提高收入的方法提出来的。
Similarly, a wealth tax has been put forward as a way to reduce inequality while raising revenue.
幸运的是，我认识几个制作人，所以我可以直接到录音室把它演绎出来。
Fortunately, I know a couple of producers, so I can go into the studio directly and bring it to life.
小鸡是由蛋孵出来的。
我真正担心的是我刚买的一台相机——我甚至还没有把它从盒子里拿出来。
The thing I'm really worried about—I mean, I haven't even taken it out of the box yet—is a camera I just bought.
一些激情在很多场合下最强烈地表达出来是优雅的，即使激情本身可能不必表现出来。
There are some passions of which the strongest expressions are graceful, although it do not, perhaps, arise so necessarily.
歌词是在频繁的羽管键琴伴奏下唱出来的。
The lyrics were spoken, frequently to the accompaniment of a harpsichord.
如果你是长发，你应该用毛巾把头发上多余的水挤出来。
If you have long hair, you should squeeze the extra water from your hair with a towel.
我们不得不做出一种假设：双手是手掌朝下被印刷出来的，而手掌朝上印刷出来的左手看起来必定会像一只右手。
One also has to make the assumption that hands were stenciled palm downward—a left hand stenciled palm upward might of course look as if it were a right hand.
奇怪的是，当这些马赛克被创造出来的时候，大多数所代表的物种并没有生活在塞佛瑞斯地区。
Oddly, most of the species represented did not live in the Sepphoris region when these mosaics were created.
应用推荐