记得出差回来清空检查一下手风琴夹层，避免在会议上找文件时把你未洗的短内裤抖出来。
Remember to clear concertina sections out when you come back from trips to avoid your unwashed briefs billow out onto the boardroom table.
他18岁时从印度移民出来。
当初稿完成时，尼科尔斯把它打了出来。
她的兄弟受到批评时，她马上跳出来卫护。
开始时，他的猜忌只是小小地表现出来–他并不介意我和其他男孩子说话。
At first his jealousy only showed in small ways – he didn't mind me talking to other guys.
液体加热时要放进宽大的容器里，不要放进细长的容器里，否则它会溢出来。
Heat the liquid in a large, wide container rather than a high narrow one, or it can boil over.
跟女孩讲话时，他几乎说不出来，好不容易说出来了，又都是些胡言乱语。
When he was talking to a girl he could hardly speak, and when he did speak he talked gibberish.
当他们在操场或其他地方四处走动时，文本、视频或音频会在不同的地方弹出来，以帮他们弄清楚为什么会有外星人出现在校园里。
As they walk around a playground or other area, text, video or audio pops up at various points to help them try to figure out why aliens were in the schoolyard.
当他爬上山顶时，他看到邪恶的精灵正从洞里钻出来。
As he emerged at the top he looked the very spirit of evil breaking from its hole.
当有人说谎时，那些罕有的天资聪慧的人能自信地分辨出来。
Those rare individuals with a natural ability to tell with complete confidence, when someone is telling a lie.
当冰山从冰架上分离并倾覆时，绿色的冰层就露出来了。
When an iceberg separates from the ice shelf and capsizes, the green ice is exposed.
怀特说，当创作音乐变得太容易时，就很难让它真的唱出来。
When making music gets too easy, says White, it becomes harder to make it sing.
当你开始构思一个故事时，把你认识或观察过的有趣的人列出来。
When you begin to formulate a story, make a list of interesting people you know or have observed.
她能说话时她喊了出来；达林先生醒了，跟她一起分享她的喜悦，娜娜也冲了进来。
She cried when she could speak; and Mr. Darling woke to share her bliss, and Nana came rushing in.
当植物的光合作用减缓时，储存在水果中的糖被抽取出来为植物提供能量。
When the photosynthesis of the plants slows, sugar stored in the fruits is drawn off to supply the plants with energy.
得知这件事情时，我很兴奋，心想我有整整一周的时间来做研究，读文献，并把文章写出来。
I was excited when I learned this, figuring I had a full week to do the research, read the texts, and write it all up.
如果尸体没有完全腐烂，尸体会被重新埋在一个较小较廉价的墓地中，不久后，当尸体完全腐烂时，就会被再次挖出来。
If the body has only partially decayed, it is reburied in a smaller cheaper grave, but not for long, the body will be dug up again some time later when it has fully decayed.
尽管科学理论的大致框架能被直观地勾勒出来，但当物质世界的一部分最终被理解时，它的描述看起来通常就像数学课本中的一页内容。
Though the broad outline of a scientific theory can be sketched intuitively, when a part of the physical universe is finally understood, its description often looks like a page in a mathematics text.
那只夜莺跳出来了，它唱得那么好听，他们一时还想不出什么话来说它不好。
The nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her.
在面对高强度的背景噪音时，患有听觉功能损伤的儿童往往很难把语言分离出来进行处理，也很难进行沟通。
Children experiencing an auditory function deficit can often find speech and communication very difficult to isolate and process when set against high levels of background noise.
当容器被打翻时，有时会有物体掉出来，有时则不会。
When the container was tipped over, sometimes an object fell out and sometimes it didn't.
当冰河时代开始时，大陆上的冰原逐渐增大，从海洋中蒸发出来的水逐渐减少，而这些水最终又会回到陆地上。
When an ice age begins, the continental ice sheets grow, steadily reducing the amount of water evaporated from the ocean that will eventually return to it.
太阳落山时，星星就出来了。
当他进去时，他关上了门，把迪克从袋子里拿了出来。
When he got in, he shut the door, and took Dick out of the bag.
希德离开家时，脑子里有个想法，但他没有把它说出来。
Sid had better judgment than to utter the thought that was in his mind as he left the house.
我好爱你啊！当你有那样的感受时，你有足够的勇气笑出来！
How I love you! You are brave enough to laugh when you're feeling like that!
在闰年到来之前，每一年都会多出来一点时间。
We have a little time left each year before a leap year comes.
当我看见你匆忙地把腿伸出来踩在地上时，我就知道你没事。
When I seed thee put tha' legs on th' ground in such a hurry I knowed tha' was all right.
根据范德梅尔的说法，当你把笔按在纸上，看到写出来的字母，以及听到写字时发出的声音时，很多感觉都会被激活。
According to Van der Meer, plenty of senses are activated by pressing a pen on paper, seeing the letters written and hearing the sound made while writing.
当一个漂亮的大气泡冒出来，在空中慢慢地移动时，我的儿子高兴地叫了起来。
My son cried with joy as a big beautiful bubble came out and moved slowly in the air.
应用推荐