这次胜利出乎他们意料之外。
出乎他们意料，三个工程师一张票也没有买。
这样，“荣耀神学的神学家”就是那些人，把神学建造在他们对神的期望上-出乎他们意料之外的是，他们使神看起来就像他们自己。
The "theologians of glory," therefore, are those who build their theology in the light of what they expect God to be like-and, surprise, surprise, they make God to look something like themselves.
她出乎意料地出现了，但他们谁也不觉得她是个不速之客。
Unexpectedly as she had appeared, not one of them felt that she was an intruder at all.
对于那些喜好出乎意料的人来说，好消息是，心理学家已经发现，他们一般都更富有创造性。
The good news for those who like surprises is that psychologists have found that they are generally more creative.
与学生交谈并帮助他们实现目标能够产生的积极影响，可能会出乎你的意料。
The positive influence you'll get from speaking with students and helping them achieve their goals might surprise you.
“这个反常情况大大出乎了他们的意料，这让他们更容易接受美国的一个新典范，”库尔先生说。
"It's an anomaly, so contrary to their expectation that it makes them receptive to a new paradigm for the U.S.," Mr. Kull said.
出乎他意料的事情不断发生，而且在周五下午5点钟的时候他们似乎总是会出错，或者是当团队开始赶一批加急订单的时候。
Things kept happening that he wasn't expecting, and they always seemed to go wrong at 5pm on a Friday, or just as the team were starting work on an urgent order.
Francis Willemstijn甚至利用汽车的废旧部件来寄托(暗示)她在父亲车库里度过的童年。出乎人们意料的是，他们创作了精美的首饰。
Francis Willemstijn even USES old car parts to allude to her childhood spent in her father's garage; contrary to expectation, they make exquisite jewellery.
出乎人们意料的是，他们创作了精美的首饰。
泰拉恰诺告诉《精神科新闻》（Psychiatric News），这是最出乎意料之外的发现。因为他们预想的是，它会与神经过敏症相关，而不是心理外向性——这和以前的研究成果一致。
This was the most surprising finding, Terracciano told Psychiatric News, because they had expected it to be linked with neuroticism, not extraversion, as some previous studies had found.
我来中国后，曾遇到的一件出乎意料的事情就是很多中国朋友告诉我，他们实在是不喜欢我看过的那些影片。
One of the many surprises awaiting me in China was having lots of Chinese friends say that they really didn't like these films.
男人们告诉我们，他们的妻子们在一些方面会让他们出乎意料——包括幽默感，开放性，善良，和善于控制情感。
Guys told us that their wives went above and beyond expectations in some surprising areas — including a sense of humor, open-mindedness, kindness, and having good emotional skills.
如果婴儿也觉得该事物出乎意料，那么他们会注视的更久，基本上科学家们，就是通过魔术技巧来进行研究。
If babies are like — If babies also think it shouldn't happen, they might look longer, and essentially what happens is scientists do magic tricks to explore this very thing.
尽管对于这种出乎意料的局面有些尴尬，他们还是开了香槟来庆祝重逢，并在对往事的追忆中度过了当晚余下的时间。
Despite their embarrassment over the unlikely situation, they celebrated the reunion with a bottle of champagne and spent the rest of the evening catching up.
这给了他们正在做的事情提供了很多理由，出乎意料的他们后来画的更少了。
This provided too much justification for what they were doing and so, paradoxically, afterwards they drew less.
对于不熟悉华尔街这个小圈子的人来说，这种出乎意料的变化可能让他们不快。
This is probably an unwelcome surprise to those not conversant with the narrow byways of Wall Street.
在贝尔法斯特，布朗不仅会见了当地领导人，更出乎人意料的是让他们均前往伦敦作进一步的讨论，试图创造出新的合作契机。
Mr Brown not only met local leaders in Belfast but, unexpectedly, had them flown to London for further talks, in an attempt to create fresh momentum.
常常，也是出乎大部分人意料的是，这意味着挑战他们正式职权范围以外的组织程序或是组织结构。
'Often and it comes as a surprise to most this means challenging organizational processes or structures that exist above and beyond their area of formal authority.
出乎意料的是，他们发表了这首小诗并给我寄来了两美元。
To my astonishment, they published it and sent me two dollars.
他们指出，阿根廷、俄罗斯等国在经历了违约后的短暂沉浮后，很快就出乎意料地重回正轨。
They point to places like Argentina and Russia, which defaulted and briefly struggled before emerging from their economic ruts unexpectedly well.
当地警方的最初反应并不出乎意料，但FBI拥有能够检验库尔特先生艺术作品的专家，他们这样做的动机就令人费解了。
The initial reaction of the local police was hardly surprising. The motives of the FBI, which has experts capable of examining Mr Kurtz's art scientifically, are harder to decode.
这三家老谋深算的公司都雇佣着大批的律师，他们对于法律需求的判定差异如此巨大让人出乎意料。
All three are sophisticated firms that employ a small army of lawyers, so it's a bit surprising that they reached such divergent assessments of what the law requires.
有一些人对于南方的最新印象来自于2005年关于卡特里娜飓风的报导，对于他们来说，把南方描绘成一个平和、舒适、繁荣的地方会有些出乎意料。
For those whose freshest impressions come from news coverage of Hurricane Katrina in 2005, it may seem odd to describe the South as peaceful, pleasant and prosperous.
而他们的合作正是一个例子，显示出通用公司的慈善尝试可能得到多么出乎意料的回报。
It's an example of how the company's charitable endeavors can have an unexpected payback.
然后，出乎意料的是，他们被一个教会组织带到美国，在佛蒙特州小镇，开始了新的生活。
Then, unexpectedly, they are brought to America by a church group and begin a newlife in a small Vermont town.
他们曾并肩一起过，被捕22个月后，他们在离开监狱时曾一起留影纪念过，他们一起挥舞着双臂，向天空抛去他们的帽子，庆祝这出乎意料的特赦。
Together, they were photographed leaving the jail 22 months later, the result of an unexpected amnesty, waving arms and hats.
结果出乎人们的意料，他们的体重仍在下降（在一年内跌了大约700g），而其他实验者的体重又回到了从前。
Strikingly, they have continued to lose weight (around 700g over the year), whereas the other participants have put it back on.
这项研究的介绍说，罢“出乎大家意料的是，他们发现，恰恰是男人，在从事家务活方面减少了性别不等的观念。”
"Contrary to expectations, they found that men, not women, benefited from a less traditional gender role divide in household chores, " the introduction to the study reads.
这项研究的介绍说，罢“出乎大家意料的是，他们发现，恰恰是男人，在从事家务活方面减少了性别不等的观念。”
"Contrary to expectations, they found that men, not women, benefited from a less traditional gender role divide in household chores, " the introduction to the study reads.
应用推荐