在《美国公共卫生杂志》周一发表的一篇社论中，凯瑟琳·莱阔德和布林·奥斯汀提出了政府应监管时尚产业的理由。
In an editorial released on Monday in the American Journal of Public Health, Katherine Record and Bryn Austin made their case for government regulation of the fashion industry.
社会学家凯瑟琳·科勒·里斯曼在她的新书《离婚谈话》中写道，她采访的大多数女性——只有少数男性——认为缺乏沟通是他们离婚的原因。
Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book Divorce Talk that most of the women she interviewed—but only a few of the men—gave lack of communication as the reason for their divorces.
凯瑟琳·杨试穿了一件价格合适的雨衣。
15岁的女孩凯瑟琳·库克和弟弟大卫想要的不止这些。
A 15-year-old girl Catherine Cook and her brother David wanted more than this.
“我们向我妈妈提出了一起住的想法。”凯瑟琳·怀特黑德说。
"We floated the idea to my mum of sharing at a house," says Kathryn Whitehead.
领导这项研究的凯瑟琳·霍拜特博士说，这是动物王国中唯一被记录的有意图的交流方式。
Dr Catherine Hobaiter, who led the research, said that this was the only form of intentional communication to be recorded in the animal kingdom.
凯瑟琳·埃斯特·比彻是对厨房有着激进新思考的先驱之一。她是哈里特·比彻·斯托的姐妹。
One of the pioneers of a radical new way of thinking about the kitchen was Catharine Esther Beecher, sister of Harriet Beecher Stowe.
根据心理学家凯瑟琳·菲利普的说法，孩子从不断的表扬中得到的好处并不像我们认为的那么多。
According to psychologist Katherine Phillip, children don't benefit from constant praise as much as we'd like to think.
这种对白的使用不仅突出了凯瑟琳·赫本所扮演角色的大大咧咧的特性，也突出了电影本身的荒谬和幽默。
This use of dialogue underscores not only the dizzy quality of the character played by Katherine Hepburn, but also the absurdity of the film itself and thus its humor.
凯瑟琳是位虔诚、真挚的女子。
凯瑟琳演示了洁面的正确方法。
电话响了。凯瑟琳迟疑着，考虑是否接听。
The telephone rang. Catherine hesitated, debating whether to answer it.
凯瑟琳大帝是艺术和科学的赞助人。
他不停地追问凯瑟琳他本该知道答案的问题。
He bombarded Catherine with questions to which he should have known the answers.
凯瑟琳把所有信封都放了进去，一个也没打开。
如其1892年版的副标题所说的，《凯瑟琳》是“一部爱尔兰戏剧”。
"Kathleen" was, as its 1892 subtitle asserted, "An Irish Drama."
她名叫凯瑟琳，通常简称凯。
道格拉斯把电话打到凯瑟琳的办公室。她拒绝接听他的电话。
Douglas telephoned Catherine at her office. She refused to take his calls.
啤酒流入壶中，凯瑟琳站在一旁看着。
“全都没了。收不回来的就算了。”凯瑟琳说。
"It's all gone, and what can't be cured must be endured," said Catherine.
凯瑟琳能听到门卫的手指敲击电脑键盘的声音。
Katherine could hear the guard's fingers clicking on his computer keyboard.
凯瑟琳找到了一封来源不明的空白信封。
我爱凯瑟琳；而她的哥哥需要人侍候，为了她的缘故，我就来伺候他。
I loved Catherine; and her brother requires attendance, which, for her sake, I shall supply.
但是不久后，凯瑟琳就发现她会拿自己和她在脸书上看到的人做比较。
Soon, however, Katherine found herself comparing herself with the people she was reading about on Facebook.
意识到公众对凯瑟琳的设计的兴趣，她的家人决定为她创建一个生意。
Realizing the public's interest in Catherine's designs, her family decided to create a business for her.
“是的，难怪，”我接口说，“凯瑟琳经常夸口说她护住你，使你的身体不受伤害。”
"Yes, no wonder," was my next remark, "Catherine used to boast that she stood between you and bodily harm."
凯瑟琳喜爱脸书的另外一点就是，她向家人提供自己的最新动态时不用考虑时差。
Another thing Katherine loved about Facebook was that she didn't have to think about time zones when updating family.
现在的凯瑟琳没有别的地方像她，除了宽额和有点拱起的鼻孔，这使她显得简直有点高傲。
The present Catherine has no other likeness to her, except a breadth of the forehead and a certain arch of the nostril that makes her appear rather haughty.
然而不久一会儿功夫，凯瑟琳就发现她自己在把自己和那些她在 Facebook 上看到的人进行比较。
Soon however, Katherine found herself comparing herself with the people she was reading about on Facebook.
当凯瑟琳使用脸书时，她的一些高中同学开始加她为好友。
When Catherine joined Facebook, some of her classmates at high school started to add her as a friend.
应用推荐