他们对生孩子几乎不抱任何希望了。
他必须在不触发抗干扰系统的情况下这么做，而他几乎无法得知这一系统的技术细节。
He'll need to do so without tripping the anti-jamming system, the details of which he almost certainly does not have access to.
她几乎不指望老板会给她写证明她的人品和能力的证明书。
She could hardly expect her employer to provide her with testimonials to her character and ability.
这个年月几乎是无奇不有。
可怜的孩子，随之而来的山崩般的笑声几乎使他站立不起来。
Poor child, the avalanche of laughter that greeted this nearly swept him off his feet.
如果它是在打击几乎完全依赖广告业务的谷歌，那么它选择了一个不直接的方法：因为没人能保证默认DNT 模式会成为常规。
If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method: there is no guarantee that DNT by default will become the norm.
然而，他必须这么做的同时不触发抗干扰系统，因为他几乎无法得知这一系统的技术细节。
However, he'll need to do so without tripping the anti-jamming system, the details of which he almost certainly does not have access to.
说到绘画本身，几乎所有旧石器时代的洞穴艺术都代表动物，肖维也不例外。
Getting to the paintings themselves, virtually all Paleolithic cave art represents animals, and Chauvet is no exception.
经常做运动的人比几乎不运动的人少生病。
The people who often play sports have less illness than those who seldom play sports.
慢慢地，几乎是不情愿地，她用显然不自然的、饱满深情的手臂搂住母亲的肩膀，轻轻地引导她回到人群中。
Slowly, almost reluctantly, she placed her arm with apparently unaccustomed affection around her mother's shoulders and gently guided her back into the crowds.
在西方的高中，诗歌几乎不教，因为它被认为是过时的，并且与当今学生的生活没什么关系。
In Western high schools, poetry is hardly taught because it is considered to be out of date and have little to do with the life of today's students.
请注意，有些应用程序相对而言是“没有模式”，几乎不涉及工作流。
Note that some applications are relatively "mode-less" and have very little workflow involved.
但是热分解炉几乎不产生黑烟，碳全都锁在了生物炭中。
But pyrolytic stoves produce almost no soot-the carbon is all locked into the biochar.
乔尔几乎整个系列赛都打不上，而毕比就是一个灾难。
Joel was almost unplayable in this series. Bibby was a disastrous signing.
几乎所有的传统计算机不涉及内存芯片和处理器之间的数据搬运。
Nearly everything a conventional computer doe involve chlepping data between memory chip and the proceor (or proceor, depending on the machine).
“但是他们很笨，不写地址，这样得到回复的机会几乎等于零。”他们的父亲昨天又说。
'But they were stupid enough not to write their address and consequently the chances of getting a reply are almost nil,' their father added yesterday.
但这是一些实验研究，该研究让实验对象几乎整晚不睡，然后测量他们的免疫反馈。
But those were experimental studies that kept subjects up for most of the night, then measured their immune responses.
这表明，如果商品领域中存在套戥机会，几乎很难防止有人不这样做。
This suggests that if there exist arbitrage opportunities in the field of commodity, it is almost impossible to prevent people from doing that.
这个例子主要是为了引起对 “不是不”格式的注意，但适用于几乎所有的过度使用否定。
The example is meant primarily to draw attention to the "not un-" formation, but applies to nearly all excessive use of negatives.
在一小时的令人沮丧的上班路上，我快速地咬，几乎不咀嚼。
Bites snatched and barely chewed while I negotiated the frustrating traffic on my one hour commute.
事实上，如果男性再婚的话他们几乎可以无限地推迟这种不谐。
Indeed, if they remarry they can postpone it almost indefinitely.
日本几乎不拥有任何自然资源。
Mr. Yergin turns to the Japanese, who have rarely had abundant natural resources.
他几乎什么也不想，他使这种不胡思乱想成为一个好习惯和快乐的源泉。
He thinks of almost nothing and he makes this deficiency into a virtue and a source of pleasure.
利用客户信息以增加其交易优势(如果这是高盛干的事)，也许不违背法律，但这么做几乎是不知廉耻。
Using client information to increase its trading edge-if that is what Goldman does-may not be against the law, but it is hardly honourable.
但是，关键的是，正因为男人几乎总是娶比他们年轻的女人，这种生育不谐能够推迟到来。
But—and this is crucial—because men almost always marry women younger than themselves, such reproductive irrelevance comes to them later in life.
这表明，如果商品领域中存在套戥机会，几乎很难防止有人不这样做。
This indicates that if there is arbitrage opportunity in the commodity sector, it is hard to prevent.
雷也打过橄榄球，不过是在缅因州一所几乎连球队都拉不起来的学校。
Ray also had played football but in Maine for a school that could barely field a team.
他拚命走着，几乎还很快，这样一走上百步不抬头，几乎不呼吸，忽然他撞在墙上。
He walked on desperately, almost fast, proceeded thus for a hundred paces, almost without drawing breath, and suddenly came in contact with the wall.
他拚命走着，几乎还很快，这样一走上百步不抬头，几乎不呼吸，忽然他撞在墙上。
He walked on desperately, almost fast, proceeded thus for a hundred paces, almost without drawing breath, and suddenly came in contact with the wall.
应用推荐