小男孩的叔叔看到巨额医药费账单时，几乎要晕过去。
When the little boy's uncle saw the large medical bill, he almost passed out.
我狂乱得几乎要哭出来了。
皮诺乔几乎要哭了。
到了外面的走廊里，一向相当好脾气的他微笑得几乎要笑出声来。
Outside in the corridor, being a rather good-natured man, he smiled until he almost laughed.
这个邪恶的精灵哈哈大笑，笑得几乎要窒息了，因为这一切都使他觉得好笑。
The wicked sprite laughed till he almost choked, for all this tickled his fancy.
他看上去很悲伤，几乎要掉泪了。
约翰尼几乎要哭了。
一种可怕的怯场感攫住了他，他两腿发抖，几乎要窒息了。
A ghastly stage-fright seized him, his legs quaked under him and he was like to choke.
我看到她几乎要踩进啮龟池里了。
"And I looked to see that she'd almost stepped into the snapping-turtle pond."
我几乎要开始庆祝了。
他的气味和羊肉一样骚，我几乎要昏过去了。
I nearly fainted from the smell of his body which smelt of mutton.
马德里的出租车每天几乎要营运20个小时。
提速40%几乎要加倍燃料的消耗。
Speeding up by 40 percent approximately doubles fuel consumption.
“真相是我几乎要乞求出版商接受这篇报导，”他写道。
"The truth is that I almost had to beg the publisher to take the story," he wrote.
一些最近的民调显示法律正义党几乎要追上公民政坛党了。
但是当你的朋友几乎要哭瞎了双眼时，这变得很难。
But it is hard when your friends are hollow-eyed from weeping.
接着，她挂上了电话，几乎要哭出来了，说道，“他们不听我的。”
Then she hung up the phone. "They wouldn't listen to me," she told us, almost in tears.
奥巴马并没有面对来自其党内的的主要挑战者，但他之前几乎要面对了。
Barack Obama is not facing a primary challenger from his own party but he almost did.
某日，他借了朋友的一辆的保时捷928，把人家的车飙到几乎要报废的程度。
One day, he borrowed a friend's Porsche 928 and spun and bottomed out, almost totaling it.
前一天晚上，当我得知预约的试演时间是早上8点时，我几乎要疯了。
The night before, when I learned the appointment was for 8 a.m., I went a little crazy.
吧台后面的一扇门打开又关上，有一刻，那跳动的烛光几乎要熄灭了。
A door behind the counter opened and then closed, and for a moment it seemed that the flickering candles would be extinguished.
对于这些艺术形式，极简主义的概念涉及到几乎要剥除掉已有的附加及战略性的元素。
For those new to this art form, the concept of minimalism is mostly concerned with stripping away excess and strategically placing remaining elements.
当她戴上乳胶手套,开始给这位肥胖,极肮脏的人洗澡时,她的心几乎要碎了.他的家人在哪里?
As she donned her laex gloves and proceeded to bathe this huge,very unclean man,her heart almost broke.
库尔佩伯太太几乎要哭了，她对女佣人说：“玛丽，我有理由怀疑我的丈夫跟他的秘书有一腿。”
Mrs. Culpepper was almost in tears. "Oh Marie, " she said to her maid, "I have reason to suspect that my husband is having an affair with his secretary."
我现在可以坦然承认：头两周我几乎要放弃了、多次想坐飞机飞回家了事，我可以假装是因为受了伤。
I can confess it now: the first two weeks I nearly gave up and flew home half a dozen times, thinking I could feign an injury.
在苏珊娜几乎要放弃自己的找寻“糖爹”的计划时，她最近遇到了一个新泽西州丹佛的39岁大学教授。
After nearly giving up on finding an arrangement, Suzanne recently met a 39-year-old college professor from Dover, n.j..
在出口附近时我一转身，就看到整栋建筑完全向另一边倾斜，几乎要撞到另一个建筑物了——这次地震太厉害了！
When I turned around at the exit, the whole building was leaning sideways - it was shaking so hard that it almost hit the next building.
从图中我们可以看到，一家商店中的儿童营养品专柜前挤满了父母们，以至于售货员几乎要忙不过来了。
As can be seen from the picture, the department in a store which sells nutritive products for children is surrounded by crowds of parents, making the salespeople extremely busy.
从图中我们可以看到，一家商店中的儿童营养品专柜前挤满了父母们，以至于售货员几乎要忙不过来了。
As can be seen from the picture, the department in a store which sells nutritive products for children is surrounded by crowds of parents, making the salespeople extremely busy.
应用推荐