她出于担心和惧怕，轻轻地转动了房门的手柄。
Softly, frozen with anxiety and fear, she turned the door-handle.
该原则的支持者想把它变成法律，出于担心网络的拥有者会千方百计地违背它。
Proponents of this principle want it to become law, out of concern that network owners will breach it if they can.
尽管现在就将咖啡推荐为健康饮品还未知过载，但还是有不少女性出于担心而对其退避三尺。
Although it is too soon to recommend coffee as a health drink, the findings should ease the minds of women concerned about drinking too much, added Dr Larsson.
许多医院禁止使用手机是出于担心手机电磁信号可能干扰一些医疗设备而使病人限于危险。
Many hospitals ban the use of cell phones because they fear that the phones' electromagnetic signals might interfere with some medical devices and so endanger patients.
尽管现在就将咖啡推荐为健康饮品还未知过载，但还是有不少女性出于担心而对其退避三尺。
Although hit is too soon to recommend coffee as a health drink, the findings should ease the minds of women concerned about drinking too much, added Dr Larsson.
也许是出于担心孩子未来的经济保障，在整个人类文化中父亲E主要侧重于为孩子参与社会竞争作好准备。
Perhapss out of worry for their kids' future financial security, lads across human cultures mostly focus on preparing children to compete within society.
尤其是日本更无此意。有例为证，最近日本的保护主义者出于担心疯牛病而对美国的牛肉硬起了手腕，从而发生了一场纠纷。
Japan is especially reluctant to do so, as was illustrated by a recent spat over American beef, in which fears of mad-cow disease strengthened the hands of protectionists.
一些保守派政客热衷于去爬上这波令人不快的潮头浪尖，部分出于担心如果他们不这样做，不负责的民粹主义者将取代他们的位置。
Some conservative politicians have been eager to clamber aboard this unpleasant bandwagon, partly out of fear that if they don’t irresponsible populists will take their places.
一些保守派政客热衷于去爬上这波令人不快的潮头浪尖，部分出于担心如果他们不这样做，不负责的民粹主义者将取代他们的位置。
Some conservative politicians have been eager to clamber aboard this unpleasant bandwagon, partly out of fear that if they don't irresponsible populists will take their places.
她毫无私心，这样做只是出于对他们安全的担心。
She had no axe to grind and was only acting out of concern for their safety.
但出于健康和安全方面的考虑，担心它们会弄脏或造成损害，孩子们经常被劝阻不要接触自然空间。
But children are frequently discouraged from involvement with natural spaces, for health and safety reasons, for fear that they might get dirty or that they might cause damage.
出于健康和安全方面的考虑，担心会弄脏或受伤，孩子们经常被劝阻不要接触自然界。
Children are frequently discouraged from involvement with natural spaces, for health and safety reasons, for fear that they might get dirty or that they might cause damage.
研究人员还认为，当我们回避与陌生人随意互动时，往往是出于一种错位的焦虑，担心他们可能不想和我们交谈。
The researchers also argued that when we shy away from casual interactions with strangers, it is often due to a misplaced anxiety that they might not want to talk to us.
而另一些人则完全是出于相反的原因：担心这些基金的主要兴趣是赚钱。
Others are worried for precisely the opposite reason: that the funds are interested chiefly in making money.
正是出于这样的担心，专业投资银行在股市的股价相对较低。
Such worries help account for the relatively lowly valuation of the pure investment banks in the stock market.
过去人们一直出于对隐私或欺诈的担心。——而现在，这通常是一件令人头疼的事儿。
They used to be because people were worried about privacy or fraud — now it's mostly because it's such a pain in the neck.
有些国家担心空中围剿时间过长或过于激烈可能造成平民伤亡，并且担心出于对西方国家意图有着根深蒂固的不信任感，愤怒的民众可能会强烈反对。
Others worry that a prolonged or fiercer aerial siege could cause civilian casualties, and an angry popular backlash, building on deeply ingrained distrust of Western intentions.
公司出于这样的担心(图8)，不让员工从公司电脑访问Facebook等网站。
Because of such security concerns (see chart 8), many firms block access to such sites as Facebook on company computers.
设想本人相貌平平(你得承认，这种可能性更大)，那我就会始终担心，你和我保持通信仅仅是出于孤独寂寞，无人交谈。
Suppose I m plain 8 (and you must admit that this is more likely). Then I would always fear that you were going on writing to me only because you were lonely and had no one else.
他们其中一些人的担心是出于对科技的不信任，还有一些不相信盲人有这个能力。
Some of these concerns were because people do not trust the technology, some of them because they do not trust the capability of the blind.
我们所做的每一件事的原因是我们看到了机会，而不是出于防御的担心。
"Everything we do is driven by seeing opportunity rather than being worried about defending," he says.
我们所做的每一件事的原因是我们看到了机会，而不是出于防御的担心。
"Everything we do is driven by seeing opportunity rather than being worried about defending," he says.
应用推荐