这次紧张的竞选几乎是上个月在佐治亚州和南达科他州选举的翻版，由一个共和党的挑战者竞争一个现任的民主党人。
The tight race is almost a duplicate of the elections in Georgia and South Dakota last month that pitted a Republican challenger against a Democratic incumbent.
她太紧张了以致于总是忘记要说什么，而且她几乎是低声说话。
She was so nervous that she kept forgetting what to say, and she spoke almost in a whisper.
在他第一次乘坐神舟七号执行太空任务时，他的妻子非常紧张，在那三天里几乎没有睡觉。
In his first space mission on Shenzhou VII, his wife was so nervous that she almost did not sleep during those three days.
在这些时候，我几乎从未感到过紧张和压力，因为我是在积极运用我的身体以使我自己精神焕发。
In those times I hardly ever felt tense and stressed out because I was actively using my body to freshen the mind.
他们估计是最后写明信片的人了，肯定几乎也到中年或老年了，已经对国家的老人所面临的问题感到焦虑或者紧张。
They are the last of a species, and are almost certainly middle aged or elderly, already nervous and worried about all the problems older people face in this country.
我认为这显示，尽管几乎各地都面临资金紧张问题，但增进健康仍是国际议程中高度优先事项。
The lesson, I believe, is this. Even though money is tight nearly everywhere, health continues to command support at the top of the international agenda.
在舅妈家被忽视的气氛日益紧张，法提克几乎呼吸不过来。
The cramped atmosphere of neglect in his aunt's house oppressed Phatik so much that he felt that he could hardly breathe.
在去年FitNesse的紧张开发过程中，我几乎没有花时间调试。
In the last year of intense development effort on FitNesse I have spent almost no time debugging.
之前他们曾为低工资和恶劣的工作条件抗争过，但是几乎没有效果，却只是加剧了工人与管理层的紧张关系。
Previous protests against low pay and poor working conditions have shown few results, only worsening tensions among workers and managers.
回顾战场，为了无论什么样的理由，为了接近140年以前所发生的事情，几乎每个人都可以感受到那种存活下来的紧张，都会产生一种崇敬而不是阴森的感觉，就像一些经历过的人所描述的那样。
Looking out over that field, one can almost feel the tension that has survived, for whatever reason, for these nearly 140 years. There is a feeling of reverence.
地堡里一直不断加剧的几乎令人无法忍受的紧张气氛突然间被打破了。
The tension which had been building up to an almost unendurable point in the bunker broke.
由于紧张，渐渐地，他疲惫不堪，几乎没有耐心再去和狂怒的大海抗衡。
For strained nerve, gradually, he became tired and practically impatient to resist the raged sea.
我们认为，这已经直接或间接地影响到了世界上几乎每一项资产的价格，因此市场对于中国信贷问题可能暴露的预期，感到紧张不安。
We believe it has directly or indirectly impacted nearly every asset price in the world, which is why the market is so jittery about the idea that credit problems in China could unravel.
墨西哥一场选举被毒品卡特尔制造的谋杀和死亡威胁破坏，安全形势异常紧张。但是墨西哥仍有几乎一半的州在举行投票。
Voting is taking place in almost half of Mexico's states amid very tight security after a campaign mar red by killings and death threats attributed to drug cartels.
那段日子恐怕是我大学生涯最辛苦的了，几乎没有周末可言，一直处于一种紧张的奋斗状态之中。
I am afraid that semester was the darkest time in my college life and the definition of weekend totally disappeared in my dictionary. I was living in a great tension.
四年前，紧张的生活几乎毁了这位天赋过人的少年天才。
Four years ago Raul was living life with such intensity that the rich boy-genius was in danger of being bombed from the team.
但他们平静的陈述方式掩盖了各国之间日趋紧张的局势，在过去几个月中，围绕着这些岛屿的紧张局势几乎失控。
But the composed manner in which they delivered their remarks belied their countries' long-simmering tensions over the islands, which have come to a near boil in the last few months.
思嘉紧张的神经几乎一下绷裂了，因为她听见附近灌木丛中突然冒出的一个声音。
Scarlett's taut nerves almost cracked as a sudden noise sounded in the underbrush near them.
“这不一样。”卢平嘴唇几乎没动地说，他突然显得很紧张，“比尔不会变成一个完全的狼人。这件事完全——”？
"It's different," said Lupin, barely moving his lips and looking suddenly tense. "Bill will not be a full werewolf. The cases are completely -"?
几乎每个人都对华尔街欢呼美联储近期降低利率，因为他们认为这将使紧张的手臂持有人的再融资到更多负担得起的按揭贷款。
Practically everyone on Wall Street is hailing the Fed's recent rate cuts because they believe it will allow strapped ARM holders to refinance into more affordable mortgages.
直接的效用并没有把计算机的资源紧张，因为它几乎没有使用的CPU和系统内存。
The straightforward utility does not put a strain on the computer's resources, as it barely USES CPU and system memory.
直接的效用并没有把计算机的资源紧张，因为它几乎没有使用的CPU和系统内存。
The straightforward utility does not put a strain on the computer's resources, as it barely USES CPU and system memory.
应用推荐