在人们看来，她拒不出席宴会是有意让总统难堪。
Her refusal to attend the dinner is being seen as a deliberate snub to the President.
她因生病无法出席宴会。
我向瑞典学院的成员和今晚所有出席宴会的尊贵来宾致以最热烈的问候。
I extend my warmest greetings to the members of the Swedish Academy and to all of the other distinguished guests in attendance tonight.
各位晚上好。我向瑞典学院的成员和今晚所有出席宴会的尊贵来宾致以最热烈的问候。
Good evening, everyone. I extendmy warmest greetings to the members of the Swedish Academy and to all of the other distinguished guests in attendance tonight.
各位晚上好。我向瑞典文学院的成员和今晚所有出席宴会的尊贵来宾致以最热烈的问候。
Good evening, everyone. I extend my warmest greetings to the members of the Swedish Academy and to all of the other distinguished guests in attendance tonight.
那天约20人出席宴会，其中包括一些外国专家，这是我们部门举办的一个新年庆祝会。
About 20 people, including some international experts, attended the party, which was held by my department to celebrate New Year's Day.
创建于1572年的哈罗公学(HarrowSchool)男生毕业时在学校食堂举行“离校生宴会”，佩戴黑色领带，携父母一同出席。
Instead, at Harrow School, founded in 1572, graduating boys have a black-tie 'Leavers Feast' with their parents in the school dining hall.
还没有传言说是否海瑟薇(上图)将出席洛杉矶的“爱丽丝”的活动宴会。
There's no word yet on whether Hathaway (pictured above) will attend the Los Angeles Alice festivities.
她还强烈指责丈夫出席一个模特兼演员18岁生日宴会的行为，宣称自己再也不会嫁给一个“与未成年少女调情的男人”。
And she deplored his presence at the 18th-birthday party of an aspiring model and actress, declaring that she could no longer be married to a man “who consorts with minors”.
最近的一晚，她出席了俱乐部为她精心准备的生日宴会，作为对她的一项锦上添花的褒奖。
One recent evening, she readied herself for an elaborate birthday event her club was throwing in her honor.
我真的不愿意参加老板的晚宴，因此我说了个推脱之词，说我要出席朋友今晚举行婚礼宴会。
I really didn't want to go to my boss's dinner party, so I told a white lie and said I had to go to a friend's wedding party that night.
拿着妈妈给的菜谱，金静做出的地道韩国美食往往能让出席她家庭宴会的人大吃一惊。
Using recipes from her mother, she makes genuine Korean dishes that have surprised and impressed many people attending her house parties.
尽管如此，范德卢顿夫妇能应梅的要求留下来，出席她为奥兰斯卡伯爵夫人举办的告别宴会，仍然被公认为是一大胜利。
Still, it was admittedly atriumph that the van der Luydens, at May's request, should have stayed over in order to be present at herfarewell dinner for the Countess Olenska.
与往处一样，该企业邀请了众多官员出席开幕宴会。
As is usual, the conglomerate invited various officials to the opening banquet.
穿便装出席正式宴会是不恰当的。
It's not appropriate to wear casual clothes to a formal banquet.
恭请出席在使馆举行的宴会。
晚上，在参加宴会，出席音乐会之后，他开始起草最后的公报。
In the evening, after the banquet and the concert, he began to work on the drafting of the final communique.
国家首脑每年要出席很多重大宴会。
国家首脑每年要出席很多重大宴会。
应用推荐