有些人举行家庭聚会；有些人参加街头派对，而有些人只是和他们的朋友去喝几杯。
Some people hold a house party; others attend street parties, while some just go for a few drinks with their friends.
受困于贫穷周期的中世纪工人的绝望情绪逐渐减轻，因为妇女的劳动可以为家庭的金钱收入补贴几便士。
Feelings of hopelessness among medieval workers trapped in the poverty cycle gradually lessened as it became possible for women's labor to supplement a family's money income by more than pennies.
曾有几则狗以家庭成员为食的新闻，还有一些案件未被新闻社报道。
There have been several news stories of dogs scavenging family members, and other cases go unreported in the press.
十几或更多人口的家庭挤在为两名乘客设计的大黄蜂颜色嗡嗡作响的自动黄包车中。
Families of adozen or more sardined themselves into buzzing, bumblebee-colored autorickshaws designed for two passengers.
该大学的创建者是77岁的Renee Heraux，她十分优雅且带着帝王气，银丝散发着灵气，她用家庭减压疗法向她们问好并给她们一个个喂了几勺蔗糖浆。
Elegant and regal with a nimbus of white hair, the founder, Renée Héraux, 77, greeted the women with a home remedy for distress. One by one, she fed them spoonfuls of a sugar cane syrup concoction.
对于每天仅靠几美元维持生活的超过6口人的家庭，这样大的财政负担苦不堪言。
For households with over six mouths to feed and who live on only a few dollars a day, the financial burden was substantial.
问题1： 按每个月或每年来看，我们收入中的百分之几是准备用于购买，和维持我们家庭。
Question 1: What percentage of our income are we prepared to spend to purchase and maintain our home on a monthly or annual basis?
在24小时营业的“家庭餐厅”，人们花上几百日元就可以买到几杯软饮、一个安全且灯光充足的座位，消磨漫漫长夜。
At a 24-hour "family restaurant", a few hundred yen would pay for soft drinks and a safe, well-lit seat to while away the night.
离前线十几公里处的一个学校，如今就是许多家庭的家。
A school just a few kilometres from the front line is now home to dozens of families.
曾有几则狗以家庭成员为食的新闻，还有一些案件未被新闻社报道。(不过那些猫咪爱好者也不要得意，你们的猫科类朋友也绝非善类。)
There have been several news stories of dogs scavenging family members, and other cases go unreported in the press. Don't get smug, cat lovers.
对于非可再生能源，他们会加收10%的费用，对一个家庭来说仅仅相当于每星期少吃几包薯片。
They charge a 10 percent premium on non-renewable energy, which works out at a couple of packets of crisps per week for the average family.
家庭自制保健茶，经济又实惠，因而颇受欢迎，在此介绍几款保健茶的做法。
Home health care tea, economic and affordable, so popular, in this tea, introduced several health-care practice.
这一天，凡有男孩的家庭都在室外挂美丽的七彩鲤鱼旗来祝愿男孩子有美好的未来，家里有几个男孩就挂几面鲤鱼旗。
On this day families with boys fly beautiful multi-colored carp windsocks outside of homes to wish their sons a good future. The number of the carp windsocks represent the number of sons.
上她们也心存幻想，梦想能重新装饰客房卫生间，椅子套刺绣，或者“贮藏”几夸脱家庭自制的番茄罐头。
They also yearn for a domestic fantasy, and dream about redecorating the guest bathroom, making needlepoint chair-covers, and 'putting up 'quarts of home-canned tomatoes.
上她们也心存幻想，梦想能重新装饰客房卫生间，椅子套刺绣，或者“贮藏”几夸脱家庭自制的番茄罐头。
They also yearn for a domestic fantasy, and dream about redecorating the guest bathroom, making needlepoint chair-covers, and 'putting up 'quarts of home-canned tomatoes.
应用推荐