并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于神。
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
所以你没想过凭它拿奥斯卡或是别的什么奖项？
大部分人开始从事一些他们并不喜欢的事情后意识到自己并不满足，并且希望凭自己的热情做点什么。
Most people start out doing stuff they don't like, then realize they're not satisfied and go full on toward following their passion.
我迫不及待地问店家，照片为什么会在那儿，于是无意之间打开了一扇门，看到了人原来真的可以凭意志攻克难题。
I hastily inquired as to why it was there and unknowingly opened the door to a personal witnessing of the triumph of the human spirit.
而对于我们的一些浪漫主义者而言，也许有时候我们只是凭运气就和姻缘天定的人相爱了，根本不理会，也可能完全不知道那“择偶值”是什么玩意。
And for the romantics among us, maybe sometimes we're just lucky enough to fall in love with the right person, regardless or perhaps unaware of "mate value."
‘巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹，耶和华说什么，我就要说什么’？
Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the Lord -and I must say only what the Lord says'?
她写到，“问题不在于他们之间没有吸引力，而在于他们开始凭自己的感觉行事，似乎他们之间已不存在什么最初的承诺了。”
Referring to a particular couple, she adds, "The problem wasn't that they were attracted, but that they began to act on their feelings as if they had no other primary commitments."
李宝国就凭跟自己握了一下就手，就能知道想要知道的事情，那每个人让他摸过之后，岂不是什么秘密都没了。
Li Bao Guo with with oneself hold for a while for the hand, can know to want a knowing affair, that everybody lets after him once touched, be not what secrets all have no.
当涉及到感官-视觉、嗅觉、声音和味道，鸟类会凭视觉决定吃什么。
When it comes to the senses - sight, smell, sound and taste - vision is extremely important in how birds (parrots or otherwise) decide what to eat.
多想也不会有什么帮助，而且我知道，凭我的知识和经验，我作出的任何决定肯定都是稳妥的。
Reviewing it wasn't going to help and I knew that with my knowledge and experience, any decision I'd made was bound to be a sound one.
凭上帝的名义，他为什么不迟不早挑准这时刻发脾气呢？
Why in god's name did he choose this time of all times to blow his top?
问她为什么这么大岁数还在剪纸，老人说，凭的就是一个爱好和兴趣。
Asked why she did such a great age is still paper-cuts, the elderly, said that with is a hobby and interest.
谁也不知道时间是什么样子，因为我们既看不见它，也摸不着它。时间是抽象的东西，我们只能凭脑子去想像它。
Nobody knows what time is like, for we cannot see it, nor can we touch it. Time is abstract, which we can only imagine in our mind.
事实上，十二君什么都不会干，就凭写漂亮的诗换酒喝。
In fact, Don Twelfth could do nothing but to write poems. He only used his fancy poems for exchanging spirits.
凭这一张纸，办不了什么事。
This piece of paper won't enable me to do anything worthwhile.
为什么你不断地‘凭狮子’、‘凭狮子的鬃毛’起誓赌咒？我竟以为你憎恨狮子哩。
Why do you keep on swearing By the lion and By the lion's Mane? I thought you hated lions.
在男人看来，女人自作主张提出的建议就是认为他们不知道该做什么，不能凭独自的力量获取胜利。
To offer a man unsolicited advice is to presume that he doesn't know waht to do or that he can't do it on his own.
为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚，使这人行走呢？
Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
正品卷烟与假冒品牌卷烟在感观上几乎没什么差别，很难通过肉眼观测或凭人鼻闻嗅来识别。
There is little difference between counterfeit and genuine cigarettes and it is almost impossible to identify the fake cigarettes by looking at their shapes or via smelling aroma by human nose.
他不会只凭一时心血来潮找什么人的麻烦或者处分什么人，也不会凭个人的好恶宽恕人和奖赏人。
He never allowed himself either to punish a man by adding to his burdens, or to reward him by lightening his tasks simply at the prompting of his own wishes.
他不会只凭一时心血来潮找什么人的麻烦或者处分什么人，也不会凭个人的好恶宽恕人和奖赏人。
He never allowed himself either to punish a man by adding to his burdens, or to reward him by lightening his tasks simply at the prompting of his own wishes.
应用推荐