货物都安全到达上海了，出乎我们的意料，我们的工程师也到了。
The freight has made it safely to Shanghai and, much to our surprise, so have our race engineers.
还发现俱乐部还是人才多多，有两位演技强悍，出乎我们的意料啊！
The club is also full of talent people. Two of us acted tough, beyond our expectations!
我们大家都认定他现在在纽约，因此他的突然出现完全出乎我们的意料。
We had been sure he was in New York, so his sudden appearance was a bolt from the blue.
这次回馈情况非常好，简直出乎我们的意料。温州炒房团的组织者章蕾表示。
"The feed back circumstances is really good and nearly out of my expectations", said Zhang Lei, a organizer of Wen Zhou house speculators.
玩家们经常会在装备，输出循环，天赋选择等等这些方面大大的出乎我们的意料。
Players sometimes surprise us with gear, rotation or talent choices which lead to different Numbers than we predicted.
结果有些出乎我们的意料，凤凰作为一个城市和一个创业地是非常迷人的-有一点被低估了。
And as it turned out, somewhat to our surprise, Phoenix as a city and as a place to start a business was unusually attractive - and more than a little underrated.
不用招呼，出乎我们的意料，精神安慰，辛酸的证词生我父亲的爱着我的卑微的，安静的爷爷。
Unbidden, unexpected, the Spirit bore comforting, poignant testimony to me of our Father's love for my humble, quiet Grandpa.
最新研究表明，靓女处在排卵期间，她们的行为会在很多方面发生改变，这点出乎我们的意料——这些方面包括她们的走路姿势，谈吐姿态，穿衣风格，连和男人调情的方式也会变化。
When a woman is ovulating, her behavior changes in a startling number of ways from the way she walks, talks and dresses to the men she flirts with, according to new research.
男人们告诉我们，他们的妻子们在一些方面会让他们出乎意料——包括幽默感，开放性，善良，和善于控制情感。
Guys told us that their wives went above and beyond expectations in some surprising areas — including a sense of humor, open-mindedness, kindness, and having good emotional skills.
例如，如果我们的测试揭示了一个突然的且出乎意料的缺陷密度，我们可能宣称该构建是不健全的，放弃测试，并让架构团队检查此构建。
For instance, if our tests uncover a sudden and unexpectedly large defect density, we might declare the build broken, abandon testing, and have the architecture team review the build.
也就意味着，不能用‘好’或‘不好’来简单评价电子游戏。实际上它是很有效的教育手段，可以取得不少出乎我们意料的效果。
This means that games are not 'good' or 'bad' but are powerful educational tools and have many effects we might not have expected they could.
一个系统在可能性的空间要有充分的活动余地，可以游荡到出乎我们意料之外的地方，这很重要。
It is important that a system have sufficient elbowroom in the space of possibilities to wander in places we don't expect.
他相当出乎我们意料地来到我们跟前，是从前门进来的，我们还没来得及抬头望他，他已经完全看到我们三个人了。
He came upon us quite unexpectedly, entering by the front way, and had a full view of the whole three, ere we could raise our heads to glance at him.
“如果对其他年级学生的结果不一样的话，将会出乎我的意料。但是我们的研究仅仅是关注一年级的，所以我们也不能肯定，”米尔琪说。
“I would be surprised if there were different findings for older children, but our study only looks at first graders so we can’t be certain,” Milkie said.
我们明白这也并非出乎意料；她父亲的性格三番五次地使她那作为女性的一生平添波折，而这种性格仿佛太恶毒，太狂暴，还不肯消失似的。
Then we knew that this was to be expected too; as if that quality of her father which had thwarted her woman's life so many times had been too virulent and too furious to die.
2008年望远镜发射升空后不久，当我们第一次启动它的时候，在新近观察到的伽马射线天空中发现了一个出乎意料的明亮物体。
Shortly after launch in 2008, when we first turned on the telescope, we noticed an unexpected bright object in the newly observed gamma-ray sky.
毕竟我们喜欢黄昏后的照片主要是因为照片里的光线具有让人出乎意料而又难以忘怀的特性，它所渲染出的沉静的场景仿佛透露了一整个世界。
After all, most of what we like about those after-dark pictures is the haunting, unexpected character of the light creating brooding scenes that seem to reveal the world.
我们都会对在战火中爆发出的英勇壮举表示出自己的敬意。但是还有一种更难能可贵的勇气就是在屡遭失望、出乎意料的失败，粉碎性的挫败后依旧奋力前行。
Courage for some sudden act, maybe in the heat of battle, we all respect, but there is that still rarer courage which can sustain repeated disappointment, unexpected failure, and shattering defeat.
但是在开发中途，也就是2004年，魔兽世界投放市场，魔兽的影响力之大有些出乎我们意料。
But in the middle of that process, in 2004, we launched World of Warcraft and that was a little bit surprising to us in terms of how big that became.
在金融不稳的这一周里，我们从各个头版头条中看到了一个繁荣与安宁得出乎意料的世界。
In a week of financial uncertainty we look behind the headlines to a world that is unexpectedly prosperous and peaceful.
但是我们不愿意事先就让出纳员们知道我们要来检查，应该是一种出乎意料的检查。
But we don't like the tellers to know we are coming.it's supposed to be a surprise inspection.
斯蒂芬斯说，我们的日常工作是有史以来最紧张而全面的，这些已经出现的问题实在是出乎我们意料，但它们也警醒了我们，因为有些问题可能不引人注意。
'Our daily job is as intense and thorough as it has ever been,' Mr. Stephens said. 'These issues that have come up were really a surprise for us — but a wake-up call because things can slip by.'
出乎意料的是，尽管FriendFeed的用户大多是勇于尝试新技术的人，我们在那里得到的答案也还是很不一致。
Surprisingly, even on a site that tends to attract a lot of technology's earliest adopters, the responses were mixed.
与你们的官方接触很可能会出乎意料地到来，并且伴随着一个我们的飞船的有组织的展示。
The official contact with you may well come all of a sudden, and be accompanied by an organised showing of our craft.
出乎我们意料的是，这位年轻的职员信心满满地表达了他能胜任这个高要求的任务。
The young clerk expressed full of confidence that he was qualified for that demanding mission, which was beyond our expectation.
出乎我们意料的是，这位年轻的职员信心满满地表达了他能胜 任这个高要求的任务。
The young clerk expressed full of confidence that he was qualified for that demanding mission, which was beyond our expectation.
我们的大脑使用启发法和经验来决定某事是什么样子，经常跳过场景中出乎意料或新颖的方面。
Our brains use heuristics and experience to decide what something is, often skipping over unexpected or novel aspects of a scene.
出乎我们意料的是，当我们把这个事故报告给劳工部门的时候，职业安全行动分部门的以为官员到我们工厂来检查。
Out of our expectation, when we reported the accident to the Labor Department, an official of the Occupational Safety Action Section came to our factory to inspect.
出乎我们意料的是，当我们把这个事故报告给劳工部门的时候，职业安全行动分部门的以为官员到我们工厂来检查。
Out of our expectation, when we reported the accident to the Labor Department, an official of the Occupational Safety Action Section came to our factory to inspect.
应用推荐