那个夜晚有些潮湿——出于某些原因他记得很清楚。
It was humid that night—for some reason he remembered that clearly.
出于某些原因，它们停止包含这个文件，而选择使用默认实现。
For some reason, they stopped including this file by opting for a default implementation.
出于某些原因，当你独自旅行时，酒店和餐厅的服务似乎会更好。
For some reason, service at hotels and restaurants seems better when you're traveling single.
出于某些原因，Ajax已成为XML的同义词，尽管XML不是绝对必要的。
For some reason, Ajax has become synonymous with XML, even though XML isn't strictly required.
出于某些原因，更改无法提交到当前源代码树中，比如将会影响编译的重大更改。
The change cannot be committed into the current source tree for some reason, such as a breaking change, that would affect the build.
出于某些原因，这种不成熟的行为不仅会持续，而且还会变本加厉，令女人愈加沮丧。
For some reason this immature behavior is not only persisting, it's getting worse and women are getting more and more frustrated.
您或许不想让开发人员在帮助服务器出于某些原因而停机时失去获得本地帮助的能力。
You don't want to remove the ability for the developer to get to local help if for some reason your help server is down.
出于某些原因，在过去几个礼拜里，我都没有过太过紧张或激动的情绪，而是有点无聊。
For some reason I didn't feel especially nervous or excited, mostly bored, as I had been for the past several weeks.
出于某些原因，我没有权限编辑你的讨论页，所以你就自己复制黏贴一下吧。
For some reason, I can't edit your talk page, so, just copy and paste it yourself.
要想结交朋友最好的办法就是和他喝一杯，这种看法出于某些原因已经变成一种约定俗成的东西。
Drinking too much. For some reason, it has become a cultural rule that the best way to make friends is to have a drink with them.
历史上曾有多次发生过“语言清洗”，这些清洗的多是出于某些原因而全面消灭某种语言。
Linguistic genocide has frequently been used throughout history to systematically eradicate languages, for one reason or another.
出于某些原因，公众对此反应消极，还要求Shockley把他的那个份额拿出来，可以这么说。
For some reason, the public responded negatively to this, forcing Shockley to, uh, pull out, so to speak.
而有些人担心，出于某些原因此项技术有可能会被某些健康的妇女应用而延缓更年期的来临。
But some are concerned that the technique could be used by healthy menopausal women who choose to delay motherhood for reasons of convenience.
当团队越来越熟悉这个工具时，出于某些原因，您决定所检测到的一些缺陷对于团队来说不重要。
As the team has become more acquainted with the tool, you've decided that some of the bugs being detected aren't important to your team, for whatever reason.
“这件事情比得知我即将离世还要让我愤恨不平，”Kress说，“然后，出于某些原因，我拾起画笔。
“That’s been rougher than knowing I am going to die,” Mr. Kress said. “And then, for some reason, I picked up a paintbrush.
“这件事情比得知我即将离世还要让我愤恨不平，”Kress说，“然后，出于某些原因，我拾起画笔。”
"That's been rougher than knowing I am going to die," Mr.Kress said. "And then, for some reason, I picked up a paintbrush."
与其说这几个重要的因素被人所忽视，倒不如说出于某些原因其价值在大部分时间里都没有明确地传达给人们。
And it's not so much that these important factors have been left out, but for some reason it seems like their value is not clearly communicated most of the time.
出于某些原因，这次这种方法似乎没有生效，我不得不手动杀掉ituneshelper进程以让安装继续进行。
For some reason this did not seem to work this time and I had to manually kill the iTunesHelper process to get it to continue.
神灵对这种人也是任其自然的，出于某些原因他们甚至帮助这些人得到财富、健康、名声，他们是如此和善。
And the gods, too, are indulgent to such persons; and for some purposes they even help them to get health, wealth, reputation; so kind they are.
“这件事情比得知我即将离世还要让我愤恨不平，”Kress说，“然后，出于某些原因，我拾起画笔。”
"That's been rougher than knowing I am going to die," Mr. Kress said. "And then, for some reason, I picked up a paintbrush."
出于某些原因，人们有时会预测出关于白送软件的一个共同结果：所有人都使用自由软件，但是没有人会贡献，而最终它将消失。
For some reason, people occasionally predict the same outcome from giving away software: Everyone will use the free software, but no one will contribute, and it'll die off from bitrot.
就我的体验来看，贴在个人身上的最好的标签是他们自己所偏爱的：拥有大多数标签让我感到很舒服，出于某些原因，除了病人之外。
For my taste, the best label to stick on a person is the label they themselves prefer: I'm comfortable with a range of labels, except, for some reason, patient.
所有的SOA执行者，不管是否基于提供商，都会深入分析他们的项目为什么成功或失败，但是出于某些原因又不能暴露这些信息。
All SOA practitioners, whether or not vendor based, will have in depth analyses of why their projects succeed or fail, but have good reasons to not disclose them.
如果出于某些原因，您自己决定，或您的律师建议您这对您或许不是最佳选择，您可以在10天内将协议退还开发商，而无需负担任何损失。
If for some reason, you decide or your lawyer advises you that this is perhaps not the best choice for you, you can return the agreements to the builder within in the 10 days at no loss to you.
针对一名美国代表有关领导地位的傲慢发言，他倾斜着身子，靠向麦克风说：“如果出于某些原因，你们不愿意带头，那就把领导地位留给我们中其余的人。
“If for some reason you are not willing to lead,” he said, referring to an arrogant comment on leadership by one of the American delegates, “leave it to the rest of us.
就本文的目的而言，我们将为每个ProductionLine对象创建10个入池线程，如果出于某些原因耗尽线程，我们还会扩展线程池。
For the purposes of this article, we will create 10 pool threads per ProductionLine object and expand the pool if we run out of threads for any reason.
就本文的目的而言，我们将为每个ProductionLine对象创建10个入池线程，如果出于某些原因耗尽线程，我们还会扩展线程池。
For the purposes of this article, we will create 10 pool threads per ProductionLine object and expand the pool if we run out of threads for any reason.
应用推荐