那位贵族几乎被吓得服从了。
用双手从事工作几乎被视为低等的标志。
Working with your hands is seen as almost a mark of inferiority.
首尔在50年前的朝鲜战争中几乎被夷为平地，如今，通过规划控制，成为世界上第五大城市。
Seoul, nearly obliterated in the Korean War fifty years ago, was now the fifth biggest city in the world over planning controls.
不幸的是，在此之前，早期受欢迎的大部分非裔美国作家在现代都几乎被遗忘了。
Unfortunately, most of the early popular African-American writers have been all but forgotten in modern times until now.
岩手县的陆前高田镇几乎被全部浸没。
The town of Rikuzentakada, Iwate prefecture, was almost completely submerged.
花旗几乎被赤字淹没。
山腰上有一处原来的酒店几乎被绿色完全包围了。
The greenery has completely overwhelmed the ruins of an old hotel on the mountainside.
那不会弄错的金黄色几乎被它周围没有生气的草隐藏起来了。
The unmistakable golden color was nearly concealed by the lifeless grass surrounding it.
照片上的他几乎被剪切掉了，名字也没有出现在说明文字中。
He HAS almost been cropped from the photograph, and his name is a blank in the key.
那辆车像他的，她说，几乎被笑声哽咽住，但那人可能不是他。
The car looked like his, she said, almost choking with laughter, but it probably wasn't him.
1860年代，日本的小规模棉纺织工业几乎被欧洲进口产品摧毁。
In the 1860s Japan's small-scale cotton-textile industry was nearly decimated by European imports.
在美国和很多其它国家，输血后乙肝在几年内几乎被消灭。
In the United States and many other countries, post-transfusion hepatitis B was almost eradicated within a few years.
他有点沉郁地说，瓶装水“被区别对待，几乎被当成是大众的救主”。
Bottled water, he said with a somewhat melancholy air, was held “in a different light, almost as a savior to the population.”
我的第三个观点是，在资源紧缺环境下疾病管理的挑战几乎被完全忽略。
My third point is that the challenge of managing these diseases in resource-constrained Settings has been almost totally neglected.
而同时，由于许多签名受到质疑，它几乎被剔除在了伦巴第的选举。
It was almost excluded in Lombardy too, this time because some of its signatures seemed dubious.
男孩几乎被吹爆成两半，因为气压将他的腰部炸开而且让他飞了出去。
The boy was almost blown in half as the pressure ripped open his waist and sent him flying.
许多英国人可能将更关注自己经受的苦难，而忘却了几乎被灭绝的犹太人。
Many British people might focus more on their own suffering than that of the all-but vanished Jewish population.
最后一刻它几乎被取消，并最终由五天缩短为三天，同时增加了诸多限制。
It was almost canceled at the last moment and was eventually curtailed from five to three days with many panels cut or abbreviated.
这种学说在达尔文以及其后的孟德尔理论占主导地位时，几乎被完全抛弃。
The latter theory was largely abandoned as Darwin's, and later Mendel's, theories took hold.
这个世界几乎被过度消费拖向崩溃边缘，现在最急需的正是统一整合的市场。
Unified markets are what a world driven to collapse by hyperconsumption is desperately going to need.
在没有食物和水的情况下，他们挤在松树枝下度过了两个几乎被冻僵的夜晚。
They spent two near-freezing nights without food or waterhuddled under pine boughs.
她的“手提城市”系列展意在为几乎被全球化变得形貌相似的城市们注入人性和生命力。
The series ‘Portable Cities’ attempts to imbue cities with humanity and vitality in an age when globalization has made them nearly identical.
五个星期后，他去几乎被自己的船员抛弃，在他们看到陆地时才结束了他们漫长的旅途。
Five weeks later, after almost being thrown overboard by his own crew, the long voyage would come to an end when land was sighted.
穆塔里，几天前因纪律问题与教练发生争吵，几乎被遣回国，在上半场是加纳的催化剂。
Muntari, often a disciplinary problem who nearly was sent home earlier for arguing with a coach - was a catalyst as Ghana took control of the first half.
对于SOA治理政策，架构师的冗长的需求文档几乎被会大多数开发人员忽略。
In the case of SOA governance policies, an enterprise architect's lengthy requirements document will likely be ignored by most developers.
“我喜欢强有力而有意义的好字眼，”乔答道，用手抓着几乎被风吹落的帽子。
"I like good strong words that mean something," replied Jo, catching her hat as it took a leap off her head preparatory to flying away altogether.
芝加哥的六个警区也有相应的策略，但在最近的纷纷扰扰中这些策略几乎被无视了。
Chicago has its own version of this strategy in six police districts, but it has been all but ignored in the current cacophony.
多数西方国家，尤其是美国，FACEBOOK几乎被所有人默认为一个重要的社交网络。
Throughout much of the West, particularly the United States, Facebook holds sway as the default social network, gathering all demographics.
多数西方国家，尤其是美国，FACEBOOK几乎被所有人默认为一个重要的社交网络。
Throughout much of the West, particularly the United States, Facebook holds sway as the default social network, gathering all demographics.
应用推荐