美国情报机构通过In-Q-Tel已经投资了好几家公司来帮助他们更好地寻找这类情报。
U.S. spy agencies, through In-Q-Tel, have invested in a number of firms to help them better find that information.
十几家公司的董事会正在谨慎地试探风险投资者，以了解他们是否支持管理层收购。
Dozens of company boards are now discreetly sounding out venture capitalists to see if they will support management buyouts.
关于现在同时为几家公司工作的人，作者说了什么？
What does the author say about people now working for several businesses at the same time?
此后，有几家公司承诺将有机织面料纳入其生产线。
Several have since made pledges to include organic fabrics in their lines.
这是前南斯拉夫几家公司合作的另一例证，因为它们意识到国内市场是如此的狭小。
It is another example of companies in the former Yugoslavia co-operating as they realise how small their domestic markets are.
大概有十几家公司最近在新的办公园区开设了办事处，还有几百英亩的土地正在建设中。
Perhaps as many as a dozen firms have recently opened offices in the new office park, and there were several hundred more acres with construction under way.
这项工作是从加州、旧金山和洛杉矶的五六家大公司开始的，其过去也由这几家公司负责。
The work is going from where it used to be 5 or 6 big companies in California, in San Francisco and LA.
你有几家公司参与其中，但没有一家世界上最大的公司像我们昨天从蒂莫西·库克那里看到的那样，发表一篇冗长的、慷慨激昂的帖子。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Timothy Cook.
有几家公司参与其中，但那时可没有一家世界上最大的公司用一篇充满激情的长文站出来表态，就像我们昨天看到的蒂姆·库克所做的那样。
You had a few companies involved, but not one of the largest companies in the world coming out with a lengthy and impassioned post, like we saw yesterday from Tim Cook.
好几家公司提出希望重版他的小说。
已有几家公司推出了专有的解决方案。
Several vendors have already introduced proprietary solutions.
还有少数几家公司页面看起来杀气腾腾。
还有几家公司也为另一些设备研发了新型控制系统。
Several other firms have also developed innovative control systems for other devices.
几乎没有几家公司愿意尝试在业务级实现中使用JDO。
Few companies have yet been willing to try using JDO in business-class implementations.
我参与了几家公司的委员会，花了很多时间来定义编码标准。
At several companies, I've participated in committees where we spent countless hours defining coding standards.
几周过后，你已经申请过许多地方也可能在几家公司面试过。
After a few weeks, you've applied at more than dozen places and probably interviewed with a few companies.
据说几家公司正在进行研发，我预计今年晚些时候就会面市。
Several companies are believed to be working on them, and I expect them to be available later in the year.
今天还有更多坏消息，好几家公司被迫裁员以继续勉强经营。
Today there was more bad news as several companies were forced to slash jobs in a desperate bid to keep their heads above water.
诸多产业中，由几家公司组成的股份公司，大量生产各种产品。
A corporation made up several companies that produce large quantities of output in a variety of industries.
即使没达到这些标准，几家公司还是打算在明年推出3d产品和服务。
Even without such standards, several firms plan to launch 3-d products and services next year anyway.
但是，可开发地块的收购很大程度上是留给有大量的定价权的几家公司。
But the acquisition of developable plots is largely left to a few companies with lots of pricing power.
莱夫·科夫斯基已经是一名富豪，在呼叫中心和互联网领域拥有几家公司。
Lefkofsky was already a very rich man, having built several businesses around call centers and the Internet.
有好几家公司在脸谱网上购买了广告，他们鼓励用户去“顶”他们的品牌。
Several started buying ads on Facebook, encouraging people to "Like" their brand.
几家公司已经试图通过出售其许可证筹集现金，这造成了碳价格的骤然下降。
Several companies sought to raise cash by selling their carbon certificates, causing the price of carbon to plummet.
他曾经成功让几家公司转型，但我不确定这会不会是他到目前为止最大的挑战。
He has turned around companies before, but I suspect this will be his biggest challenge yet.
此次晚宴的举办得到了与该博物馆有合作关系并提供捐助的几家公司的联合赞助。
The dinner was held under the auspices of businesses that have partnerships with the museum and contribute money to it.
这几家公司的服务都是立足将移动设备当成一个信用交易平台来使用，只是方法各有不同。
Each company's service manages to transform mobile devices into a credit-transaction device, although their approaches vary.
这几家公司的服务都是立足将移动设备当成一个信用交易平台来使用，只是方法各有不同。
Each company's service manages to transform mobile devices into a credit-transaction device, although their approaches vary.
应用推荐