出于政治需要的立场，革命年代的暴力行为是无可非议的。
The violence of the revolutionary years was justifiable on the grounds of political necessity.
通常角色会随着故事的发展而变化，所以你在开始时读到的主题在结尾时可能不是真的！出于这个原因，你需要先通读整篇课文。
Usually characters change as the story goes on, so the theme you get at the beginning might not be true at the end! For this reason, you need to read through the whole text first.
出于本文的目的，您需要查询所有的书籍，包括虚构类和非虚构类。
For the purposes of this article, you need to query all the books, both fiction and nonfiction.
我们犯这种错误是因为我们抗拒看到亲近的需要，甚至是出于最虚弱的老人。
We make this mistake when we refuse to see the needs for intimacy even in the most debilitated elderly.
我所相信的未来是：中国是国际社会强大、繁荣和成功的一员；届时我们的国家将不仅是出于需要而且也是出于寻求机遇成为合作的伙伴。
I believe in a future where China is a strong, prosperous and successful member of the community of nations; a future when our nations are partners out of necessity, but also out of opportunity.
不过心理学家告诉我们说，强迫症通常也是一个组织或者家庭的互动；病人的行为是出于其他人的愿望，这些人出于某种原因需要他或她生病。
But psychologists tell us that hypochondria is often also part of a group or family dynamic; the patient ACTS out the expectations of others who somehow need him or her to be sick.
如果出于生产的目的需要什么产品，那么需要从ibm处购买单独的全功能许可证。
If any of the products are needed for production purposes, full-function licenses must be purchased separately from IBM.
出于同样的原因，需要改进此领域增加整个软件开发团队的灵活性。
By the same token, improving this area increases the agility of the entire software development team.
出于不同的需要，对RADIUS服务器可以有不同的配置。幸运的是，大多数配置都是类似的。
There can be different configurations of the RADIUS server for different needs; fortunately most of the configurations are similar.
他还说他的小组选用金属只是出于制作扫描隧道显微镜图片的需要。
He also said his team used for production of metal only the needs of the scanning tunneling microscope images.
这可能是出于审计目的而需要的功能。
出于实用的目的，现在需要在其中直接将样式信息嵌入到MXML文件的实例很少。
For all practical purposes, there are few instances in which directly embedding style information into an MXML file makes sense.
如果出于不得已的原因需要为很多程序添加某个路径，那么也可以修改系统的默认搜索路径。
If you have a compelling reason to add a path to many programs, you can also change the system's default search path.
例如，在本例中，您可能需要删除一个客户，但出于数据收集目的，需要保留客户的订单。
In this case, for example, you might want to delete a customer but keep the customer's orders around for data-gathering purposes.
无论出于怎样的目的，注入总是一件坏事，总是需要谨慎对待的。
Injection for any purpose is a bad thing and needs careful consideration at all times.
而我使用术语“制度化”是出于专门的原因：需要新的或更新的制度。
And I use the term "institutionalize" for a specific reason: a new or renewed process institution is required.
实际上，我们可以很容易的预期出于大小和复杂性的原因，模型何时需要被划分。
Actually, it is pretty easy to anticipate when models will need to be partitioned for reasons of size or complexity.
人类出于对希望、目标意义的需要而造出了神：一位冥冥之中的保护者和尽责的养育者。
God was constructed out of mankind's need for hope, for purpose, for meaning: an invisible protector and conscientious father.
从我所收集的资料看：对于一些人来说，是出于生活需要。他们想旅行，摆脱债务或搬家，因此是他们自发的。
From what I had gathered, for some, it was born out of necessity, they wanted to travel, get out of debt or move house, and therefore found it on their own.
凡有必要使用武力的地方，我们出于道义与战略上的考虑，需要受某些行为准则的制约。
Where force is necessary, we have a moral and strategic interest in binding ourselves to certain rules of conduct.
虽然理论上来说，住宿是免费的，但是出于礼仪，你仍需要给房东带上一件礼物。
Although the stay is technically free, common etiquette dictates that you bring a gift for your host.
许多科学家人文这种行为最初的形成是出于生存的需要。
Such behavioral contagion probably evolved early for survival, some scientists argue.
小册子的解说颇有帮助，它说，如果一头熊过来攻击你，它可能是出于自卫的需要，你应该脸朝下躺在地上，保护好身体的关键部位。
If a bear comes over and gives you a good beating, it may just be feeling defensive, it explains helpfully. Lie face down and protect your vital organs.
醒酒就经常被施于根本不需要醒的酒，而没有施于需要醒的酒(也许是出于尴尬)。
Decanting is probably as often performed unnecessarily on wines that don't need it as omitted (possibly for reasons of embarrassment) for wines that do.
当然，如果出于性能的需要，您仍然能够将I/O设备专用于某个 AIX分区。
Of course, you are still able to dedicate I/O devices to an AIX partition if you need to for performance reasons.
当然，如果出于性能的需要，您仍然能够将I/O设备专用于某个 AIX分区。
Of course, you are still able to dedicate I/O devices to an AIX partition if you need to for performance reasons.
应用推荐