他把选举的时间安排在振兴经济的新措施出台的时候。
He timed the election to coincide with new measures to boost the economy.
各州不太可能放弃管控医疗实践，而且大多数州都在考虑出台新规。
States aren't likely to surrender control of medical practice, and most are considering new regulations.
明年将出台减少农场氮排放的新规，但问题是这些条款是否足够严厉，能否施行恰当。
New rules reducing nitrogen emissions from farms are introduced next year, but there are questions over whether these will be strict enough or properly enforced.
新的法律将出台几项新规定，如晚上不能卖啤酒，学校等一些列公共场所或靠近公共场所的地方不能卖啤酒，一听或一瓶啤酒最多不能超过0.33升。
The new law would restrict beer sales at night, ban its sale in or close to many public places such as schools, and limit cans and bottles to a maximum size of 0.33 litres.
该法令把一场闹剧转变成又一起贝卢斯科尼藐视法律规则的例子，之前的一个例子是出台一项新的草案以允许延期针对部长们的诉讼。
The decree transformed a farce into yet another example of Mr Berlusconi's contempt for the rule of law, of a piece with a new draft law to allow ministers to delay criminal trials against them.
参加会议的人士表示，声明将为各国出台财政刺激方案提供新的动力，尤其是英国和欧洲大陆。
People at the talks said the statement would give fresh momentum to national stimulus packages, in particular in the UK and continental Europe.
联邦航空局有一附加的164号许可证申请待定，早期的这个结论期待着新规定的出台。
The F. A. A. has an additional 164 permit applications pending, and early this fall expects to release new rules, which Mr.
当时，官员们每周都出台新计划以拯救银行。
不管怎么说，有效的执行已有的条约比出台新的协议更有实际意义。
In any case, better than new rules would be more effective enforcement of those that already exist.
欧盟正在酝酿出台新的条例可能会加快这一步伐。
New rules brewing in the European Union could force the pace.
无论如何，必须在克罗地亚加入前出台一个新的条约，因为它的票数和议会席位在2000年的尼斯条约中并没有确定。
In any case, a new treaty is required before Croatia joins, since its votes and parliamentary seats were not fixed under the 2000 Nice treaty.
巴塞尔银行监管委员会已经出台了针对资本和流动性的新规定。
The Basel committee of banking regulators has launched new proposals on both capital and liquidity.
但是去年一部新的并且更严厉的法律出台了，处罚非常重。
But last year a new and even fiercer law was passed, carrying heavy penalties.
在动荡不安的一年、以及本月出台的严厉的欧洲薪酬新规定后，许多银行家已准备好迎接较低的奖金。
Many bankers are already braced for lower pay-outs following a volatile year and this month's introduction of tough new European rules on pay.
叫停“超级女声”节目被视作对整个电视行业的一个警告，也预示着新规定的出台。
The shutdown of "Super Girl" was taken as a warning throughout the television industry and presaged the new rules.
大型银行的高管们或许以为向监管部门施压，就能阻止针对大型银行的新资本金规定出台——但这种做法这次可能不会奏效了。
Bankers at the largest institutions may think bullying regulators will stop new capital requirements for the largest institutions — but that tactic just may not work this time.
记者们说，他们要求出台新的法律，针对威胁和攻击记者的行为进行严惩，不得保释。
The journalists say they want a new law which will make threats and attacks on journalists an offense for which bail cannot be sought.
他们说，管理者可以采取其他办法来抑制物价，等到物价稳定以后再出台新的规定。
Regulators also could be preoccupied with other measures to curb property prices, they said, and waiting for prices to stabilize before issuing new rules.
然而，随着新报名规则的出台，在可以报名的时间之前她很可能无法参加这次比赛。
Yet, with the new registration process, it's very unlikely that the race will still be open by the time she's allowed to register.
广东出台的一些新措施遭到了农民工的冷嘲热讽。
Some of Guangdong's measures have struck a sour note with migrants.
对于伊朗的核计划，奥巴马并没有详细的新协议出台，这也是意料中的事。
As expected, Mr Obama held back from producing a detailed new plan for dealing with Iran's nuclear ambitions.
虽然2007年IPCC的报告因为指出了全球变暖的原因而受到赞赏，但是该报告因为要达成普遍共识，出台过程比较缓慢，这导致许多新的数据没有被考虑在内。
While the IPCC reports of 2007 were praised for their recognition of the causes of global warming, the slow, consensus-based nature of the process, meant more recent data was not included.
保险公司将会迎来数以百万计的新客户，但同时新规则的出台也要求他们制定更宽容的保险条例。
Insurance companies would gain millions of new customers, but they would also face new rules mandating more generous terms.
保险公司将会迎来数以百万计的新客户，但同时新规则的出台也要求他们制定更宽容的保险条例。
Insurance companies would gain millions of new customers, but they would also face new rules mandating more generous terms.
应用推荐