他们当中，并非所有人的行动都是出于利己的目的。
在20世纪90年代初期，万维网的开发很大程度上是出于商业目的。
In the early 1990s, the World Wide Web was developed, in large part, for commercial purposes.
出于本文的目的，您需要查询所有的书籍，包括虚构类和非虚构类。
For the purposes of this article, you need to query all the books, both fiction and nonfiction.
专利申请更多的是出于战略目的，被用作抵御侵权案件的讨价还价筹码，或者作为阻止竞争对手产品发展的手段。
Patents were filed more for strategic purposes, to be used as bargaining chips to ward off infringement suites or as a means to block competitors' products.
如果出于科学目的需要该作品，买家甚至可能被要求归还作品。
A purchaser could even be required to agree to return the piece if it should become needed for scientific purposes.
但实际上，我们今天所知道的乐器是在20世纪20年代人们出于实用目的造出来、之后持续发展演变而成的。
But really the instrument we know today was the result of a continuing development that started for our practical purposes in the 1920s.
该目的一部分是出于审美需求，而且也是为了通过用绿色植物取代荒芜的迹象，来尝试增加邻近房屋的价值。
The aim is partly aesthetic, but also an attempt to increase the value of neighboring homes by replacing signs of blight with greenery.
但是当我们出于这些目的开始使用php时，我们也必须考虑内存使用情况。
But when we begin to use PHP for these purposes, we must also consider our memory usage.
很简单，如果您出于业务目的从某个服务器读取数据，那么它就是热机器。
Quite simply, if you read data from a server for business purposes, it's a hot machine.
出于培训目的，正常集群操作中的一些内容可能还与集群管理员有关。
Some parts might also be relevant to cluster administrators for educational purposes and during normal cluster operation.
所以我必须要问，他们这种获取报纸信息的行为，是不是也是出于这个目的。
So I have to question whether obtaining newspaper information and stuff to publish is for that purpose.
出于测试目的，将清单7中的样例输出行取消注释以在加密之前显示击键签名。
For testing purposes, uncomment the sample printing line in Listing 7 to show the keystroke signature before encryption.
出于本文的目的，只详细介绍纳秒精度的计算。
For the purpose of this article, only nanosecond calculations will be described in detail.
出于测试的目的，假设您要输入信息并手动调用方法。
For testing purposes, assume you want to type in the information and invoke the methods manually.
问题不在于那些是有选择性的事实——所有事实出于某种目的和方法都是可选择的。
The problem is not that the facts are selective - all facts are selected somehow and for some purpose.
出于美观的目的，我在库存项前加上标记。
For aesthetic purposes, I prepend a tag to the inventory item.
出于教学的目的，我们将亲自进行部署。
出于测试目的，添加了第二个主规则，以确保它处理多个主规则。
For testing purposes, a second master rule is added to ensure that it processes multiple master rules.
出于讨论目的，我为所有查询名称都加了域类的短(非限定)名称作为前缀。
For the purposes of this discussion, I prefix all query names with the short (unqualified) name of the domain class.
这可能是出于审计目的而需要的功能。
它们可能由那些来自世界各地，出于不同目的的开发人员创建的。
They may be created by developers anywhere in the world, for different purposes.
出于编程目的，您要将每个字段绑定到全局变量。
For programmatic purposes, you will bind each field to a global variable.
伊朗坚持谋求核能力仅是出于和平目的，还承诺加紧此项计划。
Iran insists it only wants nuclear power for peaceful purposes and has pledged to press on with the programme.
出于实用目的，在混合使用多个词汇表时，才需要前缀。
For practical purposes, prefixes are required when you intermix vocabularies.
出于演示目的，您将使用本系列的第1部分中开发的示例应用程序。
For demonstration purposes, you will use the sample application that was developed in Part 1 of this series.
被告必须证明自己没有出于商业目的而携带烟草等物品。
The defendant must prove that he is not bringing in tobacco and so forth for a commercial purpose.
出于本文目的，数据库管理系统与应用服务器并置。
For the purposes of this article, the database management system is collocated with the application server.
据说加拿大杀海豹就是出于这个目的，而用海豹皮制革只是附带的。
The killing of the Canadian seals is claimed to be for this purpose, and the use of their skins for furs is only a by-product.
出于本文目的，我们将主要研究POM的依赖关系部分。
For the purposes of this article, you're mainly concerned with the dependencies section of the POM.
出于这个目的考虑，门户会提供以下的信息。
For this purpose, the portal provides the following microformats.
应用推荐