几杯酒下肚，他总要口出大言，吹嘘自己的经历。
After a few drinks, he always becomes boastful about his experience.
玛丽喝了几杯酒，话就滔滔不绝了。
他喝了几杯酒后总是变得多愁善感。
几杯酒下肚后，男子两眼一抹黑便昏死了过去。
According to the man, the two hit it off, sharing several drinks over the course of a couple hours.
“查尔斯喝了几杯酒，话就滔滔不绝了。”。
喝了几杯酒之后，他们就扯着嗓门唱一些下流歌曲。
After a few drinks, they were all singing bawdy songs at the top of their voices.
先让樱若睡下之后，我和他相对坐着，又共饮了好几杯酒。
Let a cherry premier if after slumbering bottom, I and he be opposite to sit, again compotation quite a few cup wine.
我喝完春酒回来，母亲总要闻闻我的嘴巴，问我喝了几杯酒。
When I returned from Spring Wine Dinner, Mother would always smell my mouth and ask me how many glasses of wine I drank.
“这些孙子，”她说，“以为请你喝了几杯酒就能脱你的裤子。”
"These sons of bitches, " she said, "just because they buy you a few drinks they think they can get into your pants."
客人喝了几杯酒后就肆无忌惮地闲聊起来，于是恶意的流言蜚语就四处传开了。
After the guests had had a few drinks, discretion was thrown to the winds and a good deal of malicious gossip flew about.
两个男人原本无话，客套寒暄后，几杯酒下肚，他终于忍不住，询问人家的婚姻状况。
But after few cups of wine they began to talk. He could not help but to ask the man about his ex wife and their marriage.
关羽喝了几杯酒就与人下棋，同时把右臂伸给华佗，并说：“随你治吧，我不害怕。”
After drinking several glasses of wine, Guan started to play chess. At the same time, he reached out his right arm to Hua Tuo and said, "It is at your disposal. I have no fear."
喝了几杯酒后，他告诉了她他的行业，很好奇她是否需要他这种有专业技能的人，她嘲笑他那荒谬的念头。
When, after a few drinks, he'd told her his line of work and wondered if she might need anyone with his particular skills, she'd laughed at the absurd thought.
而当几杯酒下肚之后，多年来在网上肆无忌惮的嬉笑怒骂以及《百万金臂》中的笑话换来的却是尴尬的沉默。
Over drinks, though, years of easy online banter and Bull Durham in-jokes are replaced by awkward silences.
这些报酬可能是现金、礼物卡、或是没有什么价值的东西：令人惊奇的是人们在喝了几杯酒为了一根棒棒糖所做的事。
The payment can be cash, a gift card or something almost worthless: "It's amazing what people will do for a lollipop, when they've had a few drinks."
除此之外舞厅里也不是聊天的地方，几杯酒下肚后每个人都觉得自己成了众人关注的焦点，而事实上大家都彻底封闭了自己。
This, and the club is too loud to talk, so after a couple of drinks, everyone feels like the center of attention but completely cutoff from participating with anyone else.
大家都知道只要几杯酒下肚，你对吧台对面那个微笑着的陌生人的感受就会发生变化。而今科学家认为已经解开了其中的秘密。
Everyone knows that a few drinks can affect the way you look at that smiling stranger across the bar. Now scientists believe they understand why that happens.
一个从来只想到纺纱机、饭盒、床，然后又是纺纱机的纺织工人，——这样的一个人说不定某个星期天喝了几杯酒，见到了沼泽地里的一朵百合花。
A spinner who has thought only of the loom, the dinner pail, the bed, and then the loom again - this spinner might drink some on a Sunday and come across a marsh lily.
一个从来只想到纺纱机、饭盒、床，然后又是纺纱机的纺织工人，——这样的一个人说不定某个星期天喝了几杯酒，见到了沼泽地里的一朵百合花。
A spinner who has thought only of the loom, the dinner pail, the bed, and then the loom again - this spinner might drink some on a Sunday and come across a marsh lily.
应用推荐