十八个月前，我被诊断出患有喉癌，这是我一辈子吸烟导致的后果。
Eighteen months ago, I was diagnosed with throat cancer, the result of a lifetime of smoking.
在1940年出版的《失业的男人和他的家庭》一书中提到的一家子里，那丈夫失去工作后的第一反应是“不知疲倦地找工作”。
In a 1940 book, "The Unemployed Man and His Family", described a family in which the husband initially reacted to losing his job "with tireless search for work".
通过在初步筛选的培养基上培养，从风信子中分离出对青霉素的内生真菌抗性。
An endophytic fungus resistance to penicillin was isolated from hyacinthus orientalis by culturing on a preliminary screening medium.
但是他还说尽快研制出收割海蓬子的机械设备也很重要。
But he says it will be important to quickly develop a mechanized means of harvesting the salicornia.
使一下眼色，讲一句笑话立刻改变了宴会的气氛，原先大家红脸相对、窘态百出，一下子变得活泼有趣起来。
A wink and a one-liner instantly changed the dinner from a red-faced embarrassment to a conspiracy of fun.
婴孩一出生，自然就成为宇宙人类的一份子。
Whenever a child is born, he or she automatically becomes a part of the universal family of human beings.
然而，该图还显示出一些公共代码可能不能很好地属于子功能用例(UC - common1 - 2)的实现。
However, the figure also shows that some common code may well not belong to the implementation of the subfunction use case (UC-common 1-2).
如果是这样，像Kahn一家一样，你的快乐可能基于你想问题的方式，主要在于几十年甚至一辈子积累出的随性。
If so, like the Kahns, your happiness may depend on habits of mind, chief among them flexibility, that you would need to have developed decades, or even a whole lifetime, earlier.
图4中的实例显示出Rose模型(. mdl)文件所引用的四个子单元(. cat文件)。
The example in Figure 4 shows that there are four subunits (.cat files) referenced by the Rose model (.mdl) file.
与众不同的是，由美子小时候就接触了罗伯特·威廉姆斯的作品（Juxtapoz杂志的创立者和地下艺术的传奇人物），开始孕育出一种交织融汇两钟文化的审美趣味。
Unlike many others, Yumiko discovered Robert Williams (Juxtapoz founder and underground art legend) at a young age, and began to foster an aesthetic that weaved together pieces of both cultures.
一百年之后，子萧长成20出头，来到当下世界寻找恩人，可她只有十天的时间。
One hundred years later, the son of Xiao Changcheng in early 20, to present the world for her benefactor, only ten days.
有些人一辈子都在寻找他们的灵魂伴侣来共度一生。而我们一出生就拥有了。
Some people look for their soul mates for their whole lives, but we have had one since our birth.
从陈子定理可以演绎出描写质点运动的各种表示方式。
Chenzi theorem can be applied to describe the motion of particles in many ways.
五味子乙素系从中药五味子分离出的成分之一，有抗肝损伤和解毒作用，同时亦引起小鼠肝脏重量增大。
Schizandrin B, one of the components isolated from Fructus Schizandrae, was found to have protective action on liver injury and to increase the weight of liver in mice.
接着于1984年出版了“模糊群子论”，系统地论述了线性群子理论方程及其某些应用。
Then in 1984, "on Vague sub-cluster", which systematically, expounded the linear sub-cluster equation and its application, was off the press.
输入完会一下子显示出一排具有相同发音的汉字，需要用户自己从中选择想要输入的那个。
This throws up a list of Chinese characters that share the same pinyin transliteration. The user then chooses the desired character from the list.
用户给出示例图片后，首先搜索与示例图片相似度最大的子库，再将搜索范围锁定在该子库内检索出与示例图片最相似的图片。
When the sample image is provided, the method searches for the sample image's most similar subset first, and then searches for the most similar images only in this subset.
你可知道，很多人一辈子也没发挥出他们真正潜能的0.1%这么多。
Do you know that most people never utilize more than 0.1% of their true potential in their lifetime?
含镓氟化物玻璃具有较其它氟化物玻璃更宽的红外透过范围和更低的声子能量，显示出其是一种优质的激光基质材料。
Fluorogallate glass is a favorable kind of material for optical fiber lasers with transmitting infrared light at longer wavelength and lower phonon energy.
他们家原不是一家子，不过因出一姓，当年又与太老爷在一处作官，偶然连了宗的。
They joined families because they have the same surname and their granDfather was an official in the same place as our old master.
结果：31例妊娠期肝内胆汁淤积症患者的血样标本，均扩增出ABCB4基因的外显子23，未发现外显子23的缺失。
Results The intergrated target band of ABCB4 gene exon 23 was found in all blood samples from 31 cases with ICP.
方位向压缩后，将各子孔径数据按时间先后排序拼接、运算，合成出全孔径分辨率图像。
After azimuth compression, the sub-apertures are arrayed and synthesized to offer a full-aperture resolution image.
《家语》中对梁鳣和商瞿“出妻”的记载表明，不仅两汉时期存在大量“无子出妻”的情形，在先秦时期也不鲜见。
The record of Shang Qu and Liang Zhan once "divorcing their wives" show that not only in Han Dynasty but also in Pre-Qin period existed the phenomenon of "divorcing a wife because of no son".
利用史瓦西黑洞的辐出度，导出了黑洞费米子场和玻色子场的辐射谱及其对应的维恩位移定律， 并且得出二者的辐射谱及定律略有不同。
By using the radiant emittance of Schwarzchild, the radiation spectrum of black hole are calcutated out. and both of them have a little difference.
利用史瓦西黑洞的辐出度，导出了黑洞费米子场和玻色子场的辐射谱及其对应的维恩位移定律， 并且得出二者的辐射谱及定律略有不同。
By using the radiant emittance of Schwarzchild, the radiation spectrum of black hole are calcutated out. and both of them have a little difference.
应用推荐