雏鸟出壳后，跟随亲鸟生活，直到冬天。
The young birds live with their parents until winter, then the family makes its seasonal migration.
三只小鸡出壳了。
由于对医生残酷的预言毫无准备，他的话对我犹如五雷轰顶，灵魂出壳。
Unprepared for the doctor's grim prognosis, I heard his words fall heavily on my ears, numbing my soul.
调查发现天气状况直接影响母鳄产卵时间、卵的孵化质量与雏鳄的出壳数量。
The study included clutch size, time of laying eggs, time of hatching, temperature and humidity during incubation, number of hatchlings, and vegetation canopy density over the nesting sites.
证实，鸡出壳后初期，盲肠扁桃体免疫功能迅速增强，并在35日龄时达到成熟水平。
The results reveal that the cellular immune function of cecal tonsil in chickens are enhanced rapidly after hatching, and reach mature level at 35 days old.
天亮了，天边出现了一片奶白色的晨喷，一朵朵橙红色的彩云飘过天空，恰似蜗牛出壳。
We walk, and as we walk we scratch ourselves. The day opens in milky whiteness, streaks of salmon - pink sky, snails leaving their shells.
本试验旨在探讨狼山鸡出壳后生长发育的规律，以及生长相关基因的表达与其生长性能的关系。
The attempt has been made to better understand the profile of growth and development and the relationship between gene expression of growth related genes and growth performance in Langshan chicken.
既很少见到，又从未拍摄的一次演习中，一只乌鸦，啄食一只鹤蛋以后，再用它的下肢抓取了里面的没有出壳的小鹤。
In a maneuver rarely seen and never before photographed, a raven snatches a chick by the leg after pecking into the egg.
当小帝企鹅们一旦出壳，这些雄性帝企鹅将给他们的孩子喂奶。这些奶来自于他们自身食道的一个腺体，而不是雌性帝企鹅。
Once the baby penguin is born, instead of the female, it is the male who produces milk from a gland in his esophagus to feed the baby.
不同沉积层中保存的壳有不同的含量比例，显示出更新代海洋温度的变化。
Different ratios in the shells preserved in various layers of sediment reveal the temperature changes in the oceans during the Pleistocene epoch.
9小时反应堆安全壳内发生氢气爆炸，随着一声巨响，控制室仪表盘上显示出压力峰值。
9 hr Hydrogen explodes within the containment structure, causing a pressure spike on the control room gauges and an audible thud.
膜型扁网壳结构是在钢筋混凝土膜型扁壳的基础上，构思出的一种新的空间结构形式。
The filmy flat latticed shell is a new space structural system developed on the basis of the RC filmy flat shell.
华南沿海众多的地震测深剖面揭示出地壳不同深度上存在着壳内低速层。
Many seismic profiles in South China have demonstrated that low-velocity layer generally exists in the middle crust.
进行了过热度对出结晶器坯壳厚度、方坯表面温度、铸坯凝固过程中坯壳厚度和液相穴的影响的模拟分析研究。
The effects of superheat on the shell's thickness leaving mold, the surface temperature of casting blank, the shell's thickness in casting solidification and the length of liquid core were simulated.
根据地面大跨度板壳原理设计出网壳结构，该结构稳定性强，能承受较大变形地压及冲击荷载。
Based on the mechanical principle, shell structures are designed such that improved stability and capacity under deformation earth pressure and impulse load can be achieved.
索承穹顶结构是在单层球面网壳和拉索穹顶的基础上构思出的一种新型杂交空间结构体系。
Cable-supported dome structure is a new hybrid spatial structural system developed on the basis of the single-layer spherical lattice shell and cable dome.
现今出露于中国北方地表的红色土壤是在红色古土壤和红色古风化壳上发育的，而且大多经历了不连续的成土过程。
In north of China, Latosol-like soils which were exposed to the earths surface were developed from red Paleosol and red paleo-weathered crust.
介绍大屏幕彩色电视机前壳注射模结构，重点介绍侧抽芯大滑块的设计， 顶出机构和进浇方法的改进。
The injection mold structure of the front shell of large screen color TV is introduced, and design of side core-pulling large slide, improvement of ejector mechanism and gating method are introduced.
以炭化椰壳为原料，微波活化制备出高比电容量双电层电容器用活性炭。
High specific capacitance activated carbon materials for electric double layer capacitors (EDLC) were prepared by microwave radiation, using coconut shell chars as the precursor.
通过对柠檬的地面病叶和感病果实进行切片观察和组织分离培养，初步鉴定出引起柠檬黑星病的病原菌为球壳孢目球壳孢科茎点霉属真菌。
A pathogen of black spot of citrus limon is primary identified by some observations and fungi cultivations of slices of ground infested leaves or fruits.
我只需要顺利出一点和适合它的锅炉壳以及孔底有点大，为烟雾堆栈。
I just needed to smooth it out a little and fit it to the boiler shell as well as bore the end a little bigger for the smoke stack.
通过对比农副产品对菌丝体产率的影响，最终确定出最佳的培养基组份为：糖蜜8%，棉籽壳20%，硫酸铵1%。
The effects of different agricultural by-products on the yield of mycelium were investigated. The best media were as follows: 8% molasses, cotton seed hulls 20%, 1% ammonium sulfate.
应用此程序对刚性边梁支承下的单层柱面正交异型网壳在竖向地震作用下的动力响应进行计算，由B—R准则和网壳结构的动力位移响应曲线判断出网壳结构在此条件下的动力临界荷载值。
The dynamic response of the structure under seismic load is calculated by the program. The critical value is attained according to the rule of B-R and dynamic response of the structure.
应用此程序对刚性边梁支承下的单层柱面正交异型网壳在竖向地震作用下的动力响应进行计算，由B—R准则和网壳结构的动力位移响应曲线判断出网壳结构在此条件下的动力临界荷载值。
The dynamic response of the structure under seismic load is calculated by the program. The critical value is attained according to the rule of B-R and dynamic response of the structure.
应用推荐