这些早期版本是初级的，不精确的，并且容易出故障。
These early versions were rudimentary, inaccurate, and prone to breakdown.
在另一家公司，工人们不停地抱怨出故障的供暖系统，但老板们太忙或太刻薄，对此无动于衷。
In another firm the workers were constantly complaining about the malfunctioning heating system, but the owners were too busy or too mean to do anything about it.
在另一家公司，工人们不停地抱怨出故障的供暖系统，但老板们太忙或太刻薄，对此不予置喙。
In another firm the workers were constantly complaining about the malfunctioning heating system, but the owners was too busy or too mean to do anything about it.
我的电子制表软件不断出故障。
一个成员出故障不会影响其他成员的事务工作负载。
A failure of a member does not affect the transaction workload of other members.
案例1：执行事务时，资源管理器出故障。
网络出故障或磁盘出故障是主要的可靠性考验。
A network outage or a failed disk are great reliability tests.
由于系统常出故障，两人一争就是几个小时。
抱歉，你待等会儿再来，我们的电脑出故障了。
Sorry, you'll have to come back later -the computers are down.
本文展示了当资源管理器出故障时，预期的事务管理器行为。
This article looks at the expected behavior of a transaction manager when a resource manager fails.
即使出现有损坏的或出故障的磁盘，这两个磁盘也能提供安全性。
Two disks provide safety even with issues such as a corrupted or malfunctioning disk.
如果一辆尤格车跑了100英里后出故障的话你怎么认为？
状态命令显示了池中的情况，以及哪个硬盘驱动器似乎出故障了。
The status command shows what is happening in the pool and which hard drive seems to be failing.
可是约翰，如果加勒比海盗出故障了，海盗们不会把游客吃掉的。
But John, if pirates of the Caribbean breaks down, the pirates don't eat tourists.
气垫船像房子一样安全，即使是发动机出故障，也没有沉没的危险。
Hovercraft is safe as houses, even if the engine broke down there's no danger of sinking.
如果网络或数据库出故障，oltpqc客户机会继续等待一个响应。
If the network or database is down, the oltpqc client continues to wait for a response.
因为如果汽车的引擎出故障了，你可能修理整部车或者需要买一个新的。
Because, in that case, if your car's engine is out of order, you will have to fix the whole car or purchase a new one!
当主系统出故障时，连续日志恢复特性使一个辅助系统可用，以替代主系统。
In case the primary system fails, the continuous log restore feature makes a secondary system available to replace the primary system.
我也团购大量便宜的衣服，我还因为一只廉价硬盘出故障而丢失了重要数据。
I also accumulated many cheap pieces of clothing, as well as a cheap external hard drive that ended up conking out on me and losing all my precious data.
应用程序可能会崩溃，磁盘可能出故障，用户也经常会犯错误，以致损坏数据。
Applications can crash, disks can fail, and often users can make mistakes that compromise data.
如若发送方服务器出故障，发送方就可能丢失消息的副本，因而不能进行重发。
If the sender_s server goes down the sender may lose its copy of the message and, therefore, will not be able to resend it.
资源管理器恢复可用时，包含了出故障的资源管理器的事务是否也自动解决了问题呢？
Does the transaction that involves the failed resource manager get resolved automatically when the resource manager becomes available again?
可能是机器出故障了。别担心，让我来帮你看看。我请维修人员来检查一下，请稍等。
Maybe there is something wrong with the machine. Don't worry. Let me check it for you. I will call the repairman. Please wait a moment.
不管用什么方式进行分割，关键是将大量随机数据放入应用程序并观察出故障的是什么。
Any way you slice it, the key is to throw a lot of random data at an application and see what fails.
部分灯火管制：由于电力不足、发电机出故障或用户用电过度而减少电力供应或停止供电。
Brownout: a reduction or cutback in electric power especially as a result of a shortage a mechanical failure or overuse by consumers.
s - ICD ' s的设计降低了引线出故障的几率，因为引线位于心脏之外，所处的环境更为安全。
The S-ICD's design makes lead failures somewhat less likely, because the outside of the heart is a less hostile environment than the inside.
Mark和他的队伍停在角落里出故障的直升机里，而James和他的队伍则在相对的角落里。
Mark and his team were inside a downed helicopter at one corner while James and his team were at the opposite end.
如果高可用性集群中某一个服务器出故障，那么集群软件就会将工作负载转移到idle备用数据库服务器。
If one of the servers in the high availability cluster fails, then the clustering software transfers the workload to the idle standby database server.
如果主系统出故障，可以将剩下的可用逻辑日志恢复到辅助系统上，然后使后者上线，担任新的主系统。
If the primary system fails, the remaining available logical logs can be restored on the second system, which can then be brought online and function as the new primary system.
计算这些情况的可能性非常容易；问题在于存在很多不同的方式，比如10台服务器中的5台可能出故障。
It is quite easy to calculate the probabilities of those; the problem is that there are a lot of different ways that, say 5 out of 10 servers can be down.
应用推荐